00:00Come on, come on. You're gonna be alright. You're gonna be alright. I'm right here.
00:04Stay with me, Lily. Just a little longer.
00:10Knock, knock.
00:12Please! Take anything! Just leave the water! She's burning up!
00:17We're all burning up, you little rat. Hand it over.
00:20It's mine! It's mine!
00:23Daddy, I'm thirsty.
00:25No, just one sip. Give her one sip, please!
00:28Oops. Slippery fingers.
00:36You wanted to keep cool, right? Let's help him out.
00:41No! Marcus, take me! Let her go! She's just a kid!
00:45Down the hat.
00:47Lily!
00:50I'm sorry. I'm so sorry!
01:03Daddy, can I have some ice cream?
01:06What? Am I dreaming?
01:08Lily!
01:16You're here! You're really here!
01:20Dad, you're hurting me. Why are you crying?
01:25I had a nightmare, baby. A terrible nightmare.
01:30But it's over now.
01:45All the money is mine.
01:48Nice weather, right? Today?
01:53You're still laughing.
01:56Enjoy it while you can.
02:02All of it is mine.
02:05What the hell are you doing in here, Wang?
02:08Mr. Black. Just routine maintenance. The pressure was a bit unstable.
02:14You smell like a sewer rat.
02:18Don't mess it up.
02:19If my AC stops for even a second, I'll break your legs.
02:23Got it?
02:23Yes, sir. Absolutely, sir.
02:25Won't happen.
02:26Come on.
02:28This time, you'll be the one
02:31begging on your knees.
02:45Mommy, look at that man.
02:47Shh. Don't look. He's on something.
02:51Everything.
02:57Whoa there, Mr. Wang.
02:59Opening a supermarket?
03:00Or just finally lost your mind?
03:03Open the door, Anderson.
03:05We know you have water.
03:06Forecast says it's going to be hot.
03:08Mrs. Jenkins, you should stock up, too.
03:11You won't believe what the maintenance guy is doing.
03:13Total psycho.
03:14I remember your face when you broke my door.
03:27Daddy?
03:29Are the bad monsters coming?
03:31No, sweetie.
03:33Daddy, daddy's making a fortress.
03:34No monsters can get in.
03:36Ever.
03:40Emergency alert.
03:42Global temperatures are expected to rise significantly within the next 24 hours.
03:47Residents are advised to stay indoors.
03:55Let them stay out there.
03:56We'll stay safe and cool.
03:58Daddy, are we going camping like in the stories?
04:02Something like that, sweetie.
04:04The biggest camping trip ever.
04:06Just you and me.
04:11Well, well.
04:12Looks like someone's been busy stealing company property.
04:15Modifying the structure without a permit?
04:17Cutting off the backup water lines?
04:19You got a death wish, Wang?
04:21I should fire you right now.
04:22Strip this place clean.
04:24Throw you and your little brat out on the street.
04:26Fire me?
04:27Are you sure about that, Mr. Black?
04:29Did the fumes get to your head?
04:31The grid is unstable.
04:33The pumps are old.
04:34I'm the only one who knows how to keep the power on.
04:36And trust me, Marcus.
04:38By tomorrow, you are going to need me.
04:42Desperately.
04:44You're lucky I'm busy.
04:46One mistake, Wang.
04:48Just one.
04:49And you're done.
04:59Record-breaking heat wave imminent.
05:02Global temperatures expected to exceed...
05:04Game on.
05:15It's getting hot.
05:17Help!
05:18Here, sweetie.
05:24Daddy, why is the sky orange?
05:27The world is sick, Lily.
05:29But we are safe here.
05:31Anderson!
05:32Open up!
05:33I know you're in there!
05:34Mr. Wong!
05:35Anderson!
05:36Please!
05:37It's Sarah!
05:38What do you want, Mrs. Jenkins?
05:41Oh, thank God!
05:44Anderson!
05:45My AC blew up!
05:46My baby is dying of heat!
05:48I know you have water!
05:51Just a little bit!
05:52Your baby is 20 years old and in college, Sarah.
05:55We're neighbors!
05:56We help each other!
05:57Don't be like this!
05:58Sorry, Mrs. Jenkins.
06:00I only have enough for me and my daughter.
06:02You selfish!
06:03You have running water!
06:05I can hear the AC!
06:06Open the door!
06:07He has AC!
06:08Break it down!
06:09Share the water!
06:12Scream all you want!
06:14Open the door!
06:16One million dollars!
06:17Just ten bottles!
