- 7 hours ago
V.a.l.l.e Salvaje - Episodio 421
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01It's my daughter, my precious daughter.
00:04Thank you for finding her and bringing her a book.
00:09A book, no.
00:10It's a book.
00:10Where you find the secret to make the best postres.
00:13Well, who will find the secret to read, Francisco.
00:16I'll teach you to read it.
00:17I don't want to be in the same place that she is.
00:19You will be convinced that Victoria killed her sister, right?
00:23Of course it was.
00:24If she was able to throw the blood of her sister alone
00:27or with the help and consent of her sister,
00:30the duke of Valle Salvaje.
00:32Father, do you have to be able to do it once again?
00:35Do you know what it is that is so terrible, don Eduardo?
00:39No, Rafael. It's better so, believe me.
00:41All I saw two women atemorizadas,
00:44incapaces of hiding anything.
00:45And if they pass up on a tramp.
00:47That's impossible.
00:48Now, of improvise,
00:49I've forgotten to find out who killed my father.
00:51For me, it's very important to know the name of your assassin.
00:55The deuda of the tío José Luis, what?
00:56Tu tío nos devolverá hasta lo último real de todo lo que nos endeudaba.
01:00Doña Adriana, la esposa de don Rafael,
01:02murió a los pocos días de dar a luz...
01:05A otro niño.
01:05A otro niño que debieron cambiar por tu hija.
01:08Solo cabe obedecer las órdenes de don Eduardo.
01:10¿Cómo ha sido desde el principio?
01:11Aceptar lo que nos propuso ese hombre fue un error.
01:14Pura.
01:14¿No podríamos hacer algo?
01:16No.
01:17Unos días pasarán a recogerlo.
01:18Y lo llevaremos al convento del Sagrado Corazón.
01:22Concluirán así nuestras zozobras.
01:23Este bebé hizo para lo único que sirve para evitar que las mujeres sangremos cuando nos corresponde.
01:27Es que es posible que doña Matilde no te preña.
01:30Así que ya saben qué se trata.
01:31Que Damaso es don Eduardo y que don Eduardo es Damaso.
01:35Y no solo saben eso sino lo que...
01:37Que es el legítimo esposo de Victoria y que yo...
01:44Esto es el final, José Luis.
01:48No puede ser, es imposible.
01:50Pues ahí lo tiene.
01:52Han reconocido a Damaso.
01:56A lo mejor se trata de un error.
01:58Alguien que piensa que se le parece.
02:00Nos podemos fiar de su informante.
02:03¿Acaso tengo cara de que me tomen el pelo?
02:06No, por supuesto que no.
02:07Pero quería valorar cuán fiable es este testimonio.
02:11Mis hombres no se equivocan, se lo aseguro.
02:14¿Y quién le reconoció? ¿Un lugareño?
02:18Ahí, ahí lo cuenta.
02:19Vieron a dos hombres hablando en la caverna
02:22y uno de ellos había visto a don Damaso Espinosa saliendo del escribano.
02:28Lo sabía. Estaba seguro que ese malnacido no iba a guardar la discreción de vida.
02:34Está claro que ese damaso Espinosa ha salido a pasear por el pueblo
02:38sin importarle lo más mínimo que le reconozcan.
02:41Buscando precisamente eso...
02:44Yo no soy muy consciente.
02:46¡Maldito sea ese entriago! ¡Certino, sinvergüenza!
02:50Es que es un lobo con piel de cordero.
02:52Más listo que el hambre y sabe muy bien lo que se hace.
02:55¿Y nosotros qué vamos a hacer?
02:58Ahora mismo...
02:59Tranquilizarnos.
03:00Mantener la calma.
03:01¿Pero cómo voy a mantener la calma? Esto es muy grave.
03:04Lo sé.
03:04Podría ser el fin.
03:06No lo será.
03:07No, no, no. No tiene por qué serlo.
03:09Pero algo tendremos que hacer.
03:11Nadie más puede enterarse de la verdadera identidad de ese hombre.
03:14Me doy perfectamente cuenta de eso.
03:18Entonces...
03:18¿Qué vamos a hacer?
03:19¿Por qué está usted ahí tan tranquilo?
03:21Diciéndome que se va a solucionar, pero no me dice cómo.
03:23¡Algo habremos de hacer por diez!
03:25Tranquilícese, José.
03:26Eso ya me lo ha dicho, pero por mucho que me lo repita, no es fácil.
03:29José Luis.
03:32Como vuelva a faltarme al respeto.
03:36Esto tendrá consecuencias y tendrá que asumirlas.
03:39No se preocupe.
03:40Yo me ocuparé de él.
03:42Usted no va a ningún sitio.
03:44Sí.
03:45Sí lo haré.
03:46Estamos hablando de mi vida.
03:48Así que voy a pararle los pies de una vez.
03:51Le he dicho que usted no se va a ocupar de nada.
03:53No está usted en condiciones de ver a nadie.
03:55No tranquilícese.
03:57Está usted muy nervioso, José Luis.
03:59¿No podemos quedarnos con los brazos cruzados?
04:01¿Y quién ha dicho que vamos a quedarnos con los brazos cruzados?
04:04Yo mismo me voy a encargar personalmente de esto.
04:07¿Cómo?
04:08Hablaré.
04:09Con ese tal damaso espinosa.
04:13Y lo voy a aclarar todo.
04:17¿Puedo confiar en usted?
04:19¿Eh?
04:21¿Eh?
04:22Le he hecho una pregunta.
04:34¿Y tú qué haces ahí?
04:37¡Espera!
04:38¿Sabes dónde está doña Victoria?
04:42Ve a buscarla.
04:43Rápido.
04:48¿Sale?
05:00¿Sí?
05:16¡Espaldamente!
05:17¡Espera!
05:18with the time.
05:21For a traicion
05:24that traversed my heart
05:26as if it were
05:28a puñal.
05:33What
05:35that
05:36me
05:36in this
05:38torment
05:39of silence
05:41and of mentira
05:43everything that I knew
05:45is that cada vez
05:47más lejos.
05:50Vivo
05:51soñando
05:53con lo que el destino
05:55decidió negarnos
05:58condenados
05:59al sabor de la amargura
06:02bailando con
06:03la locura
06:04imaginando que eres tú.
06:09Vivo
06:10soñando
06:11eternamente esperando
06:13que en este valle salvaje
06:16me ilumine
06:18tu luz.
06:19En este valle salvaje
06:23me ilumine
06:24tu luz.
06:31¿Qué dices, Luisa?
06:33Eso no puede ser verdad.
06:36Ya, yo...
06:38me gustaría no creerlo.
06:43Pero, ¿por qué Benina
06:44iba a darle a Matilde
06:45un bebedizo que sirve
06:46para detener el sangrado?
06:47Pero si nos dijo que esto,
06:49esto le ayudaría en la preñez.
06:50A mí también me sorprende.
06:53Luisa, ¿qué te hace sospechar
06:54que este bebedizo sirva
06:55para detener el sangrado?
06:56A ver.
06:57A ver.
06:59Yo fui un día
07:00al mercado
07:01y una partera
07:02tenía un puesto allí
07:02y me sorprendió
07:03este bebedizo.
07:04Y me dio a olerlo
07:06y tiene un olor
07:07muy propio
07:08como azufre
07:09y lo he reconocido.
07:09Pero puede que te estés equivocando.
07:11Que no me equivoco.
07:11Luisa, hay olores
07:12que se parecen.
07:13Don Adanesio, por favor.
07:14Huela.
07:15¿Huela esto?
07:16¿No lo reconocería?
07:24Lo siento.
07:25Lo siento porque sé
07:26que están muy ilusionados
07:27con el hijo
07:27que están esperando.
07:29¿Dónde pude encontrar
07:30esa partela?
07:33¿Pas algo?
07:39He venido a buscarla.
07:42Es que estaba terminando
07:43de obillar.
07:44¿Qué querías?
07:46Pues...
07:48Pues nada.
07:49Que a ver cuándo
07:50me acompaña un día
07:51al mercado, ¿no?
07:52Que me gustaría elegir
07:53una cosilla para su criatura.
07:54Un detallito.
07:56Bueno, que lo elija usted.
07:58Ay, Luisa.
08:00Que no hace falta.
08:03No quiero abusar
08:04de tu bondad.
08:07Pero...
08:08Me hace ilusión.
08:12No pasa nada.
08:13Hay tiempo.
08:13Tenemos tiempo.
08:14Hasta que esta pequeñita nazca
08:16podemos esperar.
08:17Cuando guste.
08:21Bueno, yo...
08:24Me voy a faena.
08:34Qué detalle más bonito, ¿no?
08:38¿Estás bien?
08:40Sí.
08:40¿Pasarlo?
08:41No.
08:41No.
08:43No.
08:44He tenido que venir a buscarte.
09:06Disculpe, don Eduardo.
09:08¿Tiene un momento?
09:09Por supuesto.
09:12Supongo que ya habrá hablado
09:13con Luisa
09:13sobre mi visita a la cabaña, ¿verdad?
09:16Venía a darle las gracias
09:17por ayudarnos.
09:19No se merecen.
09:20Le aseguro que ha hecho
09:21por nosotras mucho más
09:22de lo que crea.
09:23Aunque el resultado
09:24no haya sido el que esperábamos.
09:28No se deje vencer
09:29por el desasosiego.
09:32Supongo que estará frustrada.
09:34¿No es así?
09:37Por un momento pensé
09:38que el tenerle como aliado
09:40significaría el fin
09:41de nuestros problemas.
09:42Que por fin íbamos a descubrir
09:44el verdadero paradero
09:45del hijo de mi hermana.
09:49Lamento mucho
09:50haberlas defraudado.
09:52No, sí.
09:53Usted no tiene la culpa.
09:56Yo estuve en esa cabaña
09:59y no vi nada.
10:02Aunque quizá
10:03tampoco había nada
10:04que encontrar.
10:05No lo creo.
10:09Sigue pensando
10:09que esas parteras
10:11ocultan algo, ¿verdad?
10:12Sí, el hijo
10:12de mi hermana.
10:14Pero ya le he dicho
10:15que estuve allí
10:16y que no vi a ningún niño.
10:20Y le creo.
10:21Pero también creo
10:22que esas mujeres
10:23son muy listas
10:24y saben muy bien
10:24cómo hacer
10:25para que no las descubran.
10:28Estoy segura
10:29de que en esa cabaña
10:30está mi sobrino.
10:32Pero ¿cómo puede estar
10:33tan segura?
10:35Es un pálpito,
10:37una intuición.
10:38Aunque no tenga pruebas
10:39para demostrarlo,
10:40sé que en esa cabaña
10:41lo esconden.
10:51¿Y qué piensa hacer ahora?
10:54¿Seguir investigando
10:55con Luisa?
10:55Por supuesto
10:56que otra cosa
10:57podemos hacer.
10:59Déjenmelo a mí.
11:01Yo me encargaré.
11:04¿De veras?
11:05Les prometí
11:06que les iba a ayudar
11:07y eso es lo que voy a hacer.
11:09Sí, pero
11:10¿cómo dijo
11:11que en esa cabaña
11:11no había visto nada?
11:13Es posible
11:14que no estuviese
11:15demasiado atento.
11:17O quizá
11:18no fui tan inteligente
11:20y me dejé engañar
11:21por esas parteras.
11:23Saben cómo hacerlo.
11:25Son avispadas.
11:26Sí,
11:27pero no tanto como yo.
11:29¿Está pensando
11:30en volver a la cabaña?
11:31Así es.
11:33Y esta vez
11:34prometo estar más atento.
11:37Incluso me inventaré
11:38algo para pasar allí
11:39la noche
11:39y le aseguro
11:40que no volveré
11:41sin respuestas.
11:44Gracias,
11:45don Eduardo.
11:46Me reitero
11:47en que no tiene
11:47por qué darlas.
11:48Al menos
11:49de momento.
11:50No hasta que vuelva
11:51con alguna respuesta.
11:52Que usted esté
11:53de nuestro lado
11:54ya es un alivio.
11:55Así que sí,
11:56gracias.
11:58Gracias de corazón.
12:01No me extraña
12:02que doña Mercedes
12:03confíe tanto en usted.
12:06¿Por qué me dice eso?
12:08¿Por qué es una buena persona?
12:11Porque nos está ayudando
12:12como si para usted
12:13fuera algo personal.
12:15Y no se rinde
12:16ni siquiera
12:17cuando nosotras
12:17estamos a punto
12:18de desfallecer.
