Um urologista reservado perde o controle ao ver uma jovem piloto de corrida pela primeira vez. O que começou no consultório se transforma em um perigoso jogo de desejo e devoção. Eles se desafiam, ultrapassam todos os limites e se entregam a um amor impossível de fugir. #presaaomedicocalculista #medico #preso
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00Foi uma sequência incrível de ultrapassagens.
00:00:02O Liam tá voando!
00:00:05Liam Summers é intocável!
00:00:07Liam, o médico disse que o Sr. Summers não tem muito tempo de vida.
00:00:11Quando você vai parar de correr e voltar para herdar a empresa?
00:00:16O único desejo dele é te ver casado e com filhos.
00:00:21Liam, você tá me ouvindo?
00:00:23O Sr. Summers tá te esperando.
00:00:25Ele tá indo direto pra linha de chegada.
00:00:27E é o novo recorde absolutamente.
00:00:30Impressionante!
00:00:32A plateia tá indo à loucura.
00:00:34Que corrida!
00:00:40Eu não vou desistir de correr.
00:00:43Liam, Liam, Liam, Liam!
00:00:50Ei, Jasper, olha isso.
00:00:52Esse é o Liam Summers que eu te falei.
00:00:54Ele é simplesmente incrível.
00:00:58Correr não é só a minha carreira.
00:01:00É a minha vida, meu sangue e minha paixão eterna.
00:01:08Uma temporada monstruosa neste ano.
00:01:10Que corrida quente.
00:01:11É daqui que o Nightfall veio.
00:01:14Meu Deus, ele é surreal.
00:01:16Cara, esse hospital todo é da família dele.
00:01:18Olha, me diz que ele não é o seu tipo.
00:01:32Nada mal.
00:01:33Jasper, eu nunca te vi interessado em ninguém.
00:01:43Eu gosto de homens.
00:01:46Peraí, meu urologista.
00:01:47Gosto de caras.
00:01:49Mas não de qualquer um.
00:01:51Só tô dizendo, você é urologista.
00:01:53Se descobrirem o seu segredo,
00:01:55sua carreira basicamente acaba.
00:01:56Meu paciente tá pra chegar.
00:01:58Ei, que porra é essa?
00:01:59Ei!
00:02:19Leon Summers?
00:02:20Nightfall da F1?
00:02:21Mentira, é você mesmo.
00:02:23Espera.
00:02:24Pode ir.
00:02:25Pode ir.
00:02:43O que te traz aqui hoje?
00:02:53Eu não consigo.
00:03:13Tira as calças.
00:03:15E deita.
00:03:36Isso é só uma parte do tratamento.
00:03:39Você tem vida sexual ativa?
00:03:41Não.
00:03:42Avaliação preliminar concluída.
00:03:44Está tudo normal.
00:03:45Quando foi que você percebeu o problema?
00:03:48Dificuldade pra ter ereção?
00:03:50Relaxa.
00:03:51É um exame de rotina.
00:03:59Relaxa.
00:04:00Ultimamente vendo pornô,
00:04:02eu amoleço muito rápido.
00:04:04Ontem à noite,
00:04:05não teve reação nenhuma.
00:04:07Não está tão ruim
00:04:09quanto você descreveu.
00:04:13O tratamento.
00:04:24Isso foi rápido.
00:04:26Desculpa.
00:04:29Vira pra mim.
00:04:30De bruxos.
00:04:31Ele não vai usar o exame como desculpa
00:04:33pra fazer outra coisa, né?
00:04:36Preciso fazer um toque retal
00:04:38pra ver se a sua próstata
00:04:39está funcionando bem.
00:04:42Essa posição é humilhante demais.
00:04:48Não consigo colocar o dedo.
00:04:50Tenta relaxar.
00:05:00Relaxa.
00:05:00Não está tão ruim
00:05:01quanto você descreveu.
00:05:07Minha avaliação agora
00:05:08é que isso pode ser
00:05:09por causa de um treino
00:05:10longo e intenso de corrida.
00:05:12O quê?
00:05:12É impossível!
00:05:18Mas,
00:05:19também pode ser
00:05:19que sua orientação sexual
00:05:21tenha mudado.
00:05:22Tenta ver porno gay
00:05:24ou fica com um cara.
00:05:34O exame acabou.
00:05:36A partir de agora,
00:05:37não somos mais médico
00:05:38e paciente.
00:05:39O quê?
00:05:41Talvez.
00:05:42Você queira tentar comigo?
00:05:48Que porra é essa?
00:05:49Sou hétero?
00:05:57Covarde.
00:05:59Você tem que seguir
00:06:00a ética profissional.
00:06:02Privacidade do paciente.
00:06:07Só olhar não dá nada.
00:06:14Ah!
00:06:26Ah!
00:06:33Ah!
00:06:34Ah!
00:06:35Ah!
00:06:36Ah!
00:06:38Ah!
00:06:39Ah!
00:06:39Ah!
00:06:40Ah!
00:06:42Ah!
00:06:42Ah!
00:06:43Ah!
00:06:43Ah!
00:06:43Ah!
00:06:44Ah!
00:06:49Por que é isso que não funciona?
00:07:07Está com dificuldade de subir?
00:07:18Também pode ser que a sua orientação sexual tenha mudado.
00:07:22Tenta com um cara.
00:07:30Oi, quer transar? Hotel Marriott. Traz primeiro andar, quarto 6.
00:07:38Está vazando. Manda a manutenção.
00:07:47Tenta com um cara.
00:08:14O que você está fazendo aqui? Você é o MET comigo?
00:08:24Seu MET está no quarto 6.
00:08:28Aqui é o quarto 9.
00:08:36Que porra você está fazendo? Que porra você está fazendo?
00:08:54Que porra você está fazendo?
00:09:07Espera. Espera.
00:09:11Espera o que? Você me rejeitou e foi ficar com outra pessoa?
00:09:15Não. Só precisava ter certeza.
00:09:20Você está reagindo. E ainda acha que não sabe o que quer?
00:09:27Do jeito que você provoca, qualquer um fica duro.
00:09:31Me dá 3 meses. Eu te curo.
00:09:34Ninguém naquele hospital faz isso melhor do que eu.
00:09:37Dr. Cole, você é um ótimo médico.
00:09:39Mas a sua orientação...
00:09:40Está com medo de eu usar o tratamento como desculpa para te assediar?
00:09:44Eu sigo a ética profissional.
00:09:46Nunca faria nada fora do padrão no horário de trabalho.
00:09:51Está com medo de se apaixonar por mim?
00:09:55Para de besteira. Impossível.
00:10:04Se é só tratamento, tudo bem. Estou dentro.
00:10:12Estou dentro.
00:10:15Estou dentro.
00:10:16Você que disse.
00:10:25Ei amor, cadê você?
00:10:27Não vejo a hora de sentir como você é incrível.
00:10:31Que porra é essa? O que está acontecendo?
00:10:34Amor?
00:10:36Ele não vem.
00:10:39O que está acontecendo?
00:10:40Aqui?
00:10:42Ainda quer ir?
00:10:43Não está com medo dele gravar umas cenas íntimas de vocês e jogar na internet?
00:10:48Imagina os fãs parando de te seguir do nada.
00:10:50Claro que não. Eu, eu estou indo embora.
00:11:10Agora, eu vou me divertir."
00:11:14Ah!
00:11:19Ah!
00:11:20Ah!
00:11:21Ah!
00:11:32Ah!
00:11:33Ah!
00:11:41Na segunda curva, dava pra ser mais rápido.
00:11:43Parabéns por mais uma vitória.
00:11:45O Nightfall da F1 mandou bem de novo.
00:11:47Quer comer alguma coisa ou dar uma entrevista exclusiva?
00:11:52U2 Summers, tá melhor?
00:11:55Tenho um plano novo de tratamento.
00:11:58Ele quer muito que a gente case logo.
00:12:01Eu não tô pensando em namoro pelos próximos meses.
00:12:04Que tal falar de corrida?
00:12:07Oh.
00:12:13O Rio chegou.
00:12:23Aquela ali na frente dele.
00:12:25É a noiva arranjada dele, né?
00:12:32Tenho uma coisa pra resolver.
00:12:33Come sem mim.
00:12:41Oi.
00:12:42O que você faz aqui?
00:12:44Sou amigo do Liano.
00:12:46Ah, oi.
00:12:46Parece que não tem mais lugar.
00:12:48Posso sentar aqui?
00:12:50Claro, senta aqui.
00:13:12O que foi?
00:13:14Nada.
00:13:15Só bati a perna.
00:13:16Tem que tomar cuidado.
00:13:17Vai acabar machucando a terceira perna.
00:13:39Leon, por que você tá suando tanto?
00:13:43O que foi?
00:13:45Ah, não.
00:13:46Tô bem.
00:13:47Sério.
00:14:02Me desculpa.
00:14:03Vou lembrar isso agora.
00:14:13Vou ao banheiro.
00:14:14Com licença.
00:14:17Com licença.
00:14:29Que porra você tá tentando fazer?
00:14:31Me solta!
00:14:39Tem alguém vindo.
00:14:55Não vai doer.
00:14:57Não vai doer.
00:15:11Espera, não pode.
00:15:25Não me diga que você estava me tratando agora há pouco.
00:15:29Só queria ver se um pouco mais de estímulo físico e emocional ajudava a melhorar seu quadro.
00:15:35Tá de brincadeira?
00:15:52Seu caso não é grave.
00:15:53Não vai levar três meses.
00:16:04Passa no hospital amanhã.
00:16:06Pode ressaltar alguma coisa.
00:16:12Pronto.
00:16:14Viu?
00:16:14Nem foi tão difícil.
00:16:32Uau!
00:16:33Jasper!
00:16:34Você!
00:16:35Vocês dois!
00:16:40Merda!
00:16:42Então aquele negócio era se pegando com o leão no banheiro?
00:16:46Cala a boca.
00:16:48E aí?
00:16:48Você era ativo ou passivo?
00:16:50Pera.
00:16:51Talvez nem seja assim.
00:16:52Você era quem entrava ou quem recebia?
00:16:57Um comprimido de manhã ou uma noite não exagera.
00:17:06Tem certeza que a receita é a receita é certa?
00:17:20Eu troquei a embalagem.
00:17:22Tinha gente demais no clube.
00:17:24Se quer esconder isso.
00:17:26Se quer esconder isso, tem que tomar cuidado.
00:17:29Valeu, mano.
00:17:31Mano.
00:17:36Seus pontos sensíveis.
00:17:39Aqui.
00:17:41Aqui.
00:17:43Meu urologista.
00:17:45Aqui.
00:18:02Aqui.
00:18:05Aqui.
00:18:08Aqui.
00:18:09Aqui.
00:18:10Ei, tira as mãos ou eu arranco elas fora.
00:18:13Estimular essas áreas sempre ajuda no tratamento.
00:18:30Que porra é essa?
00:18:31Você tá maluco?
00:18:40Mais um dia inteiro de treino?
00:18:42Não é à toa que te chamam de Nightfall.
00:18:45Espera.
00:18:45Os comprimidos.
00:18:49Droga.
00:18:50Esqueci de tomar os comprimidos de manhã.
00:18:52Depois eu compenso.
00:18:56Vitaminas?
00:18:57Também quero uma.
00:18:59Se vira.
00:19:14Liam?
00:19:15Você tá bem?
00:19:16Liam?
00:19:18Não.
00:19:19Liam?
00:19:21O que aconteceu com você?
00:19:23Liam?
00:19:24Quer um pouco de água?
00:19:29Descansa.
00:19:30Não esquece de amanhã.
00:19:31Da entrevista e do encontro com fãs.
00:19:56que porra é essa?
00:19:58Que merda o Jasper me deu?
00:20:17Porra!
00:20:17Porra.
00:20:18Por que isso não funciona?
00:20:26Jasper seu babaca, que porra você colocou naquela garrafa, tô sentindo que fui dotado
00:20:32com afrodisíaco.
00:20:33Quantas você tomou?
00:20:35Duas.
00:20:36Já tô indo.
00:20:44O que tá acontecendo comigo?
00:20:46Eu...
00:20:47Você exagerou, vai passar se você se aliviar.
00:20:55Vou te dar um banho gelado.
00:21:00Não quero banho gelado, eu quero...
00:21:09Tem certeza que quer fazer isso?
00:21:13Para de falar.
00:21:15Não quero banho gelado, eu quero banho gelado, eu quero banho gelado.
00:21:29Não quero banho gelado, eu quero banho gelado, eu quero banho gelado.
00:21:58Só quero banho gelado.
00:21:59Quer ir mais forte.
00:22:01O que é isso?
00:22:44Leon!
00:22:46Levanta, tem alguém aí!
00:22:47Se veste!
00:22:48Não era pra ser às dez da manhã?
00:22:50Já são onze!
00:22:52Leon!
00:22:56Leon!
00:23:00Leon!
00:23:04Porra, caralho!
00:23:11Leon, tá aí?
00:23:14Leon!
00:23:15Rápido, entra no armário!
00:23:17Não dá, é muito apertado!
00:23:18Tem que entrar!
00:23:22Sabe, ontem quando ele voltou, ele não parecia bem.
00:23:25E se ele desmaiou?
00:23:26O quê?
00:23:30Leon, Leon!
00:23:32Para de bater!
00:23:34Vamos entrar logo!
00:23:35Tem que entrar!
00:23:40E aí?
00:23:43E aí?
00:23:45E aí?
00:24:00E aí?
00:24:01Para de agir como se fosse uma emergência!
00:24:05Desce primeiro!
00:24:05Vou me vestir e já vou aí!
00:24:09Por que ficar nervoso?
00:24:11Por que ficar nervoso?
00:24:11É só me vestir!
00:24:25Você acabou com a minha bunda!
00:24:27Não fica se achando!
00:24:34Tá, tá!
00:24:35Culpa minha!
00:24:42Se estiver doendo muito, posso mandar alguém arrumar uma almofada para você!
00:24:46Minha bunda é praticamente indestrutível!
00:24:49Você...
00:24:50Você é pequeno!
00:24:51Não me afetou em nada!
00:24:59Pequeno?
00:25:01Parece que você realmente não estava muito lúcido ontem à noite!
00:25:07Que porra! Ainda não acabou!
00:25:17Leon, além de correr, tem mais alguma coisa na sua vida que encorte tanto assim?
00:25:23Não!
00:25:25Violet, faltam quantas perguntas?
00:25:27Mais cinco!
00:25:35Está se sentindo bem?
00:25:42Uau! Você é bem mais atencioso do que eu pensei!
00:25:47Não foi o dela a minha!
00:26:23O que foi?
00:26:24Se tem tempo para se meter, usa para dar mais umas voltas na pista!
00:26:28Você e o Jasper!
00:26:32Blase! Troca esse toque maldito agora!
00:26:36Tá, tá! Beleza! Vou mudar!
00:26:39Vamos continuar!
00:26:41Antes de cada corrida, você tem algum ritual pessoal?
00:26:45Alô?
00:26:51Talvez...
00:26:51Liam!
00:26:53Estão te chamando! Você tem que ir!
00:26:56Mas ainda tenho mais algumas perguntas!
00:26:58Me manda!
00:26:58Respondo quando der!
00:27:16Droga, que pena que ele apagou a conta!
00:27:20Mesmo assim, que corpo!
00:27:22Na moral, tá de frente com o próprio Nightfall!
00:27:26Estranho!
00:27:27Os dois têm uma pinta bem aqui!
00:27:30É o Nightfall!
00:27:31Espera! É ele!
00:27:32O cara com quem dei match ontem à noite!
00:27:44Meu Deus, ele é surreal!
00:27:46Acho que pessoas muito atraentes têm até pintas iguais!
00:27:50Nightfall! Nightfall! Nightfall!
00:27:52Nightfall! Nightfall!
00:28:05E agora, o encontro de fãs do Liam começou oficialmente!
00:28:08E agora, o encontro de fãs do Liam começou oficialmente!
00:28:09Offbeat, Nightfall!
00:28:10Offbeat, Nightfall!
00:28:12Nightfall!
00:28:13Pode fazer um coração comigo?
00:28:26Comigo?
00:28:28Isso é pra você!
00:28:30Pode colocar?
00:28:37Nightfall, poderia assinar bem aqui?
00:28:47Liam!
00:28:48Podemos tirar uma foto juntos?
00:28:55Julian! Que bom te ver!
00:28:58Cara, isso é loucura!
00:28:59Temos que tirar uma foto!
00:29:09Ei, você tá bem? Parece que você vai desmaiar!
00:29:16Liam!
00:29:19Você teve uma febre alta e não contou pra ninguém!
00:29:22Você assustou todo mundo!
00:29:25Deve ter sido só um resfriado de ontem!
00:29:28Liam, você ficou inquieto o dia inteiro!
00:29:32Tá com hemorróida ou o quê?
00:29:34Relaxa, cara!
00:29:35Todo mundo tem problema na bunda nesse nosso trabalho!
00:29:37Minha bunda tá de boa, tá?
00:29:40Tô morrendo de fome!
00:29:41Vai buscar alguma coisa pra comer, vai!
00:29:45Droga! Minha bunda!
00:29:54Que porra você tá fazendo aqui?
00:29:59Vou passar isso em você!
00:30:00Ajuda a assarar mais rápido!
00:30:02Eu...eu...eu dou conta sozinho!
00:30:05Você nem consegue ver!
00:30:07Não é da sua conta! Eu disse não!
00:30:12A mão é você que sabe!
00:30:17Só não esquece a pomada!
00:30:19E ó, se você mudar de ideia, eu te dou uma mãozinha!
00:30:22Naipo! Naipo! Naipo! Naipo! Naipo! Naipo!
00:30:32Naipo! Naipo!
00:30:34Ei, eu te conheço! Você é minha fã!
00:30:37Meu Liam! Você lembrou de mim?
00:30:42Liam, você tá treinando demais! Se cuida, tá?
00:30:44Você tá pegando fogo e mesmo assim te fizeram trabalhar?
00:30:47Isso é um absurdo!
00:30:48É! Se estão te pressionando, se veio ver um paciente, fala baixo!
00:30:52E fã, dá um espaço pro seu ídolo também!
00:30:55Posso pegar seu contato?
00:30:57Quem é você, afinal? Você não é da equipe do Liam!
00:30:59Pera, você é urologista? Então, o Liam tá aqui por isso?
00:31:07Eu... é que eu...
00:31:11Somos só amigos! Ouvi dizer que o Liam passou mal!
00:31:14Aí pensei em dar uma olhada enquanto fazia a ronda!
00:31:17Viu? O Liam tá ótimo!
00:31:20Que porra é essa? Como vocês entraram aqui? Segurança!
00:31:24Liam, você é de todo mundo! Não fica com mais ninguém!
00:31:28Seus fãs?
00:31:29Eles são sempre assim?
00:31:31Obrigado! Valeu por respeitar minha privacidade!
00:31:36Fecha a porta!
00:31:43Esquece os remédios!
00:31:44Vamos fazer de frente!
00:31:45Passa no meu escritório hoje à noite!
00:31:47Mudei de ideia!
00:31:51Tem certeza?
00:31:52Sim! Anda logo!
00:31:58Esquece!
00:31:59Esquece!
00:32:02Eu te disse!
00:32:03Faço questão de ajudar!
00:32:04Como podem deixar?
00:32:06Mudei de dia!
00:32:07Não, não, não, não...
00:32:33ousастrealMAIDA!
00:32:34Posso gostar só de você.
00:32:36Já tenho alguém.
00:32:37Melhor você procurar outra pessoa.
00:32:44Interessante.
00:32:48Vê o grupo Zephyr Summers.
00:32:50O hospital particular.
00:32:52Descobre do que o Dr. Jasper Cole gosta.
00:32:54Hoje à noite.
00:32:55E ele é meu.
00:33:03Se escondendo como se estivesse traindo alguém.
00:33:07Ah, para de bobagem.
00:33:08É que eu só...
00:33:09Não quero que ninguém me veja na urologia.
00:33:18Não chega mais perto.
00:33:29Nada mal.
00:33:30A febre já passou.
00:33:40Você...
00:33:40Você...
00:33:41Por que as luvas?
00:33:45Com medo do resultado do diagnóstico?
00:33:50Tá bom.
00:33:50Sem brincadeiras.
00:33:52Vamos pular os remédios dessa vez.
00:33:54Vamos fazer um tratamento uretral em vez disso.
00:34:01Uretral.
00:34:02Uma vez por semana.
00:34:03Só isso.
00:34:04Sem precisar de remédios.
00:34:19Você não escapa esta noite.
00:34:23Pode ser que sinta um pouco de dor.
00:34:31A primeira é puxar meu cabelo durante o tratamento.
00:34:35É.
00:34:35É todo o seu.
00:34:37Cala a boca.
00:34:37Cala a boca.
00:34:40Dr. Cole.
00:34:47Que porra vocês estão fazendo?
00:34:53Não olha para trás.
00:35:00É ele que você gosta?
00:35:02Pra que tanto segredo?
00:35:04Ele é tão vergonhoso assim?
00:35:07Hora do tratamento.
00:35:09Tenho todo o direito de proteger a privacidade do paciente.
00:35:13Então ele é só um paciente?
00:35:15Não preciso te dar satisfação.
00:35:19Arrogância não te deixa mais atraente.
00:35:22Pega esse lixo e vai embora.
00:35:29Com flores e tudo e você ainda tá frio assim?
00:35:31Que tipo de médico você é?
00:35:33Tava escutando escondido.
00:35:36Mas mesmo assim...
00:35:38Obrigado.
00:35:39Pelo que você fez antes.
00:35:43Se quer mesmo me agradecer.
00:35:49Diz sim.
00:35:50Pra um encontro.
00:36:00Não olha pra trás.
00:36:07Nada.
00:36:07Sério.
00:36:08Nada mesmo.
00:36:09É porque a gente não tá se encostando.
00:36:10Caramba.
00:36:11Leon quer me matar?
00:36:14Vai dormir.
00:36:18Vai ver eu não sou gay.
00:36:20Só que eu gosto do Jasper.
00:36:27Leon.
00:36:28Posso pegar seu cartão do convênio?
00:36:30Vou cuidar da papelada de alta.
00:36:46Entendi.
00:36:53Meu Deus.
00:37:01Nem a Iá conseguiu te dar a resposta.
00:37:07Pergunta pro seu coração.
00:37:09É ele que sabe.
00:37:10Eu tava zoando, tá?
00:37:11Sou hétero.
00:37:16Então esse é o seu encontro?
00:37:18Num hotel?
00:37:19Caramba.
00:37:20Tá armando alguma coisa, né?
00:37:22E o que mais seria?
00:37:23O quê?
00:37:24Se é assim que você quer que eu te agradeça, esquece.
00:37:27Aonde você acha que vai?
00:37:29Aqui é um resort de águas termais.
00:37:31Banhos de ervas privativos.
00:37:32É terapia, tecnicamente.
00:37:37Reservei dois quartos.
00:37:39Claro, senhor.
00:37:42Leon.
00:37:44Não esperava te ver aqui.
00:37:48E ele é...
00:37:51Eu só vim relaxar com um amigo.
00:37:54Doutor Cole, você conheceu ele da outra vez.
00:37:59Sua corrida acabou.
00:38:01Já estava na hora de jantarmos juntos e conversarmos sobre o casamento.
00:38:05Eu te falei nesses próximos meses.
00:38:10Senhor.
00:38:14Já fizemos o check-in.
00:38:16Vamos subir.
00:38:23O que tá fazendo aqui?
00:38:25O banho de ervas do seu quarto é bom pra homem.
00:38:28Pensei que eu podia precisar de uma...
00:38:30Recuperação.
00:38:32Recuperação?
00:38:32Você já é forte e feito um tanque.
00:38:47Nem tinha reparado da outra vez.
00:38:50Como alguém que vive no hospital tem um corpo desses?
00:38:55Tá olhando o quê?
00:38:59Nada.
00:39:04Leon, escolhi um banho de ervas de Artemisia.
00:39:08Ajuda a circulação e alivia a dor muscular.
00:39:11Quer tentar comigo?
00:39:12Homem e mulher tomando banho juntos não pega bem.
00:39:16Oh!
00:39:16O doutor Cole também tá aqui?
00:39:18Senhora Tatorne.
00:39:20Quer tomar banho com a gente?
00:39:25Não.
00:39:34Alô, Tio Summers?
00:39:38Que porra é essa?
00:39:40Que?
00:39:41Tava pensando em ir com ela?
00:39:43Claro que não.
00:39:45Se fosse, eu ia junto.
00:39:49Você não tem mesmo limite nenhum.
00:39:57Tá tudo bem?
00:40:01Não foi por mal.
00:40:10Só pra ver se...
00:40:12O tratamento tá funcionando.
00:40:14Tem que sentir de verdade.
00:40:26Você já fica assim?
00:40:28Desse jeito, surtando assim?
00:40:30Até que é fofo.
00:40:37A Violet disse que vocês se trombaram enquanto você tava fora.
00:40:41Devia passar mais tempo com ela.
00:40:43Pai, eu e a Violet.
00:40:55Não, não é nada.
00:41:03Só não tô me sentindo bem.
00:41:09Que porra é essa, Jasper?
00:41:10Para com isso.
00:41:12Já tá sentindo o tratamento fazendo efeito?
00:41:18Para.
00:41:19Não.
00:41:19Quer que eu peça pra Violet trazer um remédio?
00:41:25Não, não precisa.
00:41:29Que porra você quer?
00:41:31Chupa.
00:41:32Você que me chupa.
00:41:35Implora.
00:41:36Vai se foder.
00:41:38Não gosto de te ouvir falando da Violet.
00:41:41Fiquei com ciúme.
00:41:45Isso te incomoda?
00:41:49Não, isso quer dizer que você gosta disso?
00:41:52Você sente alguma coisa por mim?
00:42:03Sem pressa.
00:42:05Vai no seu tempo.
00:42:09Por que isso está coçando tanto?
00:42:11O que tem nessa água?
00:42:13Hortelã.
00:42:13Ódio de melaleuca.
00:42:14Sou alérgica a hortelã.
00:42:28Eu faço sozinha.
00:42:30Pode ir.
00:42:30Ei.
00:42:31Eu.
00:42:32Eu.
00:42:35Precisa ir ao hospital?
00:42:37Não, tô bem.
00:42:38Tô com fome.
00:42:39Pede primeiro, já desço.
00:42:41Depois te levo o remédio.
00:42:42Não esquece de tomar.
00:42:48Acho que eu realmente gosto dele.
00:42:58Que coincidência.
00:43:01Me dá o que você trouxe.
00:43:05Pode ir agora.
00:43:13Falta pouco.
00:43:13Meu rosto tá inchado.
00:43:15Vou usar uma máscara.
00:43:16Com essa imagem pública, tem que manter.
00:43:21Doutor Cole.
00:43:22Olha só quem apareceu.
00:43:24Pelo visto, você não entendeu o que eu disse ontem.
00:43:27Ontem eu passei dos limites.
00:43:29Deixa comigo.
00:43:31Amigos?
00:43:51Obrigado.
00:43:54Pelo quê?
00:43:58Socorro.
00:44:03O que tá acontecendo?
00:44:05Ele me dopou.
00:44:06Socorro.
00:44:07Te dopou?
00:44:08Você tá bem?
00:44:17Obrigado.
00:44:20Droga.
00:44:21Caí direitinho.
00:44:26Espera.
00:44:26Por que ele me parece familiar?
00:44:41Tá se sentindo melhor?
00:44:47Quer que eu te leve pro hospital?
00:44:56Não, vou ficar bem.
00:44:58Droga.
00:44:58Exagerei.
00:44:59Não achei que a droga fosse bater tão forte.
00:45:02O quê?
00:45:09Deixa eu te ajudar.
00:45:10Não.
00:45:12Melhor você ir.
00:45:13Por quê?
00:45:14Você me ajudou antes.
00:45:17Não quero que você faça isso por mim só porque acha que me deve algo.
00:45:31Eu gosto de você.
00:45:44Por que isso não sai de jeito nenhum?
00:45:50Calma.
00:45:51Não fica bravo.
00:45:59Quer ser o Thor?
00:46:04Deixa eu cuidar disso.
00:46:08Assim não vai.
00:46:11Depois você fica por cima.
00:46:12Eu fico por baixo.
00:46:18Ei, não me aperta tanto.
00:46:20Você tá me esmagando.
00:46:26Só marcando o território.
00:46:31Você já tinha um anel?
00:46:33Então você sabia?
00:46:36Gosta de ficar por cima?
00:46:38Não.
00:46:39Fala comigo.
00:46:40Você planejou isso?
00:46:41Quer dizer, tudo isso?
00:46:43Eu...
00:46:43Se não tivessem me dopado, você ainda ia me querer?
00:46:46Claro que ia.
00:46:48Comprei o anel no segundo dia que a gente se viu.
00:46:51E carrego ele comigo desde então.
00:46:54E sim, eu bebi o vinho batizado de propósito.
00:46:58Isso te assusta?
00:46:59Você acha que é só isso?
00:47:05Você tem noção do perigo de tomar remédio assim, do nada?
00:47:08E se der algum efeito colateral?
00:47:12Então?
00:47:14Você estava preocupada comigo?
00:47:16Tá rindo do quê?
00:47:17Se isso te ferrar e você não der mais conta, termino com você.
00:47:24Você nunca cansa?
00:47:25A noite toda e ainda não acabou?
00:47:30Tô te avisando.
00:47:32Se não tiver química na cama, acabou.
00:47:35Tem alguém entrando?
00:47:41Liam?
00:47:43Tá dormindo?
00:47:44De onde ela tirou a chave do quarto?
00:47:46Levanta!
00:47:46Agora!
00:47:47Eu não vou embora.
00:47:48Por que você tem tanto medo dela?
00:47:59Fica no chão.
00:48:04Ainda acordado a essa hora?
00:48:06De onde você tirou esse cartão-chave?
00:48:09O pessoal do hotel disse que você pediu comida, mas não conseguiu falar com você.
00:48:14Aí, pedi um cartão-chave.
00:48:16Me dá o cartão.
00:48:26Violet, o que você tá fazendo?
00:48:27Liam, você é burro?
00:48:29Não tá vendo que eu tô te paquerando?
00:48:31Tô, eu sei, mas...
00:48:33E você não sente nada por mim?
00:48:35Agora eu tô com tudo.
00:48:36Hoje eu durmo aqui, você querendo ou não.
00:48:39Ei, calma.
00:48:44Oi.
00:48:46O que você tá fazendo aqui?
00:48:49Ah, o quarto dele estava com vazamento aí.
00:48:53Vazamento?
00:48:54Por que não ligou pra recepção e trocou de quarto?
00:48:57E você tava totalmente inocente?
00:49:01Admite, você tinha segundas intenções.
00:49:05Tio Summers, o Liam tá saindo com outras pessoas.
00:49:16Então esse é o outro alguém de quem você falou?
00:49:20Um homem?
00:49:21Sim, ele mesmo.
00:49:22Ele tá grudado no Liam o tempo todo.
00:49:24Violet, para de inventar a coisa.
00:49:26Não tô inventando nada.
00:49:28Senhorita Thorn, você anda lendo romance demais desses de casal do mesmo sexo.
00:49:33Tio Summers!
00:49:44O Dr. Cole é incrível.
00:49:46Tão jovem.
00:49:48E já é referência na urologia.
00:49:52Ah, Tio Summers.
00:49:54Violet, fica tranquila.
00:49:56O Liam sempre viu pornô.
00:49:58Sempre foi hétero a vida toda.
00:49:59Eu, eu sei, mas ele...
00:50:01Chega.
00:50:01Já tô sabendo da situação do Dr. Cole.
00:50:04Vou resolver isso.
00:50:08Senhorita Thorn, por aqui, por favor.
00:50:11Tá bom, então.
00:50:25Ei, velho.
00:50:26Por que você tá sendo tão educado com o Jasper?
00:50:28Ainda tá tentando esconder de mim?
00:50:31Acha mesmo que eu não consigo acessar seu prontuário?
00:50:40Então você já sabe?
00:50:46Graças a Deus.
00:50:47O prontuário despistou ele.
00:50:50Jasper tá seguro.
00:50:51Por enquanto.
00:50:53Se eu não mandasse alguém checar, eu nem ia saber que você não quer casar com Violet por causa da
00:50:59disfunção erétil?
00:51:02Eu...
00:51:03Eu...
00:51:03É, é, é.
00:51:04Não queria arrastar a garota comigo.
00:51:08Que nada.
00:51:08Se eu soubesse...
00:51:09Eu tinha te parado quando você ficava no Google vendo essa merda.
00:51:13Ei, pai.
00:51:14Pra que tocar nesse assunto?
00:51:15E outra.
00:51:16Quem nunca viu coisa dessas quando era jovem?
00:51:18Sr. Summers, na verdade.
00:51:20Isso tem a ver com as corridas dele.
00:51:24Não é nada grave.
00:51:25Então dá pra ele ainda continuar a linhagem da família?
00:51:30Bom, essa parte...
00:51:37O estado do Leon não é grave.
00:51:39Dá pra tratar.
00:51:40Então a linhagem dos Summers.
00:51:43Vai continuar?
00:51:45Victor.
00:51:46Consigo curar a doença dele, mas ter filhos...
00:51:48Tenho medo que não dá.
00:51:54O que houve?
00:51:55Só uma dor de cabeça.
00:51:57Não dormi bem ontem.
00:51:58Se não tiver outros planos, fica esta noite.
00:52:01Vou mandar preparar um banquete.
00:52:03Quando o Leon estiver curado, vai ter uma bela recompensa.
00:52:07Pai, não precisa mesmo.
00:52:08O Jasper tá ocupado.
00:52:10Eu tô livre.
00:52:21Foi por pouco.
00:52:22Por que aceitou ficar?
00:52:23Agora é oficial.
00:52:25Achei que já era hora do meu sogro conhecer o marido do filho dele.
00:52:29Marido?
00:52:29Por que não pode ser você a minha esposa?
00:52:42Uma esposa que derruba o marido na cama?
00:52:45Parece tentador.
00:52:47Na próxima, eu fico por cima.
00:52:58Noivas têm tratamento VIP mesmo.
00:53:00Sempre no centro.
00:53:02Comigo não é assim.
00:53:03Eu só levo um chute da cama.
00:53:08O Victor pendurou aquela foto.
00:53:10Normalmente fico no clube e quase não venho pra casa.
00:53:16E tal uma história.
00:53:18Era uma vez um coelhinho deitado no chão, sem querer levantar.
00:53:21Os outros bichos riam dele, achando que ele ia ficar ali pra sempre.
00:53:26Aí o coelho ficou puto e disse, desculpa.
00:53:28Onde você aprendeu isso?
00:53:30Treinando com as garotas.
00:53:32E comigo funcionou?
00:53:38Chega.
00:53:39Se o Victor souber que você deixou o filho dele gay, ele te arrebenta.
00:53:43Eu vou ao banheiro.
00:53:48Seu coelhinho sem coração.
00:53:56Jasper, seu velho carado.
00:53:57Por que doem tanto com o meu mijo?
00:54:00Bem, o que você tá fazendo?
00:54:01Sai daqui.
00:54:07Não tá com medo de o Victor notar que você não tá no quarto?
00:54:15Ele não vai entrar do nada.
00:54:34Por que você tá aqui?
00:54:37Cadê o Leon?
00:54:39Tô com problemas pra dormir.
00:54:41Então o Leon me deixou o quarto dele.
00:54:44Tá bom.
00:54:45Me leva pro quarto de hóspedes.
00:54:53E aí
00:55:02E aí
00:55:19O senhor quer que eu acorde ele?
00:55:23Não, vamos.
00:55:42Anda, deixa eu te tocar.
00:55:48Engraçado, você não foi tão corajoso quando estava fugindo.
00:55:55Amor, me ajuda primeiro.
00:56:14Se drogaram, está tudo bem?
00:56:19Era você.
00:56:22Liam, eu sabia que era você.
00:56:25Está com medo que os fãs descubram que você gosta de mim.
00:56:29Você está maluco.
00:56:31Que papo é esse?
00:56:32A gente já deu match antes, no Marriott Hotel.
00:56:37Então era você?
00:56:39Que coincidência do caralho.
00:56:41É, eu também saquei agora.
00:56:45Então você está afim de mim faz tempo.
00:56:54Nem comece.
00:57:06Então era você mesmo?
00:57:09Eu fui só um joguinho seu.
00:57:11Tá bom.
00:57:12Vou te expor.
00:57:13Quando descobrirem que um astro do automobilismo é gay, vai virar um escândalo.
00:57:19Você.
00:57:28Quem diabos é você?
00:57:30Me solta.
00:57:31Julian, você está sendo investigado por tráfico e uso de substâncias proibidas.
00:57:39Está tudo bem.
00:57:41Ele não vai ter chance de falar nada.
00:57:44Liam!
00:57:50O quê?
00:57:51Jasper?
00:57:51Não esperava te ver aqui.
00:57:54Vou indo.
00:57:55Te pego amanhã.
00:57:58Liam!
00:57:59Hum?
00:58:02Sabe?
00:58:03Está com cara de quem transou.
00:58:06Quer morrer?
00:58:14Fica na dieta leve por um tempo.
00:58:17Você também pega leve e come mais abacaxi.
00:58:26Por que abacaxi?
00:58:33Pera.
00:58:33Aquele é o Nightfall?
00:58:35Ele mesmo.
00:58:36O Nightfall.
00:58:37Quem é o cara com ele?
00:58:39Vai.
00:58:40Agora.
00:58:48O Nightfall.
00:58:49O Nightfall.
00:58:58O Nightfall.
00:59:00O Nightfall.
00:59:10A gente já trocou de lugar mil vezes
00:59:12Como eles continuam achando a gente?
00:59:14Talvez seja porque meu namorado é um astro das corrigas
00:59:18Você ainda não me falou
00:59:20Por que abacaxi?
00:59:22Ouvi dizer que abacaxi deixa os fluidos com um gosto mais doce
00:59:26Isso tem alguma base científica?
00:59:28Sei lá, mas dá pra testar
00:59:30Isso tá parecendo um convite
00:59:38Caralho
00:59:44Eu sabia
00:59:44Toda vez que você sai com o Jasper
00:59:46Você volta com o cara de quem acabou de transar
00:59:53Agora não dá mais pra disfarçar
00:59:56Esse não é o caminho de volta pro clube
00:59:58O que tá fazendo aqui?
00:59:59Só precisava de um tempo sozinho
01:00:01Minha namorada vive dizendo que eu acabo rápido demais
01:00:04É humilhante, Liam
01:00:06Três minutos é tão pouco assim
01:00:13Jasper
01:00:13Tem algo errado comigo?
01:00:15Preciso ir ao médico
01:00:17Rapaz, isso aí é bem ruim
01:00:19Ah, tô sendo zoado de novo
01:00:23Sinceramente
01:00:24Três minutos nem é tão ruim assim
01:00:26É, o Jasper nem dura mais do que você
01:00:29Eu?
01:00:29Aham
01:00:30Não precisa ter vergonha
01:00:31Vai lá consolar ele por mim
01:00:35É, ele tem razão
01:00:37Então por que não toma um remédio?
01:00:41Cala a boca
01:00:41Tá querendo morrer?
01:00:44Liam, o encontro ainda não acabou
01:00:46Tá bom
01:00:46Eu sou seu
01:00:47O que você mandar
01:00:53Acho melhor eu ir pro hospital
01:00:57Nunca mais falo isso
01:00:58O orgulho de homem é assustador
01:01:00Eu até gostava se fosse assim todo dia
01:01:09Meu pai
01:01:13Ei pai
01:01:14Arruma um tempo e vem pra casa
01:01:16Não, tô treinando
01:01:17Vai ter que vir
01:01:19Ou eu bloqueio todos os seus cartões
01:01:23Esse dinheiro é meu
01:01:24Eu que ganhei
01:01:25Um dia, vou virar o jogo e ver como é mandar
01:01:28Sua renda online chega perto do que a empresa lucra no mês
01:01:31Se você voltar e assumir a indoleza
01:01:34Tá bom, tá bom
01:01:34Vou voltar
01:01:37Cara
01:01:37Ser controlado é uma merda
01:01:43Ainda é uma merda
01:01:46E quem manda sou eu?
01:01:56Não se ache
01:01:57Tá na hora de acertar o casamento do Liam e da Violet
01:02:00Sim
01:02:06Boa tarde, senhor e senhora Thorn
01:02:13Chegou na hora certa
01:02:15Estávamos falando do seu casamento com a Violet
01:02:17Achei que a gente tinha deixado isso pra depois
01:02:23Vocês já estão na idade certa
01:02:25Mais cedo ou mais tarde
01:02:26Vai ter que acontecer
01:02:28Então vamos marcar uma data hoje
01:02:29Um mês é mais do que suficiente
01:02:31Senhora Thorn
01:02:32Não quero me casar com a Violet porque
01:02:36Tenho problemas de saúde sexual
01:02:44Sim
01:02:45Ouviu bem
01:02:46Eu disse que tenho um problema de saúde sexual
01:02:48Você tem noção do que tá falando?
01:02:51Tenho sim
01:02:53A gente tinha um acordo
01:02:55Depois que eu ganhar o Grand Slam
01:02:57Quem decide meu futuro sou eu
01:02:59Inclusive com quem eu vou casar
01:03:03Senhor e senhora Thorn
01:03:04Hoje eu fui um péssimo anfitrião
01:03:05Depois eu compenso vocês
01:03:16Liam
01:03:19Moleque desgraçado
01:03:21Liam
01:03:22Liam
01:03:23O que eu faço pra você casar comigo?
01:03:26Não
01:03:27Então você não gosta de mim mesmo?
01:03:31Fiz alguma coisa errada?
01:03:33Não
01:03:33Você não fez nada de errado
01:03:35Eu já gosto de outra pessoa
01:03:38Jasper
01:03:38Ele é meu namorado
01:03:44Achei que era só ele dando em cima de você
01:03:46Então eu nunca tive chance nenhuma?
01:03:49Sempre te vi como uma irmãzinha
01:03:51Tem certeza que me ama mesmo?
01:03:53Ou só se apoia em mim como se eu fosse um irmão mais velho?
01:03:57Por que tá me falando isso tudo?
01:03:59Não tem medo de eu ir contar pro Victor?
01:04:01Aí eu e o Jasper vamos ter que fugir juntos
01:04:03Então por favor, pega leve, senhorita Thorn
01:04:08Tá bom
01:04:09Vou guardar seu segredo
01:04:11Mas vocês dois, você é o passivo, né?
01:04:14Tá tão na cara assim?
01:04:15Então acertei?
01:04:17Não, eu que sou o ativo
01:04:21Melhor você voltar
01:04:23Pra não preocupar seus pais
01:04:38Nos últimos dias
01:04:40Representantes do Summers e da família Thorn
01:04:42Se reuniram pra negociar um casamento entre os herdeiros
01:04:49Escuta, não é o que você tá pensando
01:04:51Isso veio do meu pai
01:04:53Eu não sabia de nada
01:04:54Não acredito em você
01:04:56Eu vi você passando a mão na cabeça dela
01:04:58Eu só estava comportando ela
01:05:00Tá querendo bancar um homem e uma mulher?
01:05:08Não, eu rejeitei ela
01:05:10Espera
01:05:11O noivado acabou
01:05:13Acabou?
