- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
08:11No, no, stop.
30:34pour six months
30:35of every year
30:37one for every seed
30:41and when she was gone
30:43the world above grieved
30:45and summer turned to autumn
30:48taking the warmth
30:49of those golden days
30:50and turning them crisp
30:51and sharp
31:06surprising things can happen
31:07as the flowers loose their bloom
31:09and the leaves fall
31:15people can change too
31:18while Persephone lives
31:19in her own world
31:20the seasons continue on
31:22as fall turns to winter
31:36the chill can turn some inward
31:40we'll be a fine life
31:44we'll be a fine life
31:48we'll be a fine life
31:56but like all seasons
31:57winter ends
31:59bringing Persephone back to this world
32:01her six months in exile over
32:04but here's the surprising thing
32:06her time in exile
32:09it may have been cold down there
32:10but it was also introspective
32:12and inspiring
32:13and a time to understand
32:15her real strength
32:18and that she isn't defined
32:20by one place
32:21or one person
32:23that she could be everything
32:25the light
32:26and the dark
32:28and she's proud
32:29of all she is
32:34summer may be Persephone
32:36goddess of the underworld's
32:38true happy place
32:40but it wouldn't be so meaningful
32:42if she didn't get to experience
32:44all the highs and lows
32:45that seasons bring
32:48a boy once told Persephone
32:50being the goddess of the underworld
32:52was right on brand for her
32:55she was too young
32:56and insecure to understand
32:58that she had that kind of strength
33:00within her
33:02to be
33:03a god
33:05a deity of any kind
33:08but time passing
33:09had given her that gift
33:12that she was powerful
33:13wherever she was
33:16whatever the season
33:18will be a fight line
33:25will be a fight line
33:29will be a fight line
33:33will be a fight line
33:37will be a fight line
33:40will be a fight line
33:45will be a fight line
34:48Hey, can you talk?
34:51That rug is going to go over by the fireplace.
34:53Thank you.
34:54Look at you, boss lady.
34:56I can't believe it's almost the start of summer.
35:01People are going to be blown away when we open.
35:04Well, I hope so.
35:05This town isn't much for change.
35:07You're taking the best of the tavern and you're making it extra.
35:10We are.
35:11I appreciate being included in your vision.
35:14Hey, you're the one that owns the place.
35:16I'm just in it for the sweat equity.
35:20It's a thing.
35:21I know.
35:22It is.
35:24So, have you heard from the previous owner?
35:28And I don't mean Sue.
35:30No.
35:32Geordi, uh, told them about the reopening.
35:35But we haven't spoken.
35:38And I don't expect to.
35:41I've made peace with it.
35:43I'm not going to see some Sam-inspired monster haunting your main character when I read your book.
35:48Oh, the only thing haunting about my new book at this moment is my looming deadline.
35:54Because you finally have a publisher, Percy.
35:57I know.
35:58I can't believe it.
35:59I'm going to be a published horror writer.
36:01And being here in Barry's Bay, it just makes it all less scary.
36:09I feel so inspired here.
36:12I am proud of us.
36:15I mean, we both made it through to the other side, even though it was...
36:18Our life was built on the shambles of our relationships.
36:24Oh, very writerly.
36:25I think I'll stick to what I'm good at.
36:27Design details and helping other people repair their relationships.
36:31Because I don't have one of my own.
36:33Sam still hasn't reached out to Charlie?
36:35Mm-mm.
36:36No.
36:37I think it's really bothering him.
36:40He's just, like, throwing himself into his work.
36:43Which is just not like him.
36:44Charlie's usually the play-hard, work-to-play-more type of guy.
36:48And I...
36:50I don't know.
36:51I am worried about him.
36:52Worried as a friend?
36:55Please.
36:56No.
36:57My year of hot hookups taught me anything.
37:01It's that I was needing to get a lot out of my system, including Charlie Florek.
37:06Okay, but you had a lot of fun while you were at it.
37:08I did.
37:08I think I'm just done trying to be something for other people.
37:13Man or woman.
37:14All the pretense.
37:15I just...
37:16I want to find someone who actually appreciates me.
37:19Or me.
37:24And me...
37:25is not going to settle for anything less.
37:32Hello.
37:33Hey, Jordy.
37:34I'm just stopping by to offer my services.
37:37Looks like there's a lot to do before opening weekend.
37:40Yeah.
37:41I'm sure we could find something for you to do.
37:45Actually, I'm going to grab the lockbox I can't open.
37:47Maybe you can figure that out.
37:54Shit.
37:55Uh, I left my purse in your car.
37:57Can I have the keys?
37:58I'll go get it for you.
37:59Okay.