12:20Estoy haciendo
12:21lo que haría
12:21cualquier otra persona
12:22en mi lugar.
12:23Ni no.
12:25Le aseguro
12:26que no cualquiera
12:26lo haría.
12:28Quizá el pensar
12:29que en esa cabaña
12:32hay un niño robado
12:35rompe el corazón.
12:38Yo tuve que vivir
12:39algo muy parecido.
12:41¿Usted?
12:42¿Qué le pasó?
12:48¿Y bien?
12:49¿Qué le parece?
12:53¿Está bueno?
12:56No le gusta.
13:00¿Sí le gusta?
13:03Mire, don Omadeo,
13:04yo me voy
13:05que tengo mucha faena
13:05en la casa pequeña
13:06y no tengo tiempo
13:07para su jueguecito.
13:08Vale.
13:09Está exquisito,
13:09Pepa.
13:13¿De verdad?
13:15Sublime.
13:17¿Pero cómo de sublime?
13:20Rozando el cielo.
13:23Bueno,
13:23yo no he hecho nada
13:24que solo he seguido
13:25sus indicaciones.
13:26La idea del plato
13:27fue suya.
13:27Yo solo te he dicho
13:28por dónde ir.
13:29Eres tú
13:30quien lleva las riendas.
13:31¿Pero leería?
13:34Verdad es como catedrales.
13:37Tienes una mano especial
13:39para la cofina.
13:41¿Usted también la tiene,
13:42don Omadeo?
13:43No, no.
13:44Yo, yo se acaso
13:45para pensar.
13:46Pero tú
13:47para la ejecución.
13:54¿Sabes lo que creo?
13:57Cuando unimos
13:58nuestras fuerzas
14:01no cocinamos platos,
14:03creamos obras de arte
14:05porque somos artistas.
14:08Ay,
14:09lo que ha dicho.
14:10Nunca nadie
14:11me había llamado artista.
14:13Qué bonito.
14:14Pues ve acostumbrándote
14:15porque estas setas
14:16es solo el principio.
14:19Tenemos que preparar
14:20más cosas.
14:20¿Más cosas?
14:21Innovar.
14:23Así,
14:24ejémonos,
14:24Pepa.
14:25Dejémonos llevar
14:29puntillas
14:30con huevo puchado.
14:32Pastel de...
14:34¿Berenjena?
14:36Pastel de berenjena
14:37hojaldrado.
14:39¡Santo Dios,
14:40Pepa!
14:41Hasta
14:42con el pescado crudo.
14:44Me atrevería yo.
14:45¿Pescado crudo?
14:47Sí.
14:48Cortado muy finito
14:49y aderezado
14:50con una salsa
14:51como de cítricos.
14:53Hay una receta
14:54en el cuaderno del viajero
14:55que podríamos tomar
14:56como base.
14:58Dice que es típica
14:59del Perú.
15:00Pero esto no es
15:01el Perú,
15:01don Amadeo.
15:02Estamos en Valle Salvaje.
15:03Pero por eso,
15:04Pepa,
15:05por eso.
15:06Allí será normal,
15:07pero aquí sería
15:08una excentricidad,
15:10algo innovador.
15:12Bueno,
15:14sorprendente,
15:15mágico.
15:18Tenemos que ponernos
15:19a prepararlo.
15:21Bueno,
15:22eso ya será mañana
15:22que tengo mucha faena
15:23en la casa pequeña.
15:25Tengo que preparar la cena.
15:26Con Dios,
15:27don Amadeo.
15:28Con Dios.
15:29Artista.
15:30Que eres un artista.
15:31Sí.
15:41Está bueno.
15:43Muy bueno.
15:46Pero no es sublime.
15:48A ver si te está pasando,
15:50Amadeo.
15:51No,
15:52pero tiene que serlo.
15:53Tiene que ser
15:54el mejor plato
15:55de setas del mundo.
15:57A eso has de aspirar,
15:58Amadeo.
15:59A eso has de aspirar.
16:10Pepa,
16:10ponte a colar.
16:11No, Luisa,
16:11soy yo.
16:12Necesito que retomemos
16:13la conversación de antes,
16:14por favor.
16:23¿Qué más quieres saber?
16:24La partera
16:25de la que me has hablado,
16:26¿cómo se llama?
16:26Aurora.
16:26Aurora,
16:27¿y dónde puedo encontrarla?
16:28Quiero hablar con ella.
16:28No puede.
16:29¿Por qué?
16:30Me has dicho que tiene
16:30un puesto en el mercado.
16:31Se pone a veces en el mercado,
16:33pero otras veces no.
16:34¿Y de qué depende?
16:34Porque es partera
16:36y normalmente atiende
16:37parto lejos de aquí.
16:38Y sé que esta semana
16:40está atendiendo
16:40a una mujer que se ha puesto
16:41de parto lejos del valle.
16:42Lo siento.
16:47¿Cómo se encuentra?
16:50No lo sé.
16:52Luisa,
16:52no lo sé.
16:53Es que no paro
16:54de darle vueltas
16:55a lo que me has dicho.
16:55No puedo quitarmelo
16:56de la cabeza.
16:57Siento ser portadora
16:58de tan malas noticias.
16:59No sé cómo afrontar
17:00esta situación, Luisa.
17:00Es que ni siquiera sé
17:01si hay una situación
17:02que afrontar.
17:03¿Y si te estás equivocando?
17:04Don Atanasio,
17:05me encantaría
17:05poder estar equivocada,
17:07créame.
17:07Y que doña Matilda
17:08ahora mismo estuviera preñada.
17:09No lo sé.
17:13Es que me duele en el alma
17:15tener que ser yo
17:16quien le dé la noticia
17:16y darle la peor noticia
17:17de su vida.
17:18No, no.
17:19Es que le va a partir el alma.
17:21Después de todo
17:21lo que ha sufrido
17:22la pobre mujer.
17:23Por las calamidades
17:24que sufrió
17:25en su anterior matrimonio
17:26con don Gaspar
17:26y ahora que la vida
17:27se lo da a todos
17:27es que no es justo, hombre.
17:30No es justo
17:30que una mujer tan buena
17:31y tan generosa
17:32pase por algo
17:33tan feo y cruel.
17:37Que me odio.
17:38Me odio tener que ser yo
17:39la que se dé cuenta
17:40de todo esto.
17:40Luisa, Luisa,
17:41Luisa, tú no tienes
17:41la culpa de nada.
17:42Pero escúchame,
17:44escúchame,
17:44sí que puedes hacer algo
17:45por Matilda.
17:46¿El qué?
17:47No le digas nada
17:48de esto todavía.
17:50Pero don Atanasio,
17:50¿eso sería mentir?
17:51No, eso es retrasar
17:52las malas noticias.
17:53¿Y a qué quiere esperar?
17:54A asegurarnos.
17:56Luisa,
17:56¿y si te estás equivocando?
17:57Pero que no lo cree.
17:58Ya, pero si te estás equivocando
17:59le daríamos un terrible
18:00disgusto para nada.
18:01Por favor, te lo pido.
18:03Luisa, por favor,
18:04deja que averigüe
18:05lo que está sucediendo
18:06y cuando descubra la verdad,
18:08si estás en lo cierto,
18:10se lo diremos.
18:12Por favor.
18:14Por favor.
18:15Sí, sí, sí.
18:16Por supuesto,
18:17como quiera.
18:19Gracias.
18:33¿Qué hace, padre?
18:35Ya ves.
18:38Anotando los avances
18:39de los platos
18:40que estoy preparando con Pepa.
18:43No deja de sorprenderme
18:45la buena mano
18:45que tiene esa muchacha
18:46para la cocina.
18:47¡La madre de Dios!
18:48¡Qué bueno está esto!
18:50¡Qué llevo!
18:55Setas rehogadas
18:56con huevo pochado
18:57y unas brindas
18:58de jamón del bueno
19:00por encima.
19:01Pero esto es lo marico
19:01que he probado en mi vida, padre.
19:03Y quizás te quedes corto.
19:04Ya te digo.
19:05¿No creéis que
19:07ganaría con
19:08algo de cítricos,
19:09un chorretón de vinagre?
19:11A mí me parece
19:12que no le falta nada.
19:12Está perfecto como está.
19:14Siempre puede estar mejor, Martín.
19:15No sabré yo qué decirle.
19:18Esa muchacha
19:19tiene unas manos
19:20que son pan de oro.
19:21Esa muchacha es perfecta.
19:22Haga lo que haga.
19:23Con mi cabeza
19:24y sus manos
19:26llegaríamos tan lejos
19:28que...
19:28¿Qué quiere decir?
19:30A que veces
19:31pienso que deberíamos
19:32dejarnos de tontas
19:33y montar
19:36una taberna.
19:38¿Y dejar el palacio?
19:41Hijo,
19:43juntos tenemos
19:44demasiado talento
19:45como para despreciarlo
19:46en las cocinas de palacio
19:47y de la casa pequeña
19:48donde siempre come
19:50la misma gente.
19:51Bueno, padre,
19:52no corra,
19:53no corra que se embala, ¿eh?
19:54Podríamos abrir
19:55una fonda
19:57pequeña
19:58sin grandes atacas.
20:01La regentaríamos los dos.
20:03Ella cocinaría
20:04y yo
20:04se atendería a las mesas.
20:07Juntos
20:07elaboraríamos la minuta.
20:09Una minuta
20:10sorprendente,
20:11innovadora,
20:12diferente a todo.
20:12Bueno, padre,
20:13pero ¿y no cree que...
20:14que eso es mucho soñar?
20:17Pero
20:18vendría gente
20:19de toda la comarca
20:20y se correría la voz
20:22y llegarían
20:23forasteros
20:23de todas las partes
20:25del reino.
20:25De todas las partes
20:26del reino, dice.
20:27¿Qué del reino?
20:28Del mundo.
20:29Todos
20:30querrían desviarse
20:32para parar
20:33en la fonda
20:34de Pepa y Amadeo.
20:36Bueno,
20:36de Amadeo y Pepa.
20:38Aprobar
20:39nuestras creaciones.
20:40Hasta el mismísimo
20:41rey vendría.
20:43Y ahí...
20:44Ahí llegarían
20:45las ofertas.
20:46¿Pero qué ofertas?
20:47¿Qué ofertas?
20:48Las de las mejores
20:49casas del país
20:50para que vayamos
20:51a trabajar
20:52a sus cocinas.
20:55Incluso...
20:57fuera de nuestras fronteras.
20:58No, no, no corra tanto.
20:59No corra tanto
20:59que Pepa no se va a ir
21:00tan lejos
21:01y menos sin mí.
21:01¿Eh?
21:03¿Y tú qué?
21:04¿No piensas decirle nada?
21:05No, al final
21:07te va a dar una indigestión
21:08como si ibas comiendo.
21:08Por mejor.
21:10Ahí...
21:10Ahí empezaría
21:11nuestra aventura americana.
21:15¿Pero qué aventura americana, padre?
21:19Que nos llamarían
21:20para ir a cocinar
21:20a las Américas
21:21y a todos los rincones
21:23del imperio.
21:24El mundo
21:25se nos va a quedar pequeño.
21:34Es un buen hombre.
21:35Tendrías que haberlo oído.
21:37Dijo que no regresaría
21:37sin respuestas.
21:39Parecía sincero
21:40cuando lo decía.
21:42¿De verdad?
21:43Tenemos suerte
21:44de tener a don Eduardo
21:45en nuestra parte, Luisa.
21:46Sin duda.
21:50Pero no podemos
21:51albergar esperanzas
21:52desde el tiempo.
21:52La esperanza
21:53es lo último
21:54que hemos de perder.
21:55¿Pero por qué
21:56iba a ser distinto?
21:58Si ya hemos ido
21:59varias veces a la cabaña
22:00y no hemos encontrado
22:00nada, él incluido,
22:01¿por qué iba a ser distinto?
22:02Porque sí.
22:03Porque en algún momento
22:04esas mujeres
22:05cometerán un error
22:06o bajarán la guardia.
22:07O no.
22:08No sabe a esas mujeres
22:09cómo se las gastan, señorita.
22:11Y no conoce a Pura.
22:12Es muy difícil
22:12pillarle un renuncio.
22:13O sí.
22:16Dijo don Eduardo
22:17que si era necesario
22:18buscaría una excusa
22:19para pasar la noche
22:20en la cabaña.
22:22Si lo consigue
22:23es muy difícil
22:23no escuchar al niño
22:24en toda la noche.
22:26¿Llorará?
22:28Ojalá.
22:30Ojalá tenga usted razón.
22:33¿Estás bien?
22:38Pareces distraída.
22:39¿Qué cuitas tienes?
22:40¿Qué te preocupa?
22:42Pues le parece poco
22:43lo que llevamos entre manos.
22:45Conociendo te diría
22:46que es algo más.
22:51¿Por qué?
22:52Don Eduardo
22:53se toma demasiadas molestias
22:54en ayudarnos.
22:56Yo me preguntaba
22:57lo mismo.
22:59Pero ya tengo la respuesta.
23:00Él mismo me la dio.
23:01¿Ah, sí?
23:02¿Y qué le dijo?
23:03No te lo vas a creer.
23:06Pero él pasó
23:07por algo similar.
23:10Su madre
23:10perdió un niño
23:11cuando él era pequeño.
23:14Ay, no.
23:15No me lo puedo creer.
23:17¿Cómo lo oyes?
23:18Y sufrieron mucho
23:19con ese asunto.
23:21Hombre normal.
23:23Esa madre
23:24ha tenido que pasar
23:25mucho entonces.
23:27Así que cuando ha visto
23:28por lo que estamos pasando
23:29nosotros...
23:30No nos ha querido ayudar.
23:33Es un buen hombre.
23:38Pues no me daba
23:39muy buena pena
23:40al principio.
23:43Si le digo la verdad,
23:45yo cuando me enteré
23:45me puse como una castañeta.
23:48Ojalá que Leonor
23:49tenga faena
23:50con don Rafael
23:50por mucho tiempo.
23:52Bueno, lo tendrá
23:53si no vuelve a meter la pata,
23:55Pepa,
23:55porque lo que hizo
23:55la última vez
23:56fue muy grave.
23:57Sí,
23:57y tan grave.
23:59Dejada sola
23:59a la criatura
24:00y sin nadie.
24:01Pero, bueno,
24:02estoy segura
24:03de que eso
24:03no volverá a ocurrir.
24:05Pues espero que tenga razón.
24:06Y sobre todo
24:07lo digo por ella.
24:09Mira,
24:09y con todo lo que le ha costado
24:10recuperar la confianza
24:11de don Rafael
24:12como para perderla otra vez.
24:14Oye,
24:14escuché
24:15que volvió con su hermana
24:16y que también
24:16la han puesto
24:17al servicio
24:17de la casa grande.
24:18Sí,
24:19así es,
24:19la Rosalía.
24:21Querida,
24:22haga el favor
24:23de dejarme sola
24:24con la duquesa.
24:34¿Dónde está
24:35ese desgraciado
24:36con el que comparte techo?
24:38Buenas tardes,
24:39don Hernando.
24:39Necesita algo.
24:40Ya se lo he dicho.
24:41¿Dónde está?
24:41No,
24:42no sé dónde está.
24:44Pues debería saberlo.
24:46Y usted
24:47debería calmar un poco
24:48esos nervios
24:49porque esta es mi casa,
24:49la casa de una duquesa.
24:51Duquesa,
24:51gracias a mí.
24:54Y si esta es su casa,
24:55debería saber
24:56lo que pasa en ella
24:56y lo que hacen
24:57sus invitados.
24:58¿Se puede saber
24:59qué es lo que ha hecho?
25:02Pues,
25:03ha ido al pueblo
25:04a pasear,
25:04así como si nada.
25:07¿Y cuál es el problema?
25:09¿Cómo que?
25:10¿Cuál es el problema?
25:13No se haga la tonta.
25:14Si lo sé todo,
25:15José Luis
25:16me lo ha contado.
25:19El caso es que
25:20le han descubierto,
25:22le han reconocido.
25:24No,
25:25no,
25:25no,
25:25no,
25:25no puede ser.
25:26¿Está usted seguro?
25:27Segurísimo,
25:28saben,
25:29saben que el difunto
25:30esposo de Victoria Salcedo
25:32de la Cruz
25:32ha regresado al valle.
25:35Y eso
25:35es muy grave,
25:37mucho.
25:38Y no solo
25:39afectará a los Galvez de Aguirre,
25:41sino también a usted.
25:43Así que ya me está diciendo
25:45dónde está
25:45ese desgraciado.
25:47Está bien,
25:48está bien.
25:48Aguarde un momento,
25:49iré a buscarlo.
25:59Queridas,
26:00¿han visto a don Eduardo?
26:05Me crucé con él
26:06hace un rato.
26:07¿Ocurre algo?
26:08No, no,
26:09nada grave.
26:10Tan solo
26:11necesito hablar con él
26:12urgentemente.
26:13Creo que dijo
26:14que tenía
26:15una reunión
26:15en el pueblo.
26:19¿Y no le habrá dicho
26:20por casualidad
26:21cuando regresaría?
26:24Solo dijo
26:25que a lo mejor
26:26se alargaría
26:27y que quizás
26:27tuviera que pasar
26:28la noche allí.
26:30Señora,
26:30¿se encuentra bien?
26:39No, no,
26:40estas son de chocolate
26:41y yo quiero
26:41las de almendras,
26:42las que tienen
26:42una guinda encima.
26:44Anda,
26:45ve a la cocina
26:46y pregúntale a Amadeo
26:46si ha hecho
26:47y si ha hecho,
26:47tráeme
26:48una docena.
26:54Creo que está leyendo
26:55la novela
26:55que le recomendé.
26:57Don Gil
26:58de las calzas verdes.
27:00¿Y bien?
27:01¿Le está gustando?
27:02Sí.
27:03De momento
27:03tiene todos
27:04los ingredientes
27:05para complacerme.
27:06Una señorita astuta,
27:08un prometido infiel.
27:10Sí,
27:10es uno de los libros
27:11más divertidos
27:12que yo he leído.
27:13Sí,
27:14tiene su gracia,
27:15pero la verdad
27:15es que me gustó tanto
27:17el último
27:17que me recomendaste.
27:19Pero hay
27:19gerundio de Campazas.
27:21Ese.
27:22Qué personaje
27:23el gerundio,
27:24qué personaje.
27:27¿Y qué traes ahí?
27:30Es un presente.
27:38Para mí.
27:42El sitio de Breda.
27:44De Calderón de la Barca.
27:46Divertido una vez,
27:47pero relata la rendición
27:48de Breda con mucha épica.
27:49Creo que le va a gustar.
