- hace 2 días
Choque - Capítulo 23 (Audio Español) ¦ SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27Gracias por ver el video.
00:57Gracias por ver el video.
01:27Gracias por ver el video.
01:30Gracias por ver el video.
02:31Gracias por ver el video.
02:58Pero sea quien sea el informante, ya sabes que en este momento Akif y Teifun están en el hospital por
03:06culpa de ese traidor.
03:37Gracias por ver el video.
04:06Adem nunca haría eso, él no le haría eso a usted jamás.
04:38Oye, tranquila, tranquila, recupera la compostura.
04:40Está bien, jefe, lo haré.
04:43Perfecto. Eso es todo. No quiero nada más de ti por ahora.
04:47Fuera.
04:48¿Cómo ordenes, señor?
04:50No hay órdenes, ya no hay órdenes.
05:02Escúchame bien, todo se arruinó.
05:04No puedo, no puedo. No puedo, no puedo ir a ningún lugar.
05:07Estoy demasiado ocupado para salir.
05:37Ahora todos corremos peligro.
05:38Kadir está tratando de llegar a mí de dos maneras.
05:41Una de ellas eres tú y la otra es el video.
05:44Por eso debes ser muy cuidadoso.
05:46Cualquier error puede llevarnos a nuestro fin.
05:59¿Qué pasó?
06:06¿Qué pasó?
06:09Si me llamaste es porque pasó algo.
06:10Dime qué ocurrió.
06:13Meltem, dime qué pasa.
06:14Tranquilo, te lo voy a decir, Adem.
06:19Vengo de reunirme con el jefe Kadir.
06:21Ah.
06:22Volvió a regañarte.
06:23No.
06:25No lo hizo esta vez.
06:29Quería algo de mí.
06:31¿Qué quería?
06:33Bueno.
06:38De hecho, no debería decírtelo.
06:40Pero es muy importante lo que me dijo.
06:41Él cree en algo, pero yo pienso que está equivocado.
06:45Espero que esté equivocado el jefe,
06:46porque si es verdad, realmente no sé qué haré.
06:49Meltem.
06:49De hecho, estoy cavando mi propia tumba.
06:51No debería estar hablando contigo,
06:52pero no supe qué hacer.
06:54Estaba tan conmocionada que no pude hacer ni decir nada.
06:57Meltem.
06:59No entiendo nada de lo que dices.
07:01Cálmate y dime lo que ocurrió de forma clara.
07:04¿Qué pasó?
07:04¿Qué te dijo?
07:05Habla.
07:12Dijo que tú eras el informante que nos traicionaste.
07:18¿Qué?
07:20¿Qué dijo?
07:23Estaba segura, Dem.
07:25Me pidió que te investigara y encontrara pruebas.
07:29¿Qué diablos pasa?
07:36Mira, Meltem, si esto es una broma, es de muy mal gusto.
07:40Esto es grave.
07:41Por supuesto que no es una broma.
07:43Yo tampoco podía creerlo.
07:48Entonces, el jefe Kadir está seguro de que soy yo,
07:53pero tú no le crees.
07:54¿Es eso?
07:55Me lo cuentas porque no lo crees.
07:59Bueno, así es, no lo creo.
08:02Pero sí hay algo que sé, Dem.
08:05Es que hay un hombre que jamás traicionaría al jefe Kadir.
08:09Y ese eres tú.
08:13Qué sorpresa.
08:17Me gané tu confianza en un par de días, Meltem.
08:20Pero no he podido ganar la confianza de Kadir en años.
08:24Escucha, el jefe se dará cuenta de que se equivoca.
08:28Ya sabes que ha pasado por malos momentos.
08:32Está bajo mucho estrés, por eso piensa de esa forma.
08:36Además, le dispararon a Akif y Teifun.
08:38También lo removieron de su puesto.
08:40No, está bien, no sigas.
08:41Ya entendí.
08:43No es necesario que lo excuses, Meltem.
08:48Gracias.
08:49De verdad, gracias.
08:54Perdón.
08:55Pero tengo que ir al baño.
08:56Ya vengo.
08:58Ya vengo.
09:16Meltem es una persona tan ingenua.
09:18No pudo aceptar que era el informante,
09:20así que me lo contó enseguida.
09:22Deberías llamarla idiota y no ingenua.
09:24No la trates así, Kadir.
09:27¿No te dije el día que llegó al departamento
09:29que ella era un caso perdido
09:30y que la enviaras de vuelta a su casa?
09:31¿Te lo dije o no te lo dije?
09:33Sí me lo dijiste, pero por lo que veo,
09:35ella está limpia, no es la rata.
09:37No vale la pena seguir investigándola.
09:40Está bien, ¿hay noticias de ese team?
09:42No, ninguna.
09:43Llámame cuando tengas algo.
09:45Sí, yo te llamo.
10:02Número desconocido.
10:11¿Qué quieres ahora, desgraciado?
10:14También me alegra mucho escuchar tu voz.
10:18Así es, estoy vivo.
10:21Segunda vez que no puedes matarme.
10:23Pero me pateaste muy fuerte.
10:27Te ensañaste conmigo.
10:29Hiciste que me enojara mucho, Zeynep.
10:32Tú eres más cruel que yo.
10:34Eso es imposible.
10:35No hay nadie más cruel que tú en este mundo.
10:37Solo te di lo que merecías por lo que me hiciste.
10:41No, no me merecía esto.
10:44No deberías haberme arrebatado a mi niña.
10:48¿A tu niña?
10:50¿Qué diablos dices?
10:54Aileen no es tu hija, Beli.
10:56Aileen sí es mi hija.
10:58La amo como si fuera su propio padre.
11:01Y eso es lo que siento por ella.
11:04Ningún padre lastima a su propia hija
11:06usando como excusa el amor.
11:07No eres su papá, Beli.
11:09Tú asesinaste a Galipo.
11:10Ya se te olvidó.
11:11No metas a Galipo en esto.
11:13Él no merecía tener una hija como Aileen.
11:16También a la niña le dije eso.
11:19¿Tú?
11:20¿Qué fue lo que le dijiste a mi hija?
11:23Zeynep, Aileen debería saber toda la verdad.
11:28¿Con qué mentiras estás llenando la cabeza de mi hija?
11:31¿Qué más le dijiste a Aileen?
11:32No le dije nada más.
11:36Aileen es una niña muy inteligente.
11:39Así que se da cuenta de todo.
11:42Ella está consciente de que no puedo estar lejos de ti.
11:46Y que no puedo acercarme tanto,
11:49ya que ahora estás bajo la protección de Kadir.
11:52Estás enfermo.
11:54Maldito seas.
11:55Espero que pagues por todo lo que has hecho hasta ahora
11:58y que tus acciones se vuelvan contra ti.
12:20¿Comenzamos con esto?
12:21Comenzamos.
12:22Llama a Meral
12:23y dale la dirección que te indique.
12:26Está bien.
12:28A Aileen hay algo importante que quiero conversar contigo.
12:31Bueno, mamá.
12:34Pero primero juguemos a algo.
12:36¿A qué cosa?
12:37Juguemos a soñar.
12:39Vamos a cerrar los ojos y a imaginar algo que nos guste.
12:42Está bien.
12:43Entonces ahora vamos a cerrar los ojos.
12:46Imagina que estamos en un lugar maravilloso.
12:50Hay árboles por todos lados, hay mucho pasto verde y también hay flores.
12:57¿Qué más puedes ver, hija?
13:00Ah, estrellas.
13:02Sí, estrellas.
13:04Estrellas muy lindas que brillan en el cielo.
13:07Y de pronto cae una en tus manos.
13:09Y luego se acerca a tu abuelo.
13:16Sé muy bien que no pudiste conocerlo, pero sientes su presencia.
13:21Así es.
13:23Muy bien.
13:27¿Cómo luce?
13:28El abuelo es enorme.
13:33Así es.
13:35¿Qué está haciendo ahora?
13:37Está sosteniéndome y estamos jugando.
13:48¿Hay algo que quieras decirle al abuelo?
13:50Sí, mamá.
13:52Díselo.
13:53Abuelo, mi mamá te extraña mucho.
13:57A veces la veo llorando.
14:00¿Qué te responde?
14:01Que él está contigo.
14:03Que no tienes que estar triste.
14:11¿Mamá?
14:22Aylin, cariño.
14:30Tu papá, hija, ya no está vivo como lo estamos nosotras.
14:38No puede respirar, caminar o hablar como tú o como yo.
14:46Pero siempre vamos a poder verlo si es que cerramos nuestros ojos, hija.
14:52Está bien.
14:53Está bien.
14:54Puedes sentir que tu papá está contigo cuando cierras los ojos.
14:58Puedes verlo y jugar con él cuando quieras, en cualquier momento.
15:04¿Nos pondremos tristes, mamá?
15:10No lo sé.
15:14Quizás, algunas veces estemos tristes, pero cada vez que cierres los ojos, tu papá va a estar.
15:22No lo estemos.
15:25No lo estaremos.
15:31No lo estaremos.
15:44Senre llamando.
15:47¿Aló?
15:48El dinero está listo.
15:50Muy bien.
15:52Ve al estacionamiento del edificio a las 10 de la noche.
15:55Con el video, claro.
15:58Ahí estaré.
16:15Entonces, ¿cuál va a ser tu opción?
16:26¿Cómo te atreves a pagar para que maten a Semre?
16:30¿Cómo pudiste hacer algo así, Velma?
16:32Demir, no me grites.
16:33Llámalos ahora y di que cambiaste de parecer.
16:35Semre no puede morir.
16:36Llámalos ahora.
16:37No, Demir.
16:38Velma.
16:40Escúchame.
16:42Intentamos tus métodos, pero no funcionaron.
16:44Semre vio el video, así que sabe de nuestra relación.
16:46Desde ahora haremos las cosas como yo diga.
16:52Mira.
16:54Hay algo que no sabes.
16:56Las cosas cambiaron.
17:00Llama a ese hombre ahora y dile que cambiaste de opinión.
17:06¿Qué es eso que no sé, Demir?
17:09Quiero saber qué es lo que pasa.
17:13No puedo.
17:16Entonces no puedo llamar.
17:17Lo siento.
17:18Pero Semre va a morir.
17:20No hay otra alternativa.
17:24Supongo que ya averiguaste la manera en que me vas a ayudar económicamente.
17:27No puedo.
17:30No puedo.
17:34No puedo.
17:42Lo siento.
18:11Gracias por ver el video.
18:15No tengo el dinero, Meral.
18:17No podría ganar esa suma ni aunque trabajara toda la vida.
18:23Recuerda que me dijiste que no tenías el video y yo confié en ti.
18:28En ese momento te dije que a pesar de que yo no engaño a nadie,
18:34siempre me traicionan.
18:35Ahora dame el video.
18:37Vamos.
18:39¿Y si no lo hago, qué pasa?
18:42¿Qué pasa si no lo haces? Buena pregunta.
18:46No pasa nada.
18:48Por ahora.
18:50Pero luego ustedes van a caer.
18:52De acuerdo a la ley establecida en el país,
18:55van a ser sentenciados a muchos años de cárcel.
19:00Oye, míreme a los ojos.
19:04Escúchame bien.
19:06Entrégame el video.
19:08Y luego te recomiendo que corras lo más rápido que puedas.
19:11Te doy la oportunidad de que comiences otra vida.
19:14Sin Kerem ni Jakub.
19:16Parte tu vida de cero.
19:17¿Entiendes lo que digo?
19:19Entrégame el video.
19:21¡Quiero el video ahora!
19:27¿Podrías perdonarme?
19:29Ya te perdoné por lo que hiciste.
19:30Lo olvidé todo.
19:31Así que tú deberías hacer lo mismo.
19:32Dámelo.
19:33Vamos.
19:34No hablo de eso.
19:36Perdóname por esta noche.
19:40Meralde, ¿de qué estás hablando?
19:42No puedo decir nada más.
19:45Solo perdóname.
19:57Oye, supongo que no está vacío, ¿cierto?
20:00No trates de engañarme.
20:02¿Esto contiene o no el video dentro?
20:05Hay un video dentro.
20:06¿Qué fue lo que dijiste?
20:08No está vacío, tiene un video.
20:10Eso está mejor.
20:11Habla más fuerte.
20:26Oye, aún no te vayas.
20:28No me estoy yendo.
20:32Oye, Kerem.
20:33Sí, dime.
20:35No puedo mirar esto.
20:38Yo tampoco puedo mirar el video.
20:41Entonces, ¿qué vamos a hacer?
20:43Déjame ver.
20:46Estaban escuchando una canción.
20:48Sé que si la oímos, estaremos seguros de que es el video.
20:51¿Conoces el nombre de la canción?
20:52¿O al menos puedes recordarla?
20:54Sí, creo que me acuerdo.
20:56Lo sabré cuando la escuche.
21:11¿Es la canción?
21:12Sí, es esa, Kadir.
21:15Vete.
21:16Vete.
21:17Vete, niña.
21:17Vete.
21:25Muy bien.
21:27¿Escuchaste la canción?
21:33No pudiste ver el video, ¿no es así, Kadir?
21:36Sabía que no podrías.
21:38Pero, ¿de verdad crees que lo que está en el video no ocurrió solo porque no pudiste verlo, Kadir?
21:44Eres un maldito desgraciado, Veli.
21:46Claro que tú pudiste ver el video porque eres un asqueroso pervertido.
21:51¿Estás insultándome?
21:54¿Estás insultándome?
21:57¿Estás insultándome?
22:18Yo fui el que perdió, ¿no es así?
22:21No pueden ser una familia sin que los ponga a prueba.
22:25A mí me pusieron a prueba y salí perdiendo.
22:29¿Cuál es el problema con ustedes?
22:31¿Por qué no los han puesto a prueba?
22:33¿Piensan que ahora son una familia y viven todos juntos?
22:36¿Se creen especiales?
22:38Kadir, escúchame cuidadosamente.
22:41La mamá que has intentado encontrar por años, aquella que te abandonó, está en el cementerio.
22:49Está cuidando la tumba del hijo que piensa que está muerto.
22:54Le dije que estabas muerto.
22:57Así que ahora cuida de mí.
23:00Ella me ama como a un hijo.
23:03Tú provocaste la muerte de mi mamá.
23:05Pero me diste una nueva.
23:08Pobre Kadir.
23:10Estoy viviendo el sueño de tu vida.
23:13Qué pena me das.
23:17Esta es la oportunidad que estabas buscando.
23:20Si vas al cementerio ahora, podrás ver a tu madre.
23:23Sí, así es, Kadir.
23:25Ella está ahí.
23:27Pero, si vas a ver a tu madre, perderás a Zeynep.
23:33Ella está en esa casa, ¿no es así?
23:36Despacio, despacio.
23:38Ten cuidado.
23:42Más a la derecha.
23:45Bien, ya está listo.
23:52Creo que se ve muy bien.
23:55Sí, cariño, tienes toda la razón.
23:56Queda muy bien.
24:02¿Te acuerdas de lo que te pregunté una vez en el restaurante?
24:08Te pregunté qué partida ha sido la que te ha lastimado más.
24:14Dijiste que a Zeynep, ya que nunca conociste a tu mamá.
24:19Escucha, tu mamá está allá.
24:21Si vas ahora al cementerio, vas a poder obtener las respuestas a todas tus preguntas.
24:27Pero, si vas a ver a tu mamá, le dispararé a Zeynep, le dispararé a Zeynep en la cabeza.
24:38Es emocionante, ¿cierto?
24:39¿A quién vas a escoger?
24:42¿A tu mamá o a Zeynep?
24:44Zeynep, tienes 20 minutos para decidir.
24:49¡Eres un maldito desgraciado!
24:52¡Un maldito desgraciado!
24:53¡Eres un maldito desgraciado!
24:55¿Qué está pasando?
25:00¿A dónde vas a ir, Kadir?
25:03¿Kadir?
25:04¿A quién vas a escoger?
25:06¿A qué lugar vas a ir?
25:07Dime para ir contigo.
25:08¡Kedir!
25:10¡Kedir!
25:11¿Kedir, por más?
25:14Espero que no haya sido tras Kadir, muchacho.
25:17Porque si ahora lo estás persiguiendo, significa que ya perdiste el juego.
25:22Y entonces, querido Kerem, todo terminaría para ti.
25:26Pero en caso de que no haya sido, te voy a preguntar algo.
25:31Por ejemplo, si yo tuviera atrapada a tu mamá,
25:36me refiero a que si la tuviera como rehén,
25:40¿qué crees que pasaría con ella?
25:43¡Maldito imbécil!
25:44¡Estás jugando con nosotros!
25:46¡No metas a mamá en esto!
25:47¡Te juro que te mataré!
25:48¡Maldito!
25:49¡Ya lo hice!
25:52¡La secuestré!
25:59¿Qué pasa?
26:00¿Quiénes son ustedes?
26:01¡Suéltanme!
26:02¡Ayúdenme!
26:03¡Que alguien me ayude!
26:08Digamos que tu mamá está a un lado de la balanza
26:11y en el otro está ella.
26:15También la atrapé.
26:16Es preciosa.
26:21Zen rey.
26:24No puedo creerlo.
26:26¿Qué estás tratando de hacer, idiota?
26:30Mueve el vehículo.
26:31¿Qué pasa si no lo hago?
26:35¿Qué estás haciendo?
26:37¡Suéltanme!
26:38¡Suéltanme!
26:38¡Que alguien me ayude!
26:40¡Que alguien me ayude!
26:45¿A quién vas a escoger?
26:47¿A tu mamá o a Zen rey?
26:50Si escoges a una, bueno, la otra se muere.
26:53¿Qué es lo que vas a hacer, Kerem?
26:59Zen rey, tú eres la única que está a salvo.
27:02Belly nunca te va a hacer daño.
27:05Tu mamá está en la tienda 42 del centro automotriz de Maslak.
27:09Y Zen rey está en una fábrica desierta camino a Seger y Yakoy.
27:13¿A quién vas a escoger?
27:17Por cierto, no tienes mucho tiempo.
27:29Kerem.
27:31¿Kadir?
27:33¿Ya se fueron?
27:37Me parece que ya se fueron.
27:40¿Ya se fueron?
27:59Seanido, escogiste la vida de Kerem en vez del dinero.
28:05Para ser honesto, nunca había conocido a una persona
28:08que escogiera la vida de otra por sobre el dinero.
28:11El dinero siempre ganaba.
28:13Pero esta vez, la vida de alguien fue perdonada.
28:16Como sea, quizás estés en bancarrota el resto de tu vida,
28:21pero al menos ya aprendiste cómo ganar dinero.
28:26¿Ya terminó?
28:28Ya terminó para ti, querida.
28:31Así que puedes irte.
28:42¿Y tú crees que me olvidé del dinero?
28:45Estúpido.
28:55No toques a mí, mamá.
28:58No la toques.
29:01Ella no tiene ninguna culpa.
29:04Ella es la persona más inocente que haya en este mundo, mamá.
29:20No te atrevas, no lo hagas.
29:24No te atrevas, Beli.
29:29Tranquila, no tengas miedo.
29:32Quiero que le digas a Beli que haga lo que haga.
29:36No podré intimidarme porque no le tengo miedo.
29:39No le pondrá un solo dedo encima a mi hija,
29:41pero conmigo puede hacer lo que quiera.
29:44No, mi hija.
29:44¿Lo escuchaste?
29:46Mamá.
29:50Tranquila, hija.
29:54¿Pensaste que podías deshacerte de mí?
29:56Si supieras cuán cerca estoy ahora.
30:00Es momento de pagar tus deudas.
30:03Vas a pagarlas ahora.
30:11Ya sabes qué hacer.
30:17Por favor.
30:22Por favor.
30:23No lastimes a mi hija, te lo ruego, por favor.
30:27Por favor.
30:29Déjala ir.
30:30Te lo ruego, no la lastimes.
30:58¡Mamá!
30:59¿Mamá, dónde estás?
31:07¡Mamá!
31:20Semre, ¿dónde está mi mamá?
31:22No he visto a tu mamá, Geret.
31:24¿Dónde está mi mamá, Semre?
31:25Cuatro hombres me obligaron a subir a un auto y me trajeron aquí.
31:29¿Quiénes eran?
31:30No lo sé.
31:31Él dijo que estaría aquí.
31:32¡Me dijo que encontraría a mi mamá aquí!
31:34¿Quién te dijo eso?
31:35¡Ven, ven, ven y salverme!
31:39¡Mamá!
31:42¡Mamá, ¿dónde estás?
31:43¡Mamá!
31:56¡Seynep!
31:57¡Seynep!
32:02¿Están bien?
32:03Sí.
32:04¿Están bien?
32:04Sí.
32:05¿Las lastimaron?
32:07No, no.
32:07¿Estás bien, Seynep?
32:08Sí, estamos bien.
32:17Nos apuntaron con un alma.
32:21Les dije que esto no sería el final, Kadir.
32:24Les dije que este no iba a ser nuestro final.
32:26Tranquila, tranquila.
32:27Calma, Seynep, calma.
32:30Tranquila, tranquila.
32:31Mamita.
32:32Mamita.
32:33Mamita.
32:41Mamita.
33:02Mamita.
33:05Mamita.
33:27¡Gracias!
33:56¡Gracias!
33:57¡Gracias!
33:58¡Gracias!
33:59¡Gracias!
34:00¡Gracias!
34:02¡Gracias!
34:02Lo siento, he estado un poco distraído estos días.
34:05Creo que te di la dirección equivocada.
34:08Querías ir a ver a tu mamá, pero te di la dirección de San Rey.
34:15¿Dónde está mi mamá?
34:20Tu mamá está aquí.
34:24Mamá.
34:28Belli, mi mamá no te ha hecho nada.
34:30Ella es la persona más inocente del mundo.
34:32¡Déjala ir!
34:33¡Dame la dirección e iré hasta allá!
34:34Belli, vamos, Belli.
34:38Yo tampoco te he hecho nada malo.
34:41¡Belli!
34:43Déjame pensar bien.
34:45¿Te he hecho algo malo?
34:47No lo he hecho, ¿verdad?
34:49Pero ustedes me arrebataron a mi hija, Illy.
34:52Todos ustedes quisieron matarme.
34:55Escucha, aunque me alegre que ustedes se hayan convertido en una familia,
35:00tu mamá va a tener que pagar por eso.
35:04¿No ves cuáles son las consecuencias de tus actos, Kerem?
35:07Eso te pasa por seguir a Kadir.
35:14Belli, haré lo que tú quieras.
35:16Belli, dime qué es lo que deseas y yo lo haré.
35:19Pero no toques a mi mamá, te lo ruego.
35:22Haré lo que quieras, pero tienes que prometer que no vas a tocarle ni un pelo a mi mamá.
35:27Estoy preparado para hacer cualquier cosa, así que dame la dirección e iré para allá.
35:32Te lo juro que estoy preparado para hacer lo que desees, así que dime de una vez dónde estás.
35:37¡Belli!
35:38¡Maldito, dime dónde estás!
35:41No quiero nada que puedas darme.
35:48¿Quiere decir unas últimas palabras?
35:52¡No!
35:53¡Belli!
35:56Hijo, yo he resistido todos los problemas que la vida puso en mi camino.
36:07¿Sabes lo feliz que estoy de verte fuera de prisión, Kerem?
36:11Estoy feliz que estés rodeado de amigos de buen corazón, eso es suficiente.
36:17Están dándote el amor que yo no pude, así que cuídalos mucho.
36:25Mamá, no seas ridícula, mamá, todo va a estar bien, así que no te preocupes.
36:28Vamos a seguir con nuestras vidas juntos, mamá.
36:31Te amo mucho, hijo, te amo mucho, muchísimo.
36:36Qué desgarradora despedida van a hacer que me ponga a llorar.
36:44¡Mamá!
36:56¿Por qué me mira así?
37:00Yo le he dado mi vida a un hombre que odia a todo el mundo menos a sí mismo.
37:05He estado enojada, pero también he sentido pena por él.
37:08Pensé que no había nadie más que quisiera destruirse a sí mismo tanto como él.
37:13Pero me equivoqué.
37:18Porque tú también odias a todo el mundo, ¿no es verdad, Feli?
37:24También culpas a los demás por las consecuencias de tus actos.
37:34No pude salvarlos, Feli.
37:43¡Kadir!
37:46¡Kadir!
37:48¡Suélteme, suélteme, suélteme, Kadir!
38:00¿Sabes por lo que he tenido que pasar?
38:03No hables como si me conocieras.
38:06No te metas en la vida de los demás.
38:12¿Quién te crees que eres?
38:14¡Ni siquiera me conoces!
38:28Cuando termines, deja el cuerpo aquí y vete.
38:35¡Suélteme, suélteme, suélteme!
39:02¡Suélteme, suélteme, suélteme!
39:30¡Suélteme, suélteme, suélteme!
39:59Eso fue lo que tú quisiste.
40:03No, no, no, no.
40:30No, no, no, no, no, no, no.
40:58No, no, no, no, no.
41:00No, no, no, no.
41:10No, no, no.
41:10No, no, no.
Comentarios