38:00Thank you.
38:05Hi.
38:07Hi.
38:09What happened to coming up tomorrow because of work?
38:14Okay.
38:15Uh, fine.
38:15I may have come up, like, a day early to hang out with him.
38:19Him?
38:20What?
38:20Him being...
38:21Jordy?
38:22Yeah.
38:24I thought you guys just hooked up a few times, but this seems like more.
38:28Is it more?
38:29I don't...
38:30I don't know.
38:31I don't know what it is.
38:32Whatever it is, I just...
38:33I'm trying not to define it.
38:34It's, um...
38:35It's murky.
38:36And I like that.
38:37Okay, but you don't like gray.
38:39In fact, you hate it.
38:41Yeah, but the law is not black and white,
38:43and I'm starting to think that maybe life isn't either.
38:45And you're good with that.
38:47I'm more than good with that.
38:50Wow.
38:51Barry's Bay has really had an effect on us all.
38:54Yeah, I think you're right.
38:55There's, uh, something in the lake water that changes you.
38:59Okay, you gonna show me around?
39:00Oh, yeah.
39:01Yeah?
39:01Come on, then.
39:02Okay.
39:06Hey, Florek.
39:11What are you doing in on a Saturday?
39:13Got a new company I'm looking at.
39:15Just wanted to pour through the numbers in peace.
39:17I hear you.
39:18I got a call with Australian with three kids under six at home.
39:22I practically live at the office.
39:24How many do you have?
39:25None.
39:26Uh, I just like being here in the zone.
39:31Well, if you want to grab a drink later, you let me know.
39:34Like I said, three kids at home and a very tired wife.
39:39Okay.
39:40Sounds good.
39:45Oh, yeah.
39:46Isn't that a great shot?
39:48Yeah.
39:53This is crazy, but I'm pretty sure that's me.
39:57Whoa.
39:59Seriously?
40:00Yeah, it's me, my brother, and Percy in my dad's boat.
40:05It's at the lake we grew up on.
40:11I wonder who took this.
40:13Yeah, I'm not sure.
40:15My wife bought it at a gallery when we were out in B.C. a few years back.
40:18Said she wanted to remind me what we're doing it all for.
40:22For moments like this.
40:24It was definitely a moment.
40:28Good one.
40:31Family still there?
40:35Not really.
40:38Man, I bet you can't wait to get back there, especially now that summer's here.
41:00Hey, Mike.
41:01Hi.
41:02Make sure to encourage them to just hang at the bar when they're waiting for a table, okay?
41:06Okay.
41:07Drinks is where the money's at.
41:08Everyone good?
41:12There's a 45-minute wait for a table.
41:15I can't believe it.
41:16I know.
41:17I'm great.
41:18Like, we did it.
41:20We actually did it.
41:22To the tavern.
41:24And to the both of you who made it all happen.
41:26And to Sue.
41:27Who made it all possible.
41:30Cheers.
41:31Cheers.
41:33She better not have comped you guys on those drinks.
41:35Mm-mm.
41:35Of course I did.
41:36Come on, it's me.
41:37Fine.
41:37But just this one, and then you have to pay.
41:39I'm serious.
41:40Yeah.
41:45Okay, I have a teaching moment in front of me.
41:48I'll be right back.
41:49Do not worry.
41:50I'm gonna open a tab for you guys.
41:53Oh, thank you.
41:55I'm gonna go mingle.
41:56I'll be right back.
41:58I'll be right back.
42:04I have something to say.
42:07Okay.
42:09I don't want to do murky.
42:12I thought we love murky.
42:14Well, you did.
42:15Mm-hmm.
42:16But I want more.
42:18Mm-hmm.
42:18What happened to, um, lake life people?
42:20They like to chill.
42:22Well, we do.
42:23Mm-hmm.
42:23But, uh, you know, we can lake life with someone we really like.
42:28Oh.
42:30Do you want to?
42:33You know, I still have work, and I don't know how I'm gonna...
42:37I'm not asking you to be anyone different.
42:41I'm just asking you to be you with me.
42:50Mm-hmm.
42:52Mm-hmm.
42:59Mm-hmm.
43:22Here you come again, just when I've begun to get myself together.
43:58You came home.
44:01All I know is here you come again.
44:07And here I go.
44:11Oh, oh, oh, oh.
44:14Here I go.
44:18Oh, oh, oh.
44:20Here I go.
44:31Oh, oh, oh, oh, oh.
44:34Oh, oh, oh, oh.
45:21Sous-titrage MFP.
45:22Sous-titrage MFP.
46:13Sous-titrage MFP.
46:28Sous-titrage MFP.
Commentaires