00:033, 2, 1, partez !
00:06Allez, allez, allez, allez ! Continue, fonce !
00:11Si tu finis dans les 10 premières, tu rejoindras l'équipe cet automne.
00:16La coupe du monde, les Jeux Olympiques, tu pourras faire ce que tu veux.
00:20Passe le relais ! Je peux continuer !
00:2512 ans, c'est trop jeune pour cet entraînement. On n'aurait pas dû t'accepter.
00:30Tu vas prendre de vraies vacances. Tu vas adorer.
00:34Moi, c'est Andy. Bonjour.
00:36Hé ! Fais attention ! C'est un cadre en carbone.
00:40Un cadre en carbone ?
00:45T'as besoin de te reposer ! Mais je dois m'entraîner !
00:48T'as pas le choix, on parle de ta santé, là.
00:51Salut, je m'appelle Vicky. Madison. Ça te dit de venir au bike park ? D'accord.
00:56T'auras pas besoin de ça.
00:58Il suffit que t'aies confiance et que tu te laisses aller.
01:01Wouhou !
01:02Tu vois, je t'y arrive !
01:07Hé ! T'étais un peu trop propre.
01:11On va camper au sommet.
01:13Alors, ça doit grimper.
01:14Vous avez peur ou quoi ?
01:16Pas du tout.
01:21Je cherche un coéquipier pour une course d'épreuve à vélo.
01:24Je vais le faire avec elle.
01:28Si tu te fais mal, tu te seras entraîné pour rien.
01:30T'as envie de retourner là-bas ?
01:32Ou c'est seulement pour faire plaisir à ton père ?
01:37T'as aucune chance de gagner contre tous ces adultes.
01:39Le plus important, c'est d'être présent pour ses amis.
01:57C'était de la folie.
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires