- hace 2 días
Choque - Capítulo 13 (Audio Español) ¦ SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
02:01¡Vamos, muchacho!
02:03¡Si no vas a hablar, cuelga!
02:09¡Vamos!
02:10¡Vamos, contesta!
02:11¡Contéstame!
02:24¡Brindemos!
02:25¡Salud!
02:30¡Trae más, mujer!
02:34Servil.
02:38Llenan los vasos, mujer.
02:41Te golpeo con esto en la cabeza.
02:46Otros hombres reforman a sus mujeres a golpes.
02:49También se vuelve cada vez más estúpida.
02:51Tuve mala suerte al elegirla.
02:54¡Salud!
03:06No te olvides de lo que viviste aquí, muchacho.
03:08Pórtate bien.
03:09Gracias por tu consejo, Baki.
03:14Muchas gracias.
03:16Por todo.
03:18Yo no hice mucho por ti, Kerem.
03:20Agradece a los que te sacaron de aquí.
03:22Es verdad.
03:24Oye, Baki.
03:29Por favor, cuida de mi amigo Aihang.
03:31Sé que desde ahora quedará solo.
03:33No dejes que le hagan daño por mi culpa.
03:38Tu amigo murió, Kerem.
03:51¡Átima!
03:53Tú sal Coke, besouvrame el truco.
04:01También podemos ver el truco.
04:01¡Fierta!
04:02¡Fierta!
04:03¡Rotas!
04:03¡Fierta!
04:05¡Vamos!
04:06¡Fierta!
04:08¡Fierta!
04:08¡Fierta!
04:09¡Fierta!
04:20No es cierto.
04:24¿De qué estás hablando?
04:27¿Es verdad que está muerto Aijan?
04:31¿Qué demonios pasó?
04:33¿Estás hablando de Aijan?
04:36Mírame a la cara y dime qué le hicieron.
04:40¿Cómo es eso de que está muerto? ¿Qué le hicieron?
04:42¿Por qué no me contaste antes?
04:45¿Dónde estaba yo cuando lo asesinaron?
04:48¿Dónde estaba yo cuando mataron a Aijan?
04:51¡Abre la puerta!
04:52¡Abre la puerta! ¡Responde!
04:54¿Qué le hicieron a Aijan?
04:56Ya me escuchaste muy bien, Kerem.
05:00Por intentar protegerlo, lo mataron.
05:02Querer ayudarlo le hiciste daño.
05:05Ahora que eres libre, piensa mejor cómo ayudas a las personas.
05:09No hagas más daño.
05:11Piénse las cosas.
05:13Que Dios te proteja, muchacho.
05:21¡Ai, en la puerta no se pierda!
05:36¡Ai, en la puerta no se pierda!
05:40¡Ai, en la puerta no se pierda!
06:07Gracias por ver el video.
06:41Gracias por ver el video.
06:43No me tengas miedo.
06:46No voy a hacerte daño.
06:49Ya lo hiciste una vez.
06:51Lo sé.
06:53Me arrepiento de haberlo hecho.
06:56Por eso no permitiré que vuelva a ocurrir.
07:00Sé que te cuesta creer en mis palabras, Emre.
07:05Pero yo...
07:06Te pido disculpas.
07:09¿Eso querías decir?
07:11¿Así de fácil?
07:13¿Crees que se arreglará disculpándote?
07:20No es tan fácil.
07:23De donde yo vengo, nadie pide perdón a nadie y los que lo hacen son humillados.
07:27Nadie espera el perdón de nadie y nadie se atreve a hacerlo.
07:32Si te pido perdón, ¿me perdonarías?
07:43Prisión de Estambul.
07:46Toma mi tarjeta.
07:49Espero noticias tuyas.
07:57Perdóname.
08:01Perdóname por haberte herido esa noche.
08:22Escudir.
08:30Escudir.
08:36Hola, soy Galip.
08:38¿Galip?
08:39¿Dónde estás, amigo?
08:40Fuera del país.
08:42¿En qué país estás?
08:43No importa.
