- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:08C'est parti !
00:31C'est parti !
01:00I can't believe she's gone.
01:02Yeah, I know.
01:05It didn't really feel real until today.
01:10Yeah, well...
01:12Let's get this over with.
01:20Your pacing game is intense.
01:22I almost can't look away.
01:24Why do I even have to be there?
01:25It's just how will readings are.
01:27I know, but surely the lawyer can just send me whatever Sue left me in the will.
01:30I mean, I loved Sue.
01:32I really did.
01:33But, I mean, let's face it.
01:35She probably left me some hideous piece of driftwood art that I'm gonna hate treasure for the rest of my
01:40life.
01:41I don't want to see Sam.
01:43I know.
01:44I'm so embarrassed.
01:46You didn't do anything wrong.
01:47No, but I wanted to, and I think he did too.
01:49And if Delilah hadn't walked in, I mean, he has a girlfriend.
01:53He does.
01:54Why did I even go there?
01:56Because this place has you all twisted.
01:58Yeah.
01:59Look, you came back here for Sue, right?
02:02And it was really brave knowing that you're gonna have to face the past.
02:05You just have to do it for, like, a little bit longer now.
02:09I hate that you're always right.
02:10I know, I know.
02:12But it's a burden that I'm happy to carry.
02:14It's gonna be so awkward.
02:17Absolutely, yeah.
02:18But as your friend and your lawyer, you can do this.
02:22Thank you.
02:25Armor on.
02:26Okay, we're gonna face this.
02:30Hang on, why are you in your lawyer outfit?
02:32You think I'm gonna let you face the Flork Boys alone?
02:34Absolutely not.
02:35Friend and lawyer on the job.
02:41I'm sorry we're meeting under these circumstances.
02:44Sue is quite a woman.
02:46And we all miss her.
02:47Thank you.
02:48How long is this gonna take?
02:49Um, not long.
02:50We're just waiting for one more person.
02:52Who else would Mom put in her will?
02:56Lovely.
02:57Let's get started.
02:58What the hell?
02:59I'm as confused as you all are.
03:01Who are you?
03:01I'm Chantal.
03:02I'm Percy's lawyer.
03:03We haven't had the pleasure, but you must be Sam.
03:05You brought a lawyer to my mom's will reading?
03:07What the hell's going on?
03:08It's Fraser.
03:08There was no need to bring outside representation.
03:10Why are they even here?
03:11Do we need a lawyer?
03:12Technically, that's me.
03:13For the estate.
03:14No, no, no, no one needs a lawyer.
03:15This is my friend who also happens to be a lawyer, who's here strictly for moral support,
03:20I promise.
03:21Although I reserve the right to move from friend to lawyer on a case-by-case basis.
03:24Okay, okay.
03:25Sit down, please.
03:26Just be there a little longer.
03:31All right, then.
03:32Now that we're all here, let's begin.
03:40Sue's will was fairly straightforward, so this should be quick.
03:45The entirety of Sue Floric's estate will be split evenly between her two sons, Charlie
03:50and Sam, with one exception.
03:52The tavern and all of its contents will be left solely to Persephone Fraser.
03:56Are you fucking kidding me?
03:59No.
04:01I...
04:02I...
04:02I don't understand.
04:04Are you sure?
04:05This has...
04:06This has to be a mistake.
04:07No, exactly.
04:07Why the hell would she do that?
04:08No mistake.
04:09Sue updated her will in 2021 to include this provision.
04:13I added it myself.
04:17These belong to you now.
04:19Un-fucking-believable.
04:20Sam, Sam.
04:21I had no idea.
04:22I swear.
04:23I don't want it.
04:24I promise.
04:24As your lawyer, I advise you to stop talking.
04:26I-I don't want it.
04:27Decisions like it from me.
04:27It isn't mine.
04:28It belongs to your family.
04:29Can we at least just talk about it?
04:30I don't have time for you right now.
04:31I need to go talk to my brother.
04:33I-I don't...