01:05:15Eu falei a verdade pra família Thorn
01:05:18E contei pra Violet sobre nós
01:05:20Você entendeu tudo errado
01:05:22Desculpa
01:05:23Eu...
01:05:29Eu achei que você ia me deixar
01:05:30Eu devia ter perguntado antes
01:05:32A culpa é toda minha
01:05:36Antes de você perder o controle
01:05:38Melhor fechar as portas primeiro
01:05:39O mástio das corridas e o namorado dele no meio do nada
01:05:43Imagina se isso vaza
01:05:45Tá
01:05:46Da próxima eu escolho um lugar melhor
01:05:57Tá maluco?
01:05:58Você vai correr já já
01:06:00Vem dar uma animada
01:06:11Tá vendo alguma coisa?
01:06:13Vou te levar pra pista comigo
01:06:14Leon, o que você tá fazendo?
01:06:16Você não mentiu pra mim
01:06:17É bem duro
01:06:18Mas parece meio que...
01:06:20Meio que como?
01:06:22Duro
01:06:22Do jeito que eu te quero
01:06:26Leon
01:06:27Isso foi só o começo
01:06:28Segura firme, Sr. Cole
01:06:30Mais rápido
01:06:31Agora é pra valer
01:06:32Tá sentindo o quanto eu te quero?
01:06:35Leon
01:06:36Segunda marcha
01:06:38Fica quieto
01:06:39Vamos ouvir a gente
01:06:43Mais rápido, por favor
01:06:45Velocidade de rodovia agora
01:06:52Acabou o tempo
01:06:52Tem uma corrida pra ganhar
01:07:02Vai pra rodovia, é?
01:07:03Vocês dois acham mesmo que eu ia ficar preso tanto tempo?
01:07:07Espera só
01:07:08Tenho uma surpresa pra vocês
01:07:15E o Leon Lightfall
01:07:17Tá imbatível lá fora
01:07:37Os carros vêm pela reta principal
01:07:39E é o Leon Lightfall no Vortex
01:07:41Que puxa o pelotão
01:07:44E é o win
01:08:14Nightball Cruze em primeiro! Vamos aplaudir o Nightball, o campeão! Estranho, o Nightball já tá na zona de frenagem, por
01:08:21que ele não reduz?
01:08:30O freio falhou!
01:08:45Não! Leon! Leon! Leon! Não!
01:08:54Cama errada! Ele tá aqui! Tirando os hematomas na bunda, ele tá perfeito!
01:09:02O carro deu perda total! Como é que você não se machucou? Era pra você estar como aquele cara!
01:09:08Tudo o que dava pra checar, o Jasper já checou!
01:09:10Descobriram porque o freio falhou? E cadê o Jasper?
01:09:14Ainda estão investigando! Provavelmente vai levar uns dias! O Jasper foi buscar comida!
01:09:20Tá escrevendo um romance agora?
01:09:23Só tô dizendo, melhor você consolar ele! Se o médico tivesse dito que não tinha chance, ele tinha ido com
01:09:28você pro túmulo!
01:09:33Acordou! Tontura, enjôo, tá doendo?
01:09:36Ei, para! Tô bem! O único roxo que eu tenho foi o que você acabou de fazer!
01:09:40Meu Deus! Enfermeira! Pode fazer outro exame no Leon?
01:09:43Ele bateu a cabeça, com certeza!
01:09:47Quem tá com dano cerebral é você!
01:09:54Você tá bem! É isso que importa!
01:09:58Blase disse que você chorou!
01:10:01Isso é papo furado! Vai, come!
01:10:05Pouco ou pouco!
01:10:07É! O troféu quase escapou da minha mão!
01:10:10Sério? Só liga pro troféu?
01:10:13E pro prêmio em dinheiro também! Dá até pra comprar uma mansão!
01:10:17Leon!
01:10:19Sei que você ficou preocupado, mas falando sério, eu tô ótimo!
01:10:24Eu não!
01:10:25Se acontecesse algo com você, nem sei o que eu faria!
01:10:29Desculpa!
01:10:32Mas correr é o que eu amo!
01:10:34É uma escolha minha!
01:10:36Meu compromisso!
01:10:38Você pega isso, Jasper?
01:10:39Eu...
01:10:52Levem ele pra casa!
01:10:55Eu quase ganhei o Grand Slam!
01:10:57Só faltava mais uma corrida!
01:10:59Vai quebrar o nosso acordo agora?
01:11:01E na próxima vez, não conta com sorte de novo!
01:11:06Vou deixar você cancelar o noivado!
01:11:09Mas parar de correr?
01:11:11Nem pensar!
01:11:13Levem ele!
01:11:14Agora!
01:11:17Sr. Summers!
01:11:21Mesmo sendo o pai dele, você não tem o direito de controlar a liberdade dele!
01:11:26Dr. Cole!
01:11:27Isso é assunto de família!
01:11:30Não é da sua conta!
01:11:31Eu...
01:11:32Jasper, eu sei que você quer me proteger!
01:11:34Mas isso é comigo!
01:11:36Eu vou com você!
01:11:49Que pena!
01:11:53A primeira surpresa!
01:11:56Não deu muito certo!
01:12:11Entregam ele aqui!
01:12:23Desculpe, o número que você discou não tá disponível!
01:12:28Sai só um pouquinho!
01:12:29E você fez o Leon virar gay?
01:12:31Seu velho desgraçado!
01:12:35Velho desgraçado, é!
01:12:37Ele também me chama assim!
01:12:41Que porra você tá falando?
01:12:42Você não tem vergonha nenhuma!
01:12:45E daí?
01:12:46Não consegui!
01:12:48Não consegui proteger ele na pista!
01:12:49Não consegui impedir o pai dele!
01:12:52Não consegui impedir o pai dele!
01:12:52E agora nem falar com ele eu consigo!
01:12:56Cara!
01:12:57Você tá tão obcecado que já perdeu a noção!
01:12:59Quer ver ele?
01:13:00Então vai pelo caminho errado!
01:13:01Entra escondido!
01:13:02Pula o muro!
01:13:03Arrompa a fechadura!
01:13:04Quebra uma janela!
01:13:05Tanto faz!
01:13:07Você tem razão!
01:13:11Ei!
01:13:12Aonde você vai?
01:13:14Ver ele!
01:13:15Vou entrar escondido!
01:13:17Calma!
01:13:17Não foi isso que eu quis dizer!
01:13:19Ei!
01:13:33Isso!
01:13:33É o terceiro andar!
01:13:34Como você subiu aí?
01:13:39Tá bêbado, é?
01:13:42Continua!
01:13:43Eu tranquei a porta!
01:13:51Tava morrendo de saudade!
01:13:54Vai chorar?
01:13:58Não me diz que já cansou!
01:14:03Você é maluco!
01:14:04É o terceiro andar!
01:14:06Se fosse eu, eu tremia toda só de ficar aqui!
01:14:08Não tenho medo de altura!
01:14:10Pode até não ter, mas é maluco!
01:14:12Eu sei!
01:14:13Mas meu namorado tá aqui!
01:14:16Não tô com medo!
01:14:19Não vou te impedir de correr!
01:14:21Mas me promete!
01:14:22Aconteça o que acontecer!
01:14:23Que não vai me deixar!
01:14:25Ei!
01:14:25O que deu em você hoje?
01:14:27Ai!
01:14:27Para de me morder!
01:14:28Me promete!
01:14:30Tá, tá!
01:14:31Eu prometo!
01:14:32Por que não atendeu minhas ligações?
01:14:34Meu pai pegou meu celular!
01:14:35Como eu ia atender?
01:14:37Ah!
01:14:37Então não tava bravo comigo!
01:14:40Como foi que eu nunca percebi que meu namorado é tão infantil, mesquinho e grudento!
01:14:45Agora percebeu!
01:14:46Já era!
01:14:47Nem pensa em se arrepender!
01:14:51Já tá quase amanhecendo!
01:14:54É melhor você ir!
01:14:56Promete que não vai me deixar!
01:14:57Jasper, tem uma coisa que eu nunca te contei!
01:15:00O quê?
01:15:00Eu te amo!
01:15:02Eu também te amo!
01:15:08Hum!
01:15:08Você tem que ir mesmo!
01:15:23Senhor Summers, por que não o impediu?
01:15:27Ele!
01:15:28É a despedida deles!
01:15:29O Leon ainda é um garoto!
01:15:30Como o pai dele, tenho que cuidar dele!
01:15:48É ele!
01:15:49É ele!
01:15:51É ele!
01:15:52Ele acabou comigo na prova!
01:15:54Eu sabia que tinha algo estranho!
01:15:57Não esperava que ele fosse gay!
01:16:02Doutor Cole!
01:16:03Estão dizendo que o senhor é gay!
01:16:04É verdade!
01:16:05É verdade que abusou de um paciente?
01:16:09Virou urologista só pra sacanear os pacientes!
01:16:12Você vive secando outros caras!
01:16:14As partes íntimas!
01:16:15Não te dá vergonha?
01:16:16Ou tá se aproveitando?
01:16:23Doutor Cole!
01:16:24Aqui vai o seu segundo presente!
01:16:26Nem precisa me agradecer!
01:16:28Não vai me deixar sair!
01:16:30Vou morrer de fome!
01:16:40Que porra é essa?
01:16:41O Julian tá aí fora também?
01:16:46Pai, me deixa sair!
01:16:47Claro!
01:16:48Pede demissão!
01:16:49Agora!
01:16:50Nem pensar!
01:16:52Esquece!
01:16:52Ele já era!
01:16:53Aquele escândalo de abuso sexual acabou com ele!
01:16:56Foi você que fez isso!
01:16:57Você tirou o Julian da cadeia!
01:16:59Por quê?
01:16:59Liam!
01:17:00O senhor Summers já sabe de você e do Jasper!
01:17:02Então mandou o Julian pro hospital só pra expor o Jasper?
01:17:05Esse é o preço que ele vai pagar!
01:17:07E você?
01:17:07Só pode escolher um!
01:17:09Medicina ou corrida!
01:17:10Vai se ferrar!
01:17:11Vou ficar com os dois!
01:17:12Liam!
01:17:19Não é amigo do Nightfall!
01:17:23Ele não abusou só de pacientes!
01:17:25Abusou do Liam Summers também!
01:17:27Você é um monstro!
01:17:29A gente só quer a verdade!
01:17:34Meu Deus!
01:17:35Seu doente!
01:17:36Sai desta porcaria de hospital!
01:17:37Sai!
01:17:38Sai!
01:17:38Sai!
01:17:39Liam!
01:17:40Ele nunca vai te defender nem limpar seu nome!
01:17:54Ele não assediou ninguém!
01:17:57Ele é meu namorado!
01:18:02O que você tá fazendo aqui?
01:18:04Ué!
01:18:05Ficou impressionado!
01:18:06Maneiro né?
01:18:06Bem corajoso da minha parte!
01:18:10Corajoso nada!
01:18:11É coragem de idiota!
01:18:13Nightfall gosta de homem?
01:18:15Achei que ele fosse a vítima!
01:18:17Ah, para!
01:18:18Então você tá dizendo que o Jasper é inocente?
01:18:22Claro!
01:18:23Bonito desse jeito!
01:18:24Impossível!
01:18:25Melhor ficar de olho!
01:18:26Vai que alguém tenta passar a mão nele!
01:18:31Só porque ele não te assediou não quer dizer que não mexeu com outra!
01:18:35Vai mesmo colocar sua reputação em jogo por isso?
01:18:39Para de tentar armar pra ele!
01:18:42Não preciso que ninguém fale por mim por algo que eu nunca fiz!
01:18:47Então como você prova?
01:18:48Eu não tenho o que provar!
01:18:50Eles que provem!
01:18:52São eles que tem que trazer as provas!
01:19:01Idiotas!
01:19:04Julian Chase, você tá preso por adulterar os freios do Liam Summers!
01:19:08As provas mostram intenção!
01:19:10Tentativa de homicídio!
01:19:11Você vem com a gente!
01:19:13O quê? Os freios? Ele mexeu nisso também?
01:19:22Assassino! Acha que vai fugir assim?
01:19:30Senhor, aqueles dois estão tentando fugir!
01:19:35Não deixem aqueles dois caluniadores escaparem também!
01:19:59Desculpa! É o meu pai!
01:20:03O que o seu pai fez até faz sentido!
01:20:06Ser escolhida pela famosa Nightfall é bom pra caramba!
01:20:24Seja no seu pai.
01:20:26Seja no seu pai!
01:20:28Alô!
01:20:29Senhor, ou senhora Summers, é o meu pai!
01:20:32Alô! Senhor! Ou senhora Summers, é o meu pai!
01:20:41Pai! Pai!
01:20:45Seu idiota, ainda não morri
01:20:49Vai
01:20:58Tô bem, filho, calma
01:21:00O médico disse que com o novo tratamento
01:21:03Em seis meses vou estar 100%
01:21:08Então por que ajudou o Julian a me sabotar?
01:21:10Tá, talvez eu tenha deixado passar alguma coisa nos freios
01:21:14Deixei ele mexer
01:21:15Mas garanti
01:21:17Quase morri por causa disso
01:21:18Tá, tá
01:21:19Se você ganhar o Grand Slam como a gente combinou
01:21:22Não vou mais me meter na sua vida
01:21:25O mundo inteiro já sabe que meu filho tem um marido novo agora
01:21:29Então eu ia me meter em que exatamente?
01:21:34Esposa, ele que é a esposa
01:21:37Não é você que é o passivo?
01:21:40Você contou pra ele?
01:21:43Não fui eu
01:21:46Tanto faz, chama ele de pai
01:21:49Pai
01:21:57Liam
01:21:57É seu presente pelo Grand Slam
01:22:02Valeu
01:22:03Não vai lá?
01:22:04É sua comemoração do Grand Slam
01:22:06O campeão não pode sumir
01:22:25Os fãs estão falando da gente
01:22:28Discutindo quem é ativo e quem é passivo
01:22:34Até que enfim, não precisamos mais esconder isso
01:22:37Então
01:22:39Talvez a gente vá pra outro lugar
01:22:55Doutor Cole é?
01:22:57Mãos bem habilidosas
01:22:59Treinou com quem antes de mim?
01:23:14Engraçado
01:23:15Parece que você tá dizendo que teve outro cara pior que eu
01:23:19Então
01:23:20Quem era?
01:23:21Seu babaca
01:23:22Vai
01:23:24Abre seu presente
01:23:30Isso é meu nome
01:23:37Amém
01:23:38Eu te amo
01:23:39Amém
01:23:41Amém
01:23:41Amém
01:23:43Amém
01:23:43Amém
01:23:43Amém
01:23:43Amém
01:23:43Amém
01:23:43Amém
Comentários