00:30:59Adelaine, forgive the intrusion.
00:31:02I am...
00:31:11Lady Wyndon.
00:31:15I had wondered when we should meet.
00:31:17I am Cecilia.
00:31:19Lady Adelaine was called away unexpectedly.
00:31:23She asked me to receive you in her place.
00:31:25That's her.
00:31:27Cecilia Marlowe.
00:31:28Lady Adelaine's goddaughter.
00:31:31The woman Edward wants life to life.
00:31:35Your Grace, the pleasure is mine.
00:31:38Please, none of that.
00:31:39We're practically family now.
00:31:41Adelaine will be back shortly.
00:31:42In the meantime, Georgina, Edward's younger sister, is in the South Garden, shall we?
00:31:46Lady Adelaide summoned me, yet she's here.
00:31:48Was she hoping Edward would meet with her instead?
00:31:57She carries herself as if she owns the place.
00:32:13She carries herself as if she owns the place.
00:32:17After all these years in London, let's see whether your aim has suffered.
00:32:22I've been waiting here for our guest, as my mother asked.
00:32:25Elizabeth, this is Georgiana.
00:32:26We call her Georgie.
00:32:27Georgie, this is Elizabeth.
00:32:28Ah, the new Lady Wyndham.
00:32:30And what do you do for amusement?
00:32:32I read.
00:32:33I write.
00:32:33I am sure Lady Wyndham has many other accomplishments, Georgie.
00:32:37Of course she does.
00:32:37Most people do when they can't shoot.
00:32:39No offense, Elizabeth.
00:32:41It simply requires a certain constitution.
00:32:43Not everyone has it.
00:32:45Perhaps Lady Wyndham would care to try.
00:32:47It is only fair to offer.
00:32:48Oh, by all means, bring another gun.
00:32:53A gun for beginners.
00:32:57You know your way around guns?
00:32:59Elizabeth, you needn't oblige.
00:33:02Georgie is only teasing.
00:33:04You can watch if you prefer.
00:33:16Well.
00:33:19You had three.
00:33:20I shall not be greedy.
00:33:34Mother.
00:33:35Where on earth did you find her?
00:33:37She found me.
00:33:39I like her.
00:33:42So do I.
00:33:49Come in.
00:33:55My mother asked me to convey her apologies.
00:33:59She had no intention of neglecting you today.
00:34:01I understand.
00:34:03Georgiana and the Duchess of Ravensbrow made the afternoon quite agree of all.
00:34:09It's Friday.
00:34:10So it is.
00:34:12I must admit,
00:34:14I am not entirely certain how one is meant to begin.
00:34:16Nor am I.
00:34:22I should warn you,
00:34:23there are rather a great many hooks.
00:34:25Twenty-three.
00:34:29I see.
00:34:30I see.
00:34:44I confess I don't quite know
00:34:47what
00:34:48I meant to do with my
00:34:50Elizabeth.
00:34:52You are not supposed to do anything.
00:35:02The desk.
00:35:04I thought you might find it easier
00:35:06to begin with.
00:35:08I did not realize how warm his hands would feel.
00:35:20Breathe.
00:35:23You are going to suffocate yourself.
00:35:32Are you ready?
00:35:34I...
00:35:38I...
00:35:39I'll take that as a yes.
00:35:42Let's begin.
00:36:01I...
00:36:08I...
00:36:09I...
00:36:10I...
00:36:11I...
00:36:12I...
00:36:13I...
00:36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio
00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28You know your brother
00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:27Edward a choisi elle.
00:43:32Très bien.
00:43:34Alors, laissez-le voir la vraie nature de cette choix.
00:43:47Elle encore harbours les sentiments pour moi.
00:43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:23...
00:44:23...
00:44:23...
00:44:24...
00:44:25...
00:44:25...
00:44:25...
00:44:25...
00:44:26...
00:44:26...
00:44:26...
00:44:28...
00:44:33...
00:44:35...
00:44:35...
00:44:35...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:44:36...
00:46:08...
00:46:08...
00:47:38...
00:47:39...
00:47:39...
00:47:39...
00:47:39...
00:47:39...
00:53:44...
00:55:16...
00:55:19...
00:58:20...
00:58:25...
00:58:27...
00:58:47...
01:00:18...
01:00:22...
Commentaires