04:34I don't want it.
04:35My-my client is in shock.
04:36This is not an official resignation of said property.
04:38Okay.
04:42Did you see Sam's face?
04:47How did you talk me into this?
04:48Same way I always do.
04:50Sheer charm, shameless persistence.
04:54You smell like summer.
04:55Good.
04:56Because now that you're here, it can officially begin.
04:59Oh, I missed you, Persephone Fraser.
05:01Right, but I got you, Sam Wise.
05:03Are we really doing this?
05:04I was sort of hoping it was just an elaborate prank.
05:06You're gonna love it.
05:08I promise.
05:09Did you read the training plan I sent?
05:10Couch to 5K, The Lazy Girl's Guide to Not Dying.
05:13So, so inspiring.
05:15That wasn't the title.
05:16It was heavily, heavily implied.
05:19Okay, well, first we're gonna run an easy 3K.
05:223K?
05:22Easy.
05:23Speak for yourself.
05:24Remember, I'm both the couch and the lazy girl in this scenario.
05:27Look, I'll pace us, okay?
05:28By the end of the summer, we're gonna be running all the way to town and back.
05:31How delightfully hideous.
05:33Where's the part where I get to eat waffles and go back to bed?
05:38Converse, seriously, those are not running shoes.
05:41I sent you, like, three articles on the importance of running shoes.
05:43I skimmed the headlines.
05:44They're shoes.
05:45It'll be fine.
05:46Come on.
06:01Ah, oh, crap.
06:03But how is this even possible?
06:05So much for all those smack-talking emails about how this is gonna be the summer of self-improvement.
06:11Wow, you are killing us.
06:13Fine, I'll cut you a break.
06:17Three updates?
06:18You first.
06:20Okay, Grandma.
06:21Number one, I finally binge-watched all four seasons of Game of Thrones.
06:26The Red Wedding?
06:28Brutal.
06:29Number two, Jordy.
06:30Finally got him to play World of Warcraft with me.
06:32And, of course, he's addicted.
06:34He even downloaded the Warlords of Draenor expansion pack.
06:38He turned Jordy into your emotional support door.
06:40Got it.
06:41And last but not least, I'm applying for an after-school internship at the hospital.
06:46That's awesome.
06:47Yeah.
06:47Yeah.
06:48Real doctor stuff and shadowing and everything.
06:50Show off.
06:51Okay, your turn.
06:53Okay, um, well, school, obviously.
06:56Mostly I'm just consumed by this evil writing seminar.
06:59It's just structure and mechanics and crap.
07:02It's making me think too much.
07:03And that's a problem because...
07:06Because I can't get out of my head.
07:08The flow isn't happening.
07:09It feels like work.
07:11I am so glad I decided to become a doctor.
07:14It sounds way easier.
07:16Forgot how pretty it was in the morning.
07:19I am so jumping in right now.
07:34Oh, my gosh.
07:42Yes, this is perfection.
07:44So are you coming in or what?
08:05There's something I need to tell you.
08:08Okay.
08:11Something I'm not sure you're going to want to hear.
08:17Just say it.
08:21I hate running.
08:22And nothing you say or do will ever make me want to do it again.
08:26Okay, God.
08:26No more running.
08:27There's, like, a tiny, tiny, minuscule part of me
08:31that understands why you like it.
08:33Good to know the tiniest bit of you understands me.
08:35No.
08:36Even though every muscle in my body was screaming earlier,
08:40I feel pretty good now.
08:42Right?
08:43That's the runner's eye.
08:44I mean, I wouldn't go that far.
08:47But there's something about it.
08:50It's like I was in so much pain
08:53that for about half a minute
08:56I couldn't obsess over my stupid story.
09:00Took the edge off.
09:04That's why I do it.
09:06I'm starting to do it midterms this year.
09:17Have you ever thought about swimming across it?
09:24The lake?
09:26Ever since I saw it, I wondered if I could make it across.
09:32Maybe that's what I need this summer.