06:19Cash!
06:20Gold!
06:20Take it all!
06:22I'm dying out here!
06:23You don't look so good.
06:25Anderson!
06:26Thank God!
06:27The water!
06:28Please!
06:29Just give me the water!
06:32Anderson?
06:33Funny.
06:33Three days ago in the elevator, I was the maintenance rat living in a hole.
06:37Remember?
06:38I was joking!
06:39A bad joke!
06:40Look!
06:41Two million!
06:42Three million!
06:43Name your price!
06:45The rat doesn't need money.
06:46The rat has water.
06:48No!
06:49Don't!
06:50That's mine!
06:53Cold.
06:54You bastard!
06:55You filthy maintenance trash!
06:58I'll kill you!
07:00Move it, rich boy!
07:01He's got water!
07:02Get out of the way!
07:03My turn!
07:09Show's over.
07:17You think you're safe in there?
07:20Let's see your weakness.
07:24Peeping Tom on the 20th floor.
07:26Not today.
07:32No free shows.
07:37Give me the water!
07:38I know you have it!
07:39It's not water!
07:40Get off me!
07:41Get off me!
07:43It's saline!
07:44For dying patients!
07:46You can't drink it!
07:47I don't care!
07:48Liquid is liquid!
07:52Get away from her.
07:54He's got the ice!
07:55Get him!
07:56He's got the ice!
07:58Ah!
07:59My leg!
08:00Monster!
08:01He's a monster!
08:03Why?
08:04You turned everyone else away.
08:07I don't give charity.
08:09I make trades.
08:10I need a doctor.
08:11Get in.
08:17My God.
08:18How?
08:20You knew this was coming.
08:23You prepared for it.
08:25Save the questions.
08:26Look.
08:32The real heat is just starting.
08:34Mr. Wang!
08:35I'm begging you, please!
08:37Remember when you called me trash?
08:39I was wrong!
08:40Just give my baby some water!
08:42In three days, you'll holding an axe, smashing my door.
08:46You'll try to snatch my daughter from my arms.
08:48I know what you are, Sarah.
08:50What?
08:51What axe?
08:52I just want water!
08:53You psycho!
08:57Anderson.
08:59How did you know?
09:00About Sarah.
09:01About everything.
09:03Let's just say, I've seen the end of this movie.
09:06It's not a happy ending.
09:10That rat, sitting in his ice castle while we rot here!
09:14Boss, the boys are thirsty.
09:16We can't last another day.
09:18We don't need to wait.
09:24Tomorrow, we take everything.
09:26The water, the food, the air.
09:29Water, water, water, water, water, water, water, water, water, water.
09:35Get the cutter.
09:37Let's crack that nut open.
09:42Game on.
09:45Mr. Wang, open up.
09:47I represent everyone in this building.
09:49Share your resources now, or suffer the consequences.
09:57Mr. Black.
09:59Did you represent your squad in the Middle East when you killed them for water?
10:04Shut up! Shut your mouth! Break it down! Now!
10:09Give us the water!
10:18Strike one.
10:20My eyes! It burns!
10:26Wait, Marcus, I have something.
10:28This better be good, rich boy, or you go over the balcony.
10:32My drone. Before he shot it down, I saw where the vents connect. Here. Right into his living room.
10:37The vents. Clever rat. If we can't break in, we crawl in.
10:41They left? Is it over?
10:44No. They just realized the front door is closed. Now they'll try the chimney.
10:53Tonight, we open that door from the inside.
10:55And when we do...
11:03I want his eyes.
11:08Shh. Daddy?
11:10Just a rat. A big, dumb rat.
11:13It's tight. I see the grate. Almost there.
11:19Get back! Move back! It's a trap!
11:22Who's next? Come on down. It's cool in here.
11:28You... you filled the vents with glass?
11:31Glass, rusty nails, barbed wire. Whatever I could find.
11:34How did you know?
11:35How do you know every single move they make before they make it?
11:40Because I already died once.
11:43What?
11:47Useless! All of you!
11:50Boss. He's blocked every way in.
11:54He's playing with us.
11:57He thinks he's smart.
11:59No more games.
12:01If we can't sneak in, we'll burn him out.
12:05Not this time.
12:07No one touches her.
12:13You died?
12:14You mean you actually died?
12:15And came back?
12:16I felt her heart stop, Elena.
12:18Right here.
12:19In my arms.
12:20While we fell into that dark, boiling hell.
12:22I didn't crawl back from hell for revenge.
12:24I came back to make sure she never stops breathing again.
12:28Going somewhere, old-timer?
12:29To the handyman?
12:31Please, Mr. Black.
12:33I just want to live.
12:34He has water.
12:36He has water because he stole it from us.
12:39And you?
12:40You want to join the thief?
12:42Just a slip.
12:43Please?
12:44Take him to the balcony.
12:46Let him get some sun.
12:47No! No! Please!
12:48He can't do that.
12:58Listen to that scream.
13:01That is the sound of betrayal.
13:03Anyone else want to visit the handyman?
13:06No? Good.
13:07Three days.
13:08Then I blow this door open.
13:10And everything you have is mine.
13:12He's a monster.
13:13He's insane.
13:15Not insane enough.
13:17Not yet.
13:17What could be worse than this?
13:20Desperation.
13:21When he realizes fear isn't enough, he'll burn the whole building down.
13:26And I'll be waiting for him.
13:29Listen up.
13:30We are initiating wartime rationing.
13:33The old, the sick, the useless.
13:35You are just dead weight.
13:37Today we cut the fat.
13:38Keep them safe.
13:39Room 82.
13:41The brat and the cripple.
13:42Out.
13:43Now.
13:44They are just kids!
13:45You can throw them into the heat!
13:48Prove your worth.
13:49Pry open that mechanic's door, or join the kids in the sun.
13:53You animal!
14:02Channel 4.
14:03Access hatch open.
14:04You have three minutes.
14:05Silent.
14:09It's okay.
14:10You're safe inside.
14:17You're safe inside.
14:19Gun?
14:20People don't just vanish.
14:22We have rats!
14:24I didn't do anything!
14:26I swear!
14:27You think I'm stupid?
14:29Someone opened a path.
14:30Who?
14:31Wrong answer.
14:38We don't need two weeks.
14:40I built this place.
14:42I know what's up there.
14:43A helicopter.
14:45Fully fueled.
14:46Solar powered.
14:47We are not hiding anymore.
14:49We are leaving.
14:53Water.
14:54I have the way out.
14:56Water first.
14:57Talk.
14:57If it's trash, you're dead.
15:02A chopper.
15:03On the executive roof.
15:05Solar powered.
15:06Fully fueled.
15:07My dad left it for me.
15:09You sure?
15:10Yes!
15:11We can leave this hellhole.
15:13Just take me with you.
15:14Tyson!
15:15Get the boys!
15:16We're going to the roof!
15:17Right away.
15:19He knows.
15:23Not this time.
15:24Move it!
15:25If you want water, you move!
15:28Help me!
15:30Come on.
15:32Faster.
15:37Boss.
15:38Did you hear that?
15:40It's the building groaning.
15:41Move.
15:45You?
15:46How?
15:48Run!
15:53Nowhere to run, rat.
15:55What's going on?
15:57You're fast, Wang.
15:59But not fast enough.
16:06Let him hear it.
16:07Stop!
16:08Get away from us!
16:09Lily, stay behind me!
16:12If you touch her, I will kill you.
16:15You took the shortcut to the chopper.
16:17Smart.
16:19But you left your little nest unguarded.
16:22Daddy, help me!
16:23Call them off!
16:25Choice, Anderson.
16:26The helicopter is right here.
16:28You can try to fight me for it.
16:31Or you can go down and save your brat.
16:35I'm coming, Lily!
16:37See?
16:38Weakness.
16:39Love makes you weak, Engineer.
16:41Ha ha ha ha ha!
16:49Open it!
16:49Drag them out!
16:53It's okay, Lily.
16:54It's okay.
16:55Stay with me.
16:56Get away from her!
16:58Stop!
17:02Step forward.
17:04I dare you.
17:05The boss says...
17:08If we can't open it, we bake it.
17:19Daddy...
17:20I can't breathe.
17:22Get out of my way!
17:24Move or die!
17:27He...
17:27He's back!
17:28Run!
17:29Too late.
17:31Ah!
17:33My eyes burning!
17:38Lily!
17:40Her asthma.
17:41Triggered by fear and smoke leaking in.
17:43I can't stabilize her!
17:45Daddy...
17:46I'm scared.
17:48Daddy's here.
17:49I'm right here, baby.
17:50I'm not going anywhere.
17:51Breathe, Lily.
17:52Just breathe for me, please.
17:55Please.
18:02Oh, a touching reunion.
18:05Did you make it back in time to say goodbye?
18:09Go to hell, Marcus!
18:11You think that steel door makes you safe?
18:13It's just an oven door, Anderson.
18:16If we can't cut through,
18:18we cook through.
18:20Old building, lots of wood in the stairway.
18:23Let's see how heat-proof your little box really is.
18:27Burn them out.
18:31Daddy.
18:33Hot.
18:36The smoke.
18:37If it gets in the vents.
18:39He wants a fire?
18:41I'll give him hell.
18:46Hold on, baby.
18:48Just hold on.
18:50It's too hot.
18:51The smoke is displacing the oxygen.
18:53She can't breathe.
18:55Daddy.
18:56I can't.
18:57Look at me, Lily.
18:59Look at me.
19:00Breathe with me.
19:01In.
19:02Out.
19:06Lily?
19:09No pulse.
19:11She's arresting.
19:12Come on, Lily.
19:12I'm sorry.
19:13I'm so sorry.
19:16Don't you leave me!
19:22She's back.
19:23But she's not waking up.
19:25Deep coma.
19:26Wake her up.
19:28I can't.
19:29If we don't get fresh air in a ventilator in an hour,
19:31she's gone.
19:34Elena, keep her heart beating.
19:38Anderson?
19:39What are you going to do?
19:40No.
19:42This time,
19:43I don't wait for them to kill me.
19:49Guard her.
19:50If anyone comes in,
19:52kill them.
19:53I'm going to clear a path.
19:56Look at it!
19:57Smokes them out like rats!
19:59Bet the little girl is already cooked!
20:01Crispy!
20:12My leg!
20:13Ah!
20:14No!
20:15No!
20:15No!
20:15Wait!
20:15You like fire?
20:16Have it all.
20:17Ah!
20:18Ah!
20:25Marcus.
20:26Wang?
20:27How are you still alive?
20:29Your arson squad is dead.
20:31All of them.
20:32Kill him!
20:33Find him and kill him!
20:34Now!
20:47Boss?
20:49Marcus?
20:51I can't hear shit.
20:52The comms are dead.
20:54Where is he?
20:54Is he in the smoke?
20:55Engineer.
20:56Is he in the smoke?
21:02Ah!
21:04My legs!
21:05I can't feel my legs!
21:07He's a ghost!
21:09Run!
21:09Run!
21:13You can't drink gold, Oliver.
21:18Useless piece of junk!
21:20Move!
21:21To the roof!
21:22He's taking us out one by one.
21:24Forget them!
21:25The helicopter is the only thing that matters.
21:27If anyone blocks me, kill them!
21:31Anderson?
21:32Can you hear me?
21:33Lily's breathing is stabilizing.
21:35The smoke is clearing.
21:36She's going to make it!
21:38Stay with her.
21:39I'm finishing this.
21:40Now.
21:43Yes!
21:44Yes!
21:45The sky is mine!
21:50You're not going anywhere, Marcus.
21:53Kill him!
21:54Tyson!
21:55Rip his damn head off!
21:56Buy me time!
22:02Empty!
22:03You're dead meat!
22:08My knee!
22:12Just die!
22:16Start!
22:17Start, you piece of junk!
22:27Stay back!
22:29I warned you!
22:31Start!
22:32Start, you piece of junk!
22:37You don't even know how to turn it on, do you?
22:40I was waiting for you, rat.
22:42You killed people.
22:43You burned the building.
22:45All for a metal box you can't even fly!
22:48I don't need to fly it.
22:50I just need to kill the pilot.
22:52Then I'll figure it out.
23:00Where's your tricks now?
23:02No traps up here?
23:04You knew it.
23:05You knew it.
23:06You're weak.
23:06Always provide.
23:08In this life.
23:09In the next life.
23:11You are always a loser.
23:16Shut up!
23:28water please i'll do anything
23:33give it to me in a future you haven't lived yet my daughter begged you like this just for a
23:40sip
23:43just one sip give her one sip i don't care just give me the damn water you snatched her from
23:50my
23:50arms you threw her down the elevator shaft you laughed while i watched her die no i didn't water
24:08no stop
24:13kill me just kill me i won't kill you marcus
24:19the sun will
24:22come back please don't leave me
24:36hold on we're lifting off
24:41daddy
24:43i'm here baby daddy's here we're safe
24:53it's over the nightmare stays down there
24:59daddy where are we going you see that hill there's a secret ice cellar daddy designed years ago
25:08is there ice cream yes for you sweetheart anything
25:18i didn't save the world it burned just like it was supposed to but i saved my world
25:26and that's enough
25:27you
25:28you
25:28You
Comments