08:44Necesito hacerte una pregunta.
08:46Dime.
08:47¿Podrías averiguar si alguien me está buscando en alguna parte?
08:51¿Por qué?
08:52¿En qué estás metido?
08:53Nada.
08:53Pero tal vez regrese pronto y no quiero encontrarme con algunas personas.
08:57Averigua lo que te pedí.
08:58¿Quieres?
08:59Lo haré, amigo.
09:00Gracias.
09:00Adiós.
09:13Pasa, Kerem.
09:21Deja tus maletas.
09:23Siéntate.
09:23¿Qué dirán?
09:25Kerem.
09:25Vamos a hablar.
09:26Siéntate.
09:27Hazlo.
09:30Mira.
09:44En casa no soy policía.
09:47¿Estamos de acuerdo?
09:48Hablaré contigo como si fueras mi hermano.
09:51Imagina que estamos en el estadio y que te hablo desde la tribuna.
09:54Como tú quieras.
09:55La última vez que viniste aquí, no fui capaz de ayudarte y te dejé solo, Kerem.
10:02Sin duda me equivoqué.
10:04Tenías razón.
10:05No, Kadir.
10:06No es tu culpa.
10:06Tengo que admitir cuando me equivoco y por mi culpa fue que te quedaste solo.
10:11Pero tú sabes que siempre te he cuidado.
10:18Sé todo de tu caso.
10:20Robaste una casa y tuviste un accidente.
10:23Te denunciaron y fuiste a la cárcel.
10:25Luego retiraron la denuncia y quedaste libre otra vez.
10:27Y entonces te viste presionado por el imbécil de Jakub para robar la caja fuerte y caíste en su trampa.
10:33Así fueron las cosas, ¿no?
10:35Sí, así fueron.
10:39Ahora estás libre.
10:42Renaciste.
10:43Aprendiste la lección.
10:45Saldrás al mundo con la frente en alto.
10:48¿Entendido?
10:49Dile a todos, este soy yo.
10:52Y cuando tengas que saldar cuentas, estaré detrás de ti.
10:55Pero, pero, yo tengo una condición.
10:57Y te la diré mirándote a los ojos.
11:00El día que te enfrentes a tus enemigos, no uses armas.
11:05Si te llego a ver con algún tipo de arma, conocerás a la bestia que tengo adentro.
11:09Tendré que controlarme para no matarte.
11:12De acuerdo, Kadir.
11:18Esta es tu casa ahora.
11:23La disfrutarás, tendrás una familia como un adulto.
11:29No tengo una familia.
11:31Pero tengo un ejemplo de amigo.
11:35Nada.
11:37Bueno.
11:38En fin, tampoco es para tanto.
11:41Bienvenido.
11:49Gracias, Kadir.
11:51Cuida la casa.
12:08Llevo esperando más de media hora.
12:10¿Dónde estás?
12:12Tranquilo, voy en camino.
12:13Hubo un accidente en la ruta.
12:15Llegaré pronto.
12:16Me estoy empezando a molestar y no quieres que eso pase.
12:20Ya te lo dije.
12:22Estoy en camino.
12:23Toma el primer desvío a la derecha.
12:24Es un atajo.
12:25Quiero mi dinero hoy.
12:33Sí, claro.
12:35¿Qué pasó?
12:38¿Qué pasó?
12:47¿Qué pasó?
12:48Está planeando algo.
12:49¿Y qué hacemos?
12:50Vamos, nos iremos.
12:52Conduce.
12:53Entra.
12:53Tendré mi dinero a como dé lugar.
13:18¿Qué suena?
13:19Ahí está el teléfono.
13:23¿Qué suena?
13:25de la cárcel. ¿Cómo voy a saberlo? ¿Le contesto o no? Sí, contéstale. ¿Aló?
13:33Aló, Cemil. ¿Cómo estás, amigo? Hola, amigo. Pero qué sorpresa. Te llamé, pero
13:38tu teléfono estaba apagado. ¿Está todo bien, Kerem? Mi teléfono se rompió. Recién
13:42puedo comunicarme. Dime una cosa. ¿Sabes algo de Jacob? ¿Has podido hablar con él
13:47en estos días? ¿O sabes dónde está? Sí, amigo. Hablé con él hace poco. Pidió
13:53que le arreglará su auto. Se lo voy a entregar en un rato. Oye, ¿te parece si me dejas
14:02a mí llevarle el auto? Claro, amigo. Te espero en el garaje en unas horas. Ven a buscar el
14:11auto y se lo llevas. Muy bien, ahí estaré. Oye, Cemil, ¿hay algo más? No le digas a
14:17Jacob. Me gustaría sorprenderlo. Por supuesto. Como tú digas, Kerem.
14:23Nos vemos en el garaje. Nos vemos.
14:30¡Ah, Cemil! Te mereces un Oscar.
14:35Ah, deja que venga. A ver quién sorprende a quién. Así es.
14:57¿Qué pasa?
15:06¿Qué pasa?
15:07¡Erra.
15:07¡ hani Lesslie!
15:07¡Ah, Base insecure!
15:08¡Ah!
15:09¡Ah!
15:11¡Ah!
15:12¡Ah!
15:13¡Ah!
15:14¡Ah!
15:14¡Ah!
15:15¡Ah!
15:25¡Ah!
15:43La contraseña.
15:48Dije la contraseña.
15:51Uno, uno, uno.
16:01Sí que eres idiota.
16:09¿Dónde están las copias?
16:15¿Vas a darme las copias?
16:46Mira muchacho, yo también crecí en los mismos lugares que tú.
16:52Somos del mismo mundo, pero entre nosotros hay una gran diferencia.
17:00Soy mucho más inteligente.
17:04Y tú eres realmente muy estúpido.
17:09Sí.
17:13Pero la inteligencia se desarrolla.
17:17Hazlo.
17:19Y cuando tengas otra oportunidad como esta, te ayudaré a planear todo mucho mejor.
17:28Pobre muchacho.
17:30Pobre muchacho.
17:38Los vemos.
17:57¡Ah!
18:00¡Ah!
18:02¡Ah!
18:04¡Ah!
18:04¡Ah!
18:06¡Ah!
18:09¿Puedes juntarte en Bacos en una hora?
18:20De acuerdo, nos vemos.
18:53Creo que me debes dinero.
18:55¿De qué estás hablando?
18:57Conseguí el video. Me debes tres millones.
19:01¿De verdad lo tienes de mir?
19:03¿En serio lo conseguiste?
19:05¿En serio lo conseguiste?
19:16¿Qué vas a hacer esta noche?
19:17¿Qué?
19:46¿Yacub?
19:47¿Qué te pasó?
19:50¿Por qué estás así?
19:52Se acabó. Todo se acabó.
19:56¿Quién lo hizo?
19:58Demir.
20:01Demir.
20:04No me digas que te quitó el video también.
20:10Lo hizo.
20:12Se llevó todo.
20:14Hasta la última copia.
20:17¿Cómo puedes ser tan estúpido?
20:19¿Cómo puedes ser tan estúpido?
20:20¿Qué clase de imbécil eres?
20:21Juro que voy a hacer pedazos a ese maldito desgraciado.
20:26Le voy a arrancar la cabeza con mis propias manos.
20:31¿Cómo pude dejar que me sorprendiera?
20:34¿Cómo pude dejar que me sorprendiera?
20:35¿Cómo supo dónde estaba?
20:37¿Cómo se escapó?
20:39¿Cómo?
20:40No me mires así.
20:42Cambia esa cara.
20:43Espérate, Yacub.
20:44¿Tienes una copia, Merel?
20:46¿Tienes una copia del video?
20:48¿Tienes una copia, Merel?
20:58Debí guardarlo yo.
20:59Si lo hubiera guardado yo,
21:01no nos hubiésemos quedado aquí sin nada.
21:03¡Estúpido!
21:06Perdiste tres millones, Yacub.
21:08¡Idiota!
21:30¿Qué pasó?
21:31¿Por qué querías juntarte?
21:35Encontré al hombre.
21:36Tendrás el video hoy.
21:39Muy bien, entonces iré contigo.
21:41No, no puedes.
21:42Es peligroso.
21:44Solo quería que lo supieras.
21:46Iré contigo.
21:47Porque no confío en ti.
21:49Y si planeas algo con ese hombre,
21:51o si te arrancas con el video,
21:53no puedes ir sin mí.
21:56El video lo tiene alguien muy peligroso.
21:59No quiero que te haga daño.
22:02Mira, te diré algo.
22:04A todos los que traté de ayudar
22:06sufrieron graves consecuencias
22:08por mi culpa.
22:12No quiero que te hagan daño.
22:14Eso es todo.
22:16¿Por qué?
22:19Tengo problemas con ese hombre.
22:22Si va a pasar algo malo,
22:23quiero que me afecte solo a mí.
22:25No quiero que la gente
22:26siga sufriendo por mi culpa.
22:29Ya no puedo permitirlo.
22:31No puedo.
22:33Es muy doloroso.
22:36¿Me entiendes, Emre?
22:38Te entiendo.
22:43De todos modos,
22:45quiero ir contigo.
22:49No irás.
22:53¿Estos peces
22:54pueden ser mis amigos?
23:00No pueden.
23:01Los peces no tienen amigos.
23:03Pero no tengo ningún amigo.
23:06En la escuela tenía.
23:07Pero ya no puedo ir.
23:12¿Tú tienes amigos?
23:18Tuve uno una vez.
23:21Año 2007.
23:35¿Vendrás?
23:37¿Vendrás?
23:43Sí voy.
23:46¡Vendrás!
23:47¡Vendrás!
24:16¿A dónde ibas a ir sin mí?
24:18Voy a lavar el auto.
24:21Perfecto, vamos.
24:22¿Qué? No, voy a ir solo, quédate aquí.
24:24¿Y qué me voy a quedar haciendo aquí?
24:27Ver tus asuntos, comer, qué sé yo.
24:29Vamos a comer juntos.
24:32Tengo hambre.
24:40Estación de policía.
24:42Lavado de autos.
24:48Mira ese auto.
24:50Guau, qué máquina.
24:52¿Qué tal?
24:53Límpialo por dentro y por fuera.
24:55¿Cuánto cuesta esta bestia?
24:58¿Kadir?
24:59¿Hamburguesas?
25:00¿Ah?
25:01Haz el pedido.
25:02Voy enseguida.
25:04¿Cómo estás?
25:05Bien, gracias.
25:06Qué bueno.
25:09Toma.
25:14¿Empezamos con el trabajo?
25:22Sí.
25:27Tienes 12 horas.
25:33¿Quién es el que vino contigo?
25:39Mi mejor amigo.
25:41O mi enemigo.
25:44Pronto lo sabré.
26:02¿Estás atrasado?
26:03¿Por qué mires tanto a la hora?
26:06Bueno, porque en la noche hago una lista de todas las cosas que hice durante el día.
26:13Algo así como un informe diario.
26:15Lo hago para ordenar mi cabeza.
26:28Oye, ¿alguna vez te han disparado?
26:29Sí, una vez.
26:30¿Dónde?
26:31Aquí.
26:32¿Y cómo pasó?
26:36Déjame recordar.
26:38Estábamos en una operación para incautar un cargamento de drogas.
26:41Unos narcos iban a recibirlo.
26:43En ese tiempo, tenía un compañero llamado Yusuf.
26:45Era un buen amigo.
26:47En fin.
26:48Estábamos esperando al mensajero cuando un hombre llegó con un bolso al paradero de buses.
27:06¿Qué estamos esperando?
27:15Estábamos esperando en el auto y un motociclista se acercó al paradero.
27:19El hombre le entregó el bolso que andaba trayendo.
27:22Y después, ambos se fueron en dirección contraria.
27:28¿A cuál de los dos perseguirías?
27:32No sé qué es lo que había en el bolso.
27:37Tal vez era una trampa en caso de que lo estuvieran vigilando.
27:41Envió a la policía detrás de un bolso vacío y él se quedó con la mercancía.
27:45Está muy claro.
27:47Seguiría al hombre.
27:48¿Y tú qué hiciste?
27:50Seguiría al hombre, por supuesto.
28:20Seguiría al hombre, por supuesto.
28:23Centro Comercial.
28:39Jefe, pedimos refuerzos.
28:42No necesitaremos.
28:44No necesitaremos.
28:51No necesitaremos.
28:52No necesitaremos.
29:36¡Gracias!
30:03¡Gracias!
30:09¡Gracias!
30:11¡Gracias!
30:13¡Gracias!
30:13¿Cómo estás?
30:14¡Mieron!
30:16¡Gracias!
30:22¡Gracias!
30:31No puedes ensuciarte las manos sin un poco de sangre.
30:34Elige él o los dos.
30:36¡Gracias!
30:52¡Gracias!
30:53¡Gracias!
30:53¡Gracias!
30:53¿Qué estás haciendo?
30:54¡No me disparen, por favor!
30:56¡No lo haga!
30:58¡No disparen!
31:16Espera
31:214611, central
31:22Central, 4511, escuchando
31:24Hay dos policías heridos
31:26Frente a la casa de Minoru
31:28Necesito refuerzos, ayuda
31:30Entendido, manda inmediato
31:42Hazlo
31:49Están sacando la droga de su auto
31:52Vete, idiota
31:53En cinco minutos estarán aquí
31:56Veo que eres astuto
32:14Yusuf fue asesinado
32:17Es por eso que me quedé sin compañero
32:20Después me costó aceptar a otra persona
32:27¿Y atrapaste al hombre?
32:30No lo pude atrapar
32:31Yo quería pararme para perseguirlo
32:34Pero como Yusuf estaba tan herido
32:36Me quedé con él, no pude perseguirlo
32:38El maldito se escapó
32:55Ahora ya no tengo ningún amigo
32:59La verdad, no quiero tenerlos
33:05No te encariñes con los peces
33:09¿Por qué?
33:12Te harán daño
33:19Hola
33:19Escucho
33:21Envíe el examen médico
33:23Al departamento de lucha contra el crimen
33:25Empecemos a destruir a Kadir
33:42Perfecto
33:43Adem
33:44Sí, ¿qué pasa?
33:46Tenemos un problema muy serio
33:47¿Por qué?
33:48¿Qué sucedió?
33:51¿Qué es esto?
33:56No puede ser
34:00No entiendo
34:01¿Cómo
34:02¿Cómo fue que aparecieron?
34:06No lo sé, Adem
34:07Los enviaron desde el forense
34:15Espera
34:22Señor
34:23Adelante, Adem
34:25Pasa
34:31Te escucho
34:37¿Qué es esto?
34:39Son
34:40Los paredes de la esposa de Kadir
34:42De Asli
34:44Que murió en el atentado
34:45Setín me los entregó
34:46Y prefiero que usted los tenga
34:52Oh Dios
34:52¿Por qué me pones estas pruebas?
34:55¿Me vas a matar de un infarto?
34:58¿Por qué me traes estos problemas a mí, Adem?
35:01Un día me encontrarán muerto de un ataque
35:07Sí
35:07No
35:08En
35:08No
35:13No
35:13No
35:13No
35:15No
35:44Gracias por ver el video.
36:13Gracias por ver el video.
36:37Gracias por ver el video.
37:13Gracias por ver el video.
37:19Gracias.
38:16Ese día era nuestro aniversario.
38:19Y yo lo olvidé por completo.
38:21Entonces ella se dio media vuelta y se fue.
38:24Yo salí a comprar un regalo.
38:28Y en medio de la noche encontré una joyería.
38:32La única joyería abierta.
38:38Y elegí los aretes más bonitos que vi y regresé a casa.
38:41Los más lindos.
38:43El mejor regalo de aniversario.
38:