09:35Something big.
09:38Something impossible.
09:39To get me out of my head for a while.
09:44I think I need to swim across it.
09:49I'll help you train.
09:51I like the way you talk
09:53I like the things you wear
09:56Every time I turn around
09:58You disappear
10:06I like the way you talk
10:28I like the things you wear
10:31Every time I turn around
10:34You disappear
10:39What's your name?
10:42Baby, teacher
10:43To a dream
10:45I'll meet you
10:48What's your name?
10:51Baby, teacher
10:52You're ready.
10:53To a dream
10:54Baby, teacher
11:03You did it.
11:05Yes.
11:08Let's do this.
11:09You can do it.
11:10You can leave in you, kiddo.
11:11All right.
11:12Go Percy.
11:14Hey, language.
11:15Sorry.
11:15Sam, come on.
11:17Okay.
11:18Okay.
11:19All right, purse, we got you.
11:21Oh, my gosh.
11:22Woo!
11:23Woo!
11:25Woo!
11:25Woo!
11:26Come on, sweetheart.
11:28Go Percy!
11:31I hadn't even spoken to Sue
11:33since Sam and I ended things for good.
11:35I mean, it's so weird to me
11:37that she would change her will in 2021.
11:38I don't understand.
11:40Well, a lot of questionable things
11:41happened in 2021.
11:42Tiger King, whipped coffee trend,
11:44bored Shugi.
11:46I'm just trying to make you feel better.
11:47No, I need that.
11:48I can't get the look on Sam's face
11:50out of my head.
11:51It was so full of contempt.
11:53Like, I'd ruined everything all over again.
11:56What was you thinking?
11:57I don't know, but she managed
11:58to cause a lot of drama from the grave.
11:59She knew about what I did.
12:01You have to stop punishing yourself.
12:03Uh, thank you.
12:04I don't think we're quite ready for...
12:06Okay.
12:07One of us is ready for round two.
12:08Thank you.
12:09She sent these over.
12:10Oh.
12:12Thanks.
12:14This day get any weirder?
12:16Ooh, nice bite in your tongue.
12:17Oh, fuck.
12:18She's going to grow me about last night.
12:19Hi.
12:20Hi.
12:21I just thought some congratulations
12:23were in order for...
12:25For being the new owner of the tavern, silly.
12:28I heard, like, all about how Sue left it to you.
12:31Oh, already?
12:32Damn.
12:32This is a small town.
12:34I'm not sure congratulations is the word I'd use.
12:37No, that is true.
12:38It is such a double-edged sword.
12:39Sue left such a generous gift,
12:41but also quite the burden.
12:43Right.
12:43Running a seasonal enterprise,
12:45especially from afar,
12:46seems like a big responsibility.
12:47Mm, yeah.
12:49Are you maybe thinking of selling?
12:52Why are you being so nice all of a sudden?
12:54Hmm?
12:57What do you want, Delilah?
12:59What?
13:00No, I just...
13:01I want to mark the occasion.
13:04Well, you're biting your lower lip,
13:05which means you want something.
13:10Okay, fine.
13:12I want to buy the tavern from you.
13:21What the hell was that?
13:22You stormed out.
13:24What do you want me to do?
13:25Stay and congratulate her?
13:27No, instead you left me to deal with her.
13:29I just can't believe Mom did that.
13:31She made a monumental decision alone
13:33and then blindsided us.
13:35And I'm supposed to just smile
13:36and act like everything's okay?
13:37Look, I agree.
13:38What Mom did was unexpected.
13:42And I'm not exactly thrilled
13:43that she left our family business
13:45to my ex-girlfriend,
13:46but why do you care?
13:47You're the one who wants to sell the place
13:48and get rid of it.
13:49I mean, that's all you've talked about.
13:50Because that should have been our decision.
13:52I've been working for weeks
13:53on lining up a buyer, and now...
13:55Hold up.
13:56You've been talking to buyers?
13:57Who?
13:58Delilah's been circling.
13:59She wants it.
14:02Delilah?
14:04So what, you've been plotting
14:05with her behind my back?
14:06Plotting?
14:07Really?
14:08Let's not get so dramatic.
14:09What am I supposed to call it?
14:11I mean, you were clearly hiding it from me.
14:12When were you going to tell me?
14:13After the sale?
14:14I didn't tell you
14:15because I knew you'd react like this.
14:19I obviously wasn't going to do anything
14:20without clearing it with you first.
14:23Selling isn't the worst idea, you know.
14:25Okay, picture it.
14:26Soho house at the lake.
14:28Like, bohemian chic,
14:29but, like, for rich people.
14:30Like, low lighting,
14:32velvet poof,
14:33signature cocktails,
14:34members only for instant mystique.
14:36Members only?
14:37I don't know what the hell
14:38a velvet poof is,
14:39but I'm in.
14:40I will be a founding member.
14:41Whoa!
14:42Whoa!
14:43Members only?
14:44The tavern?
14:45Uh, that place is in desperate need
14:47for a little exclusivity.
14:49No, no.
14:50No, no, no.
14:50The tavern is for everyone.
14:52It's for locals,
14:54day fishers,
14:55tourists,
14:55kids.
14:56It's not for people
14:57who use summer as a verb.
14:58Yeah, but velvet poofs.
15:00No, no.
15:01Exclusivity is what's ruining
15:02this entire town.
15:03Well, you can't stop progress, Percy.
15:06Progress?
15:07That's what you call
15:08all these cute little cottages
15:10being replaced by
15:117,000 square foot
15:13farmhouse McMansions
15:14with not an ounce
15:15of soul or character?
15:17Sorry, cute cottages?
15:18Mm-hmm.
15:19Most of those are
15:20termite-infested,
15:21moldy money pits.
15:22I mean, she's not wrong,
15:23although I do agree
15:25that the modern farmhousing,
15:26it's overplayed.
15:27Well, it is for the best.
15:29I mean, even your old place
15:30is getting turned into
15:32a soulless McMansion.
15:34What?
15:35Mm-hmm.
15:36I mean, I knew it was
15:36being demolished,
15:37but to be replaced
15:38by one of those?
15:39Really?
15:40Mm-hmm.
15:41Word is.
15:42They're building a boathouse
15:44to make it look like
15:44a faux barn.
15:46No.
15:46No, no, no, no, no.
15:48No.
15:49Mm-mm.
15:51Oh, just a little higher
15:54and I can do it.
15:55Watch the feet.
15:56And why do you have
15:57so many limbs?
15:58How the hell did I get?
15:59Let's do this.
16:00I want to go home.
16:01No, you are one of us now,
16:02so no.
16:03No, I am.
16:04Oh, my God.
16:06Oh, my God.
16:07Ow!
16:07You just kicked me in the boob.
16:09Sorry.
16:11Just a little more.
16:12I can make it.
16:13I need to use your core.
16:14One, two, three.
16:16Push!
16:18Oh, shit.
16:20I'm okay.
16:55It's weird.
16:58In a few days,
16:59this won't be ours anymore.
17:01Yeah.
17:0448 hours
17:05and it officially belongs to Percy.
17:18You might be right about selling.
17:22This place was always
17:23kind of an albatross.
17:25But it was our albatross.
17:27I mean, we spent
17:28a lot of our lives in this room.
17:30I had my first beer here.
17:32So did you.
17:33Yeah, thanks to my
17:34irresponsible older brother.
17:35Hey, you were 16.
17:37Try 14.
17:39Yeah, well,
17:40you were so sick the next day,
17:42you swore up alcohol
17:42for the whole year.
17:44So think of it
17:45as a public service.
17:45Oh, and then you made me
17:47the best hangover breakfast burrito
17:49of my life.
17:50Do you remember that?
17:51Tater tots,
17:52leftover brisket,
17:53three kinds of cheese.
17:55Pretty much a masterpiece.
17:56Still chasing that eye.
18:00Let's not forget
18:00about the table here.
18:02Remember when all
18:02your ex-girlfriends
18:03sat together
18:04and plotted you to mine?
18:05Yeah, you mean
18:05the Charlie's an asshole
18:06support group?
18:08Terrible tippers.
18:09Yeah.
18:11Funny,
18:11three seemed like
18:12a low number.
18:13I figured the meeting
18:13would be much better attended.
18:17I can't believe
18:18all of this
18:19was just left here.
18:20It's like the
18:21gray gardens
18:22of Barry's Bay.
18:23I had sold
18:24to some developer.
18:25I guess no one
18:25really cares about this.
18:26Hey, this was my home.
18:29not anymore.
18:31A lot's changed.
18:32Didn't seem like
18:33that last night.
18:35So if I didn't
18:36walk in on you
18:37and Sam,
18:37what would have happened?
18:38I don't know.
18:40At least you're honest.
18:41Yeah, well,
18:42I follow the standard
18:43Percy formula.
18:44One bad decision
18:45begets another bad decision.
18:47It's pretty much
18:47my life mantra.
18:49Oh, come on.
18:51You know it's true.
18:52The past few years
18:53I've been floating.
18:54I go to work,
18:55I go out,
18:56I drunk text
18:57one of my hookups
18:58and I do it all over again.
19:00That sounds pretty amazing.
19:01I think the word
19:02you're looking for
19:02is tragic.
19:03No, that's what
19:03your 20s are supposed
19:04to be, not married.
19:06Going to a country club.
19:08That sounds awful.
19:09Yeah, well, it sucks.
19:10I haven't been
19:11in a real relationship
19:12since Sam.
19:15I think I might
19:16still be in love
19:16with him.
19:18Maybe I'm in love
19:18with the idea of him.
19:20Of us.
19:21What we used to be.
19:23I think I'm probably
19:25also holding on
19:26to the idea
19:27of something.
19:28Mm-hmm.
19:29Wit hasn't even been
19:30to the lake this summer.
19:32I haven't seen him
19:33in weeks.
19:33Wow.
19:34But everything
19:34you keep saying
19:35is just bullshit.
19:36It's all bullshit.
19:37We decided to
19:39take the summer apart.
19:41Kind of like a
19:42Kyle Mauricio situation.
19:45I have no idea
19:46what that means.
19:46We just wanted to see
19:47what our lives
19:47would look like
19:48separately
19:49and if we wanted that
19:51and then...
19:52I've been miserable.
19:53I had no idea.
19:55You've been really good
19:55at hiding that.
19:56Thank you.
19:57I think...
19:58I think that this is
19:59why I want the tavern
20:00so bad is just
20:02focus on something
20:03other than my marriage,
20:04my marriage failing.
20:05Just something
20:06that's mine
20:06and not mine
20:08in wits, you know?
20:09Mm-hmm.
20:10If I feel like
20:11I need this...
20:12I understand.
20:14I don't want
20:14to get married.
20:15I'm sorry.
20:16Hearing you talk
20:17about your relationship,
20:18it makes me feel
20:18like I can't breathe.
20:20I thought you and Drew
20:21were happy.
20:22I think he is,
20:24but me,
20:24all I do is work.
20:26Then take a vacation.
20:28Relax.
20:29No, that's the problem.
20:30I don't want to.
20:31I like working.
20:33Actually, I love it
20:34and I'm afraid
20:35that getting married
20:36will just get in the way
20:37of that.
20:37I'm confused.
20:38Marriage comes
20:39with the expectation
20:39that you're going
20:39to share your life
20:40and I don't think
20:41I'm capable of that.
20:43No, no,
20:43I would stay single.
20:44Right?
20:45Stop.
20:46Drew loves you.
20:48I know you love him, too.
20:51You're just scared.
20:52You're so scared.
20:53It's okay.
20:54Maybe, maybe,
20:54no.