27:51Pues,
27:53muchas gracias
27:54y a qué se debe
27:55este regalo.
27:56Tan solo es un detalle.
27:58A modo de agradecimiento
27:59por todo lo que ha hecho por mí.
28:01No era necesario,
28:02pero gracias.
28:03Lo sé.
28:04Pero aún así
28:05quería hacerlo.
28:10Buenas tardes.
28:11Buenas tardes.
28:13En fin,
28:14yo
28:15marcho.
28:16Espero que le guste.
28:17Gracias.
28:19Primo.
28:23Anda,
28:23toma una pastita.
28:25Ahora me van a traer
28:26unas que están más ricas,
28:27pero si quieres,
28:29mientras...
28:30He estado pensando
28:31y ya sé
28:31a quién podríamos pedir ayuda
28:32para el tema
28:33de los pagos del tío.
28:37Te veo venir,
28:38Braulio,
28:39y espero que no estés pensando.
28:40Sí,
28:41en don Hernando.
28:42Sí.
28:42Ya sé que es una opción
28:43que no...
28:44Anda,
28:44tómate una pastita
28:45que te me estás quedando escualido
28:46de tanto trabajar en el campo.
28:48No.
28:48¿No?
28:48No quiero.
28:49Madre,
28:49gracias.
28:50Pero ha oído lo que le he dicho.
28:52Sí, sí,
28:52lo he oído perfectamente.
28:54Me hubiera gustado más
28:55no oírlo,
28:55pero lo he hecho.
28:57Es que me sorprende
28:58que seas tan ingenuo
29:00en este asunto,
29:02Braulio.
29:03No podemos confiar en nadie.
29:05Madre,
29:06don Hernando
29:07es una persona
29:07que siempre ha estado
29:08de nuestra parte.
29:09Es una persona poderosa,
29:11que podríamos ver hilos
29:12y conseguir cosas
29:12que nosotros no podríamos...
29:14Bueno,
29:14que para nosotros
29:15serían inalcanzables.
29:17Sí,
29:17es cierto
29:18que en ocasiones
29:19nos ha ayudado
29:19o nos ha intentado ayudar.
29:22Pero en esto
29:23no vamos a acudir a nadie.
29:24Estamos hablando de dinero,
29:26Braulio.
29:27Esto va a quedar
29:27entre tú y yo.
29:37¿Qué está haciendo, madre?
29:39Pues no lo ves.
29:41Intento disfrutar
29:42de una tranquila merienda,
29:43pero me lo estás poniendo
29:44muy difícil.
29:46Me dice que vamos a actuar,
29:48que sea paciente,
29:49que cercano está el día
29:50en el que vamos a hacer
29:51estallar todo esto
29:52por los aires.
29:53Así es.
29:55Pero no es lo que yo veo.
29:56¿Sabe qué es lo que sí que veo?
29:58Que se pasa el día
29:59comiendo pastitas de almendras
30:01y leyendo libros.
30:02Que está demasiado cómoda
30:03en palacio, madre.
30:04Que parece que se ha acostumbrado
30:05a vivir en este sitio
30:06y que no tiene
30:07ni la más mínima intención
30:08de hacer estallar esto
30:09por los aires.
30:09Madre, eso es lo que veo.
30:11Pues te equivocas.
30:14Aquí lo que pasa
30:15es que yo no soy
30:16ni tan impetuosa
30:16ni tan impaciente
30:17como tú.
30:19Aunque no lo parezca,
30:21estoy allanando
30:21el terreno
30:22para cuando haga falta
30:23actuar.
30:24Pues tiene razón,
30:26madre.
30:27No lo parece.
30:29Yo ni soy tan impetuoso
30:31ni soy tan impaciente.
30:32Lo que me ocurre
30:33es que estoy empezando
30:33de estar harto
30:34de vivir aquí.
30:39Por fin.
30:43Anda.
30:44¿Qué es esto?
30:46No son estas.
30:47Esto ni tiene almendras,
30:48ni tiene guindad,
30:49ni tiene nada.
30:50Llévatelas, por favor.
31:06Mira que le dije
31:07a Bartolomé
31:08que me trajeran
31:09más bacalao.
31:10A los señores
31:10les gusta repetir
31:11cuando cocino.
31:13Pues si quieren repetir,
31:14les pone usted
31:15otro pescado.
31:16Nadie se dará cuenta.
31:18Para tu paladar
31:19de puerco,
31:20pues no.
31:21Pero
31:23el bacalao
31:24tiene un sabor
31:25singular.
31:27¿Y qué quiere que le diga?
31:28Si nunca me lo ha dejado probar.
31:30Me tiene usted
31:30a pan y agua.
31:32Eres más exagerado
31:33que tu tía.
31:34Menos mal
31:34que tengo a mi pepita
31:36que me agasaja
31:37cada dos por tres
31:38con dulces.
31:38Es más buena.
31:39Ahí te voy a dar
31:40la razón.
31:41Es la mejor.
31:45La cosa va bien,
31:47¿no?
31:49Mejor que bien.
31:51Después parece
31:51también muy enamorada.
31:52¿Sabes qué?
31:53Antes,
31:54cuando estábamos
31:55cocinando,
31:57me hizo muchas preguntas
31:58sobre ti.
32:00¿Sobre mí?
32:01Sí.
32:02Sobre tu infancia.
32:04Quería saber
32:05cómo eras de pequeño.
32:06No me avergonzaría
32:07usted, padre.
32:07Claro que no.
32:09No.
32:10Está tan enamorada
32:11que
32:12de seguro
32:13no vio nada
32:13vergonzoso
32:14al oír que
32:15te hacías pis
32:16en la cama
32:16cuando tenías pesadillas.
32:19¿Pero por qué
32:19le ha contado eso?
32:20Hijo,
32:21en serio,
32:22me alegro mucho
32:23de que usted está feliz.
32:25Y pepámica,
32:26en gracia.
32:26Es muy buena muchacha.
32:30Es...
32:31es todo
32:32un artista,
32:32¿eh?
32:36¿Qué te pasa?
32:38¿Eh?
32:39Nada.
32:41¿Algo te pasa?
32:43¿Eh?
32:43Que estás un poco serio.
32:45¿Qué estás pensando?
32:52Le voy a pedir a Pepa
32:53que se case conmigo.
32:57Nada.
32:58En serio, dime.
32:59Que le voy a pedir a Pepa
33:00que se case conmigo, padre.
33:15¿Deseabas algo, Enriqueta?
33:17Hablar contigo.
33:20Ven,
33:21sé breve,
33:22estoy muy ocupado.
33:23No te molestaré mucho.
33:28¿Qué quieres?
33:29Que pagues tu deuda.
33:32Que nos pagues
33:33el dinero que nos debes.
33:35Pensé que había quedado
33:37claro que no os debo nada.
33:38Esa deuda ya la saldé
33:39con Domingo en su momento.
33:42Creo que los dos
33:43sabemos que eso no es cierto.
33:46No creo que saldaras
33:47ninguna deuda,
33:48ni siquiera creo
33:48que tuvieras intención
33:50alguna de hacerlo.
33:52Cuidado, Enriqueta.
33:53Esas no son formas
33:54de hablarme.
33:56Yo no creo
33:57que sean las formas
33:58lo que te molesta.
34:00Sino la verdad.
34:02Lo siento, José Luis,
34:03pero esta vez
34:03no voy a dejarlo pasar.
34:05Has de pagar la deuda.
34:06Ese dinero ya salió
34:08de palacio.
34:08Otra cosa es
34:09que Domingo
34:10se gastara
34:10hasta el último Maravedí
34:12antes de que llegara a vosotros.
34:13Pero como comprenderás,
34:14yo no puedo hacerme
34:15responsable de eso.
34:18Demuéstralo.
34:20¿Cómo?
34:21Que demuestres
34:22ese dinero
34:23salió de palacio.
34:28¿Quieres
34:28que te muestre
34:30el libro de cuentas
34:30al igual que tu hijo?
34:32No.
34:33Yo no quiero ver
34:34ese libro de cuentas.
34:35Este libro
34:36le enseñasteis
34:37a Braulio
34:37para que se quedara tranquilo.
34:39Sí,
34:40tú y Alejo,
34:41que no me olvido.
34:42Este tiene
34:43todas las cuentas
34:44falseadas.
34:46A mí me gustaría
34:47ver el otro.
34:49¿Qué otro?
34:51El de verdad.
34:53El que tiene
34:54la contabilidad
34:55real
34:56del palacio.
34:58No sé
34:59de qué me hablas.
34:59Lo sabes perfectamente.
35:01Enséñamelo.
35:03Pero, ¿cómo te atreves
35:04a venir aquí
35:05a insultarme?
35:06No te he insultado.
35:08Me estás llamando
35:09mentiroso
35:10y estafador
35:11en mi propia casa,
35:12en mi propia cara.
35:13Puede que ya no sea
35:14el duque de Valle Salvaje,
35:15pero sigo siendo
35:16el cabeza de familia
35:17y merezco un respeto.
35:19Si tanto te ofende,
35:21será porque no tienes
35:22manera alguna
35:23de demostrarlo.
35:24Claro, basta.
35:25Se acabaron
35:25las contemplaciones.
35:26Fuera.
35:31Siempre pensé
35:31que tenía
35:32ante mí
35:32todo un noble
35:34y no un miserable
35:35sin palabra
35:36ni dignidad.
35:38Ya veo
35:39que me equivocaba.
35:52¿Qué haces?
36:04¿Qué haces?
36:10Estoy bordando
36:11un paño
36:11para la pequeña.
36:13Solo me queda
36:14bordar la inicial
36:15que...
36:16Para el pequeño.
36:18¿Ya sabés
36:18que va a ser un varón?
36:19No, no.
36:21Eso no va a suceder.
36:22¿Y si, si pasa?
36:24Pues tendré
36:25que bordar
36:25otro paño
36:26con otro inicial.
36:28¿Qué pronto vienes hoy?
36:30¿Has terminado ya
36:31de trabajar?
36:33Pues,
36:34en cuanto termine
36:35podemos salir
36:36a ver un paseo.
36:38No le doy bien.
36:44Matilde.
36:46Atanasio.
36:47¿Cómo estás?
36:49¿Yo bien?
36:50Bien,
36:50normal,
36:51como siempre.
36:51No,
36:51pero me refiero
36:52de la preñez.
36:55¿Va todo en orden?
36:56Sí.
36:57Sí,
36:58hoy ha sido
36:58un día un poco
36:58más tranquilo
36:59porque no he notado
37:00a la pequeña,
37:00pero seguro que es
37:02porque tu hija
37:03va a ser muy buena
37:04y muy tranquila.
37:09Aunque ahora
37:10que está aquí
37:11su padre
37:12quizá le quiera
37:14saludar.
37:16Pero vamos.
37:33¿Notas algo?
37:45No.
37:47Ay,
37:47qué pena.
37:49Bueno,
37:50bueno,
37:50no pasa nada.
37:51Ahora sí,
37:52ya entenda que empieces
37:52a sentir algo,
37:53te aviso
37:53y lo notamos
37:53los dos juntos.
37:54Quizá podríamos
37:55avisar a Benigna.
37:57¿Por qué?
37:57No sé,
37:58no...
37:59¿No es un poco raro
38:00que no notes nada?
38:02No,
38:03ahora me ha sido
38:03de hecho todo lo contrario.
38:04Nos dijo
38:05que lo raro
38:06era que notara algo.
38:07Ya,
38:07pero no perdemos
38:08nada por llevarlo.
38:10Atanasio,
38:11hemos molestado
38:12muchísimo a esa mujer.
38:13No hace falta,
38:14todo está bien,
38:15estoy bien.
38:18Eh.
38:44que acaba de caer dormidita.
38:52Solo venía a decirte
38:53que tengo que ir ahora
38:55a una reunión.
38:57No volveré
38:58hasta la noche.
39:00Nada,
39:01era por si
39:01necesitas algo.
39:03No,
39:04no, no,
39:04marchese tranquilo.
39:12¿Quiere que vayamos
39:13con usted
39:13a esa reunión?
39:16Bueno,
39:18podríamos acompañarle
39:18y quedarnos
39:19por ahí cerca
39:21por si en cualquier momento
39:22quiere comprobar
39:23que la niña está bien.
39:27Sé bien
39:28lo que le está pasando
39:29a don Rafael
39:29y es completamente normal.
39:32Le entiendo,
39:33de verdad,
39:33no se preocupe.
39:34Y yo no tengo
39:35ningún problema
39:36en ir con usted
39:38a todos lados
39:38hasta que se convenza
39:40de que no voy a volver
39:41a decepcionarle.
39:46¿Quiere que le acompañemos?
39:52No.
39:55Una reunión de trabajo
39:56no es lugar
39:57para la niña Leonor.
39:58El lugar de María
39:59está aquí,
40:00en palacio.
40:03Lo que prefiera.
40:19Ya.
40:21Ya.
40:57¿Dónde estabas?
41:00Llevo esperando
41:01toda la tarde
41:01a que regreses,
41:02así que dime de una vez
41:03dónde estabas.
41:04¿He ido al pueblo?
41:05Sola.
41:06¿Con quién iba a ir?
41:10¿Con Damaso, quizás?
41:11Por favor.
41:12Ni por favor,
41:12ni nada.
41:13Así que,
41:14por una vez,
41:15dime la verdad.
41:15He estado en el pueblo
41:17sola
41:17y si dudas de mí,
41:19el calesero
41:19te lo puede confirmar.
41:21He ido a visitar
41:22al platero
41:22para que limpie
41:23algunas joyas
41:23de la casa
41:24y tal y como te conté
41:25y tú autorizaste
41:26para encargarle
41:27una figurita
41:28con el nombre
41:28de Adriana.
41:29¿Algún problema?
41:31Te he preguntado
41:32si hay algún problema.
41:33Sí, Victoria,
41:33sí,
41:33tenemos muchos problemas,
41:34aunque tú te creas
41:35que vives al margen
41:36de ellos.
41:37Quizás si confiaras
41:38más en mí
41:38me hicieras partícipe.
41:40¿Qué ocurre?
41:41Tiene que ver
41:42con que don Hernando
41:43lleva toda la semana
41:44atosigándome a preguntas
41:45porque la verdad
41:46empiezo a estar harta.
41:48Ha ocurrido
41:49algo muy grave.
41:50¿El qué?
41:51Me lo vas a contar
41:51o lo tengo que adivinar,
41:52José Luis.
41:53¿Qué ocurre?
41:53Lo peor que podía ocurrir.
41:55Explícate.
41:56Llevo mucho tiempo
41:57advirtiéndote
41:57que podía pasar
41:58pero tú no querías creértelo.
41:59¿De qué estás hablando?
42:02Han reconocido
42:02a Damasón
42:03en el pueblo
42:04y lo han reconocido
42:05como tu difunto esposo.
42:08No,
42:08no es cierto.
42:09Así que más vale
42:10que nos preparemos
42:11para la que se nos viene encima
42:12porque de esta
42:13no nos libra ni Dios
42:14y tú
42:15vas a ser la peor parada.
42:46¿Puedo pasar?
42:50Quiero que se ha basado
42:51una reunión
42:52y no regresará
42:53hasta por la noche.
42:54¿Aún no se ha dormido?
42:56Eres más buena
42:57que un ángel.
43:08y no regresará.
43:12¡Venga!
43:26¡Hora!
43:33You can say that this child is more beautiful.
43:37More than a sandwich.
43:39Here, yes.
43:40A little.
43:42Anda.
43:44Deja el rorro.
43:45And come here and give me a hand with the dinner.
43:48You see lately too much atent for your care.
43:52That's too much atent.
43:53What a tontastic.
43:54Is it for two hours?
43:55Come here.
44:04Shh.
44:08Oh, my God.
44:16Could I have called the door?
44:18¿Perdone?
44:20¿Acaso tengo que pedir permiso para entrar aquí?
44:23No.
44:24Por supuesto que no.
44:25Usted puede entrar y salir de este lugar cuando desee.
44:27Las veces que desee y como desee.
44:30Sepa usted que ya hemos recogido todos los enseres del niño.
44:33Y lo tenemos todo organizado.
44:35El cadesero pasará por nosotras en un momento.
44:38Va a llevarnos al convento y allí lo dejaremos.
44:42¿Es a eso a lo que ha venido?
44:44A comprobar que nos habíamos deshecho del rorro?
44:46No, ha habido un cambio de planes.
44:50¿Qué quiere decir con un cambio de planes?
44:53Que el Rorro no va a tener que ir al convento.
44:59¿Qué quiere decir con que no va a ir al convento?
45:03Que tengo otros planes para ese niño.
45:07¿Qué otros planes?
45:09¿Qué va a pasarle al niño don Eduardo?
45:24¿Tú estás seguro de que te quieres casar con Pepa?
45:27Es lo que hace todo el mundo después de ser novio, ¿no?
45:30Puede que nunca escucháramos un llanto real.
45:32Si quieren, yo puedo volver a la cabaña por si encontrar al niño.
45:36No, no, no nos gustaría abusar de su bondad.
45:39Usted ya ha hecho mucho por nosotras y se lo agradecemos de corazón.
45:42Te devolveré todo el dinero que le debo a tu familia.
45:45Eso espero.
45:46Aunque el tío José Luis nos haya dado su palabra, yo no me la creo.
45:49Así que estoy en boca de todos.
45:51¡Qué suerte!
45:52No se lo tomé a chanza.
45:53José Luis y don Armando son muy poderosos.
45:56No hay nada que temer.
45:57Ni siquiera saben que estamos jugando con ellos.
45:59Es como manejar a dos títeres a mi antojo.
46:03Disculpe si estoy haciendo algo mal.
46:05Pensé que la figura necesitaba agua y...
46:08Y... bueno, ya paro.
46:10Tienes que mantener las distancias con el duque.
46:12Y sobre todo que ni se te ocurra hablar nunca sobre nada de nuestro pasado.
46:16Sé muy bien lo que tengo que decir.
46:18Es que por mucho que nos empeñemos en averiguar la verdad sobre el hijo de Adriana,
46:21parece que nunca vamos a conseguir nada, nunca.
46:23¿Estás tomando el bebedizo?
46:24Por supuesto, no me salto ninguna toma.
46:26Como tú misma me dijiste una vez,
46:28de vez en cuando hay que dejarse llevar para ver dónde nos lleva la vida.
46:31Si esto sale a la luz, estamos perdidos.
46:37¿Hay alguien ahí?
46:39Todos hemos oído algo, ¿no?
46:41Espero que no nos estén vigilando.
46:43¿Qué es ese brebaje que le está dando a Matilde?
46:46Quiero saber la verdad.
Comments