20:56Maybe.
20:58Where's...
20:59Oh, my God!
21:00What, is there a spider?
21:01No, these are my old stories.
21:05Oh, man.
21:06I haven't seen these in years.
21:11I won't miss this.
21:13I used to hate doing this.
21:14Me, too.
21:15The amount of random,
21:17weird, sticky substances
21:18I've wiped off this far.
21:20I guess that's Percy's problem, though.
21:23No.
21:24What was Mom thinking?
21:25She wasn't.
21:26No, no.
21:27She wouldn't do something
21:28this big for no reason.
21:29I mean, she always had a reason.
21:30I just...
21:32wish I knew what it was.
21:36What?
21:40Mom...
21:41Well...
21:43She didn't always make
21:44the best decisions.
21:45Leaving the tavern
21:46to Percy sort of tracks.
21:48What are you talking about?
21:48She was incredible.
21:50She was warm, smart,
21:52had her shit together.
21:54Not always.
21:55What do you mean?
21:58After Dad died,
21:59she kind of fell apart.
22:01Yeah, I mean,
22:02she was grieving.
22:03Yeah.
22:04She was running this place,
22:05taking care of us.
22:06No, she wasn't.
22:08That first year,
22:09you were 11.
22:10Maybe you don't remember.
22:11Or maybe you didn't see it.
22:12I tried to hide it from you.
22:14See what?
22:16Mom was...
22:19dark.
22:22Down.
22:23I guess some shrink
22:24might even say depressed.
22:27Sometimes she would just
22:28stay in her pajamas all day.
22:30What are you talking about?
22:31She went to work.
22:32Not often.
22:33Sometimes I would come home
22:34from school
22:35and she'd just be sitting
22:35at the kitchen table,
22:37staring.
22:38It was scary.
22:40I don't remember any of this.
22:43That's because I tried
22:44to just keep things going
22:45for us.
22:46That was the year
22:47we did sugar cereal rotation.
22:49Yeah.
22:49Yeah, Monday was
22:50pretty bubbles.
22:51And Friday was
22:51Frosted Flakes.
22:53That was because I was
22:54doing the grocery shopping
22:54that year.
22:57Damn.
22:59I didn't know that.
23:00I didn't want you to know.
23:02As long as you were getting
23:03your homework done
23:04and made it to school.
23:06How did I miss this?
23:08Sam, you were just a kid.
23:09Yeah, but you were just 14.
23:11I mean, that shouldn't
23:11have been on you.
23:14It was my job
23:14to protect you.
23:17She got better.
23:18And things got better,
23:20but...
23:22And I feel bad
23:23for saying this.
23:28but I'm still so pissed
23:30at her.
23:35She left us alone
23:36that year.
23:45You're a good
23:45big brother, Charlie.
23:49I love you guys.
23:51We, like, need more love
23:52in this world, right?
23:54Especially as women.
23:56Yes, hard to agree.
23:57Like, if we don't have
23:58each other's backs,
23:59who else will?
24:02I feel so good.
24:04You doing it?
24:05Yes, I'm doing it,
24:06I'm doing it.
24:06Thank you.
24:08No, I just,
24:09I miss having girlfriends.
24:10Ever since I got married,
24:11we just have a couple friends
24:12and the wives are so basic,
24:16boring.
24:16I hate them.
24:18You are way more
24:18interesting than that.
24:20I know, I am.
24:22Thank you.
24:22Yes, of course.
24:23And I just,
24:23I want real relationships.
24:25I,
24:26and I used to have them
24:27when I was younger.
24:29Right,
24:30Percy?
24:31What?
24:32I mean,
24:33I was a good friend,
24:34wasn't I?
24:37You were.
24:45and I was actually
24:46a good writer.
24:48I mean,
24:49some of this is
24:50beyond cringe,
24:51but there's a fearlessness here.
24:53I don't think I could
24:54write like this anymore.
24:57What happened?
24:58I had so much confidence.
24:59I had so much confidence.
25:01Woo!
25:02Come on, Percy!
25:04Go, Percy!
25:06You got this!
25:08Come on, Percy!
25:09You got this!
25:10You got this!
25:11Go!
25:12Come on, Miss.
25:12Come on.
25:13Hey, Mom,
25:14let's go meet him
25:14at the halfway point.
25:15Yes, okay.
25:16Come on, sweet Percy!
25:19Come on, Percy!
25:20Come on, Percy.
25:20Come on!
25:22Easy,
25:23easy work.
25:32You are doing so well.
25:34I'm so proud of you.
25:46Percy!
25:46Yeah, Percy!
25:48Keep going!
25:49Keep going!
26:03You can do it!
26:05Woo!
26:06Woo!
26:21Nice!
26:22Yes!
26:22Yes!
26:25So close, c'mon.
26:28Killing it, look at this, c'mon.
26:50You are a total badass.
26:54I mean, you just did that without any brakes.
26:57You're like a machine.
26:58That was insane.
27:06He's so pretty.
27:08Did you just say I was pretty?
27:12Wait, I said that out loud?
27:14Yeah, you are totally out of it.
27:17Totally.
27:18Oh, my legs feel like jello.
27:21I'm pretty sure my lungs are on fire.
27:23Drink.
27:36I am so freaking proud of you.
27:40I'm pretty freaking proud of me, too.
28:03And you're kicking me because...
28:05I've got too much adrenaline, but still, making it across the lake, I feel like I could take on anything.
28:11I mean, is there such a thing as a swimmer's high?
28:12Well, you conquered the water.
28:14I think you can invent whatever you want.
28:21Wow, that must be a really fascinating book.
28:24You've been reading it all summer.
28:26Yep.
28:27Good plot line.
28:28Riveting.
28:29Are you giving me shit for studying?
28:31No.
28:31No shit giving here.
28:33Okay.
28:41I like concentrating, Sam.
28:43It's cute.
28:46Yeah?
28:48Yeah.
28:51Whoa, that looks like something that's supposed to be in one of my stories.
28:54Well, that skinless guy is nightmarish, even for me.
28:57It's a diagram of the muscular system.
28:59Okay.
29:00Oh, so like the calf muscle?
29:04Exactly.
29:05The thing you use when you're pretending to run.
29:08Good to know.
29:15Did you, uh...
29:18Did you learn anything else from that book of yours?
29:24Want to enlighten me, genius?
29:31Oh, yeah.
29:34I guess I'll have to find some other future doctor to educate me and...
29:41No, no, I forgot it.
29:52I ain't cool.
29:57And this is your knee.
30:00I thought you were smart.
30:02What grade level's that book?
30:08Vastus medialis.
30:15Vastus lateralis.
30:20Tenser.
30:22Fashion latte.
30:29Are you done with the anatomy lesson, or...
30:33Or should I keep going?
30:52Are we doing this?
30:55Oh, yeah.
30:56We're doing this.
31:08You two have spent a lot of time together this summer.
31:12So, I think it's time we have a little chat.
31:15Oh, my God, Mom, no.
31:17If you're sexually active, I...
31:19We're not.
31:20Yet.
31:21I mean, I was 16 once.
31:23And I think we can guess where this is going.
31:25Oh, no, no, Mom.
31:27Sam, people fall in love and have sex.
31:30Even your mother.
31:31And I know how close you two are.
31:33I mean, this is not just something casual.
31:37So much more than that.
31:40And, you know, sometimes these beautiful relationships can get, you know, complicated.
31:45And even messy, people can get hurt.
31:48That won't happen with us.
31:50Well, I know you don't want it to.
31:52And I don't want that for you either.
31:54But you want to be a doctor.
31:55And, Percy, you want to be a writer.
31:57You have dreams.
31:58We do.
31:59And I don't want you to forget them.
32:01Because they're your dreams.
32:04Sometimes falling in love can make you walk away from those.
32:09You know, it's just, things can get hard.
32:12So just promise me that you won't forget what you want out of life.
32:15I promise.
32:19Yeah.
32:26Can't believe I'm leaving tomorrow.
32:30Yeah, I don't want you to leave.
32:33I don't think the mosquitoes want me to leave either.
32:47What?
32:50You're being weird.
32:53I'm just...
32:54I've just been thinking.
32:57Yeah?
32:58About us.
33:03I'm thinking about us.
33:04Oh, my God.
33:05Are you going to say we're making a mistake?
33:07No.
33:07No.
33:08No.
33:08No.
33:09God, no.
33:09No.
33:09Look, we...
33:11This...
33:12We are so far from a mistake.
33:16You are...
33:19Maybe the best thing that's ever happened to me.
33:22Okay.
33:22Good.
33:25Good.
33:30I guess you're important to me, Percy.
33:35You're my best friend.
33:39Tim, is this the I just want to be friends thing?
33:42Because I thought we were past that.
33:45I just...
33:48I've never...
33:49I don't know how to do this.
33:51And I'm really afraid to screw it all up, which I really feel like I'm doing right now,
33:54because I just want to...
33:55I want to get it right.
33:57I'm ready to get it right.
34:00I'm ready.
34:03Yeah, but...
34:05I mean, I leave tomorrow...
34:08For a year.
34:10I mean, we both have our own lives.
34:12Percy, my internship at the hospital, your writing seminar.
34:15So?
34:17So, it's junior year.
34:21I have so much pressure on me right now.
34:24I...
34:25I can't go to college without a scholarship.
34:27I have to focus, or all my plans will get screwed up.
34:38Will you look at me, please?
34:45So we just go back to before?
34:47Date other people?
34:52I don't want another girlfriend.
34:54I want you.
34:58Would I be a giant asshole if I said that we shouldn't be together right now,
35:01and then I still asked you not to be with anyone else?
35:03That's not fair.
35:08And...
35:09Even if it is exactly what I want.
35:14You're an asshole either way.
35:18I want you to go to school.
35:29I want you to go to school.
35:30No.
35:31I want you to go to school.
35:41Yes!
35:43Yes!
35:43No!
35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
36:15Sous-titrage Société Radio-Canada
36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
38:07You're right.
38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52...
38:53...
38:55...
38:56...
38:59...
39:01...
39:01...
39:05...
39:06...
39:13...
39:28...
39:29...
39:30...
39:31...
39:31...
39:31...
39:31...
39:39...
39:40...
40:11...
40:11...
40:12...
40:13...
40:13...
40:44...
40:46...
40:46...
40:47...
41:17...
41:17...
41:18...
41:18...
41:18...
41:18...
41:19...
41:20...
41:20...
41:21...
41:21...
41:22...
41:22...
41:22...
41:22...
41:23...
41:23...
41:23...
41:24...
41:24...
41:24...
41:25...
42:27...
42:33...
42:36...
42:45...
42:48...
42:50...
42:50...
42:50...
42:50...
42:52...
42:52...
42:52...
42:53...
42:55...
42:56...
42:56...
42:58...
42:59...
42:59...
42:59Elle pensait qu'à partir de la taverne de la taverne
43:01pourrait aider elle en quelque sorte,
43:02mais ça ne me aide pas, et je suis son son.
43:10Percy est ici...
43:14c'est mal pour moi.
43:17OK.
43:19On va contester le will.
43:24Look, je sais qu'on n'a pas toujours vu l'œil à l'œil.
43:28Oui, vous avez toujours été là pour moi, Charlie.
43:30Constant.
43:33Je sens que vous êtes la seule personne que je peux vraiment croire maintenant.
43:40Oui, absolument.
43:43Nous avons de croire l'autre, Sam.
43:45No matter quoi.
43:49Je suis là.
43:51Vous avez toujours.
43:55Et je toujours vous.
43:56Je Qu'ai...
43:58Je suis là.
44:00Je suis là.
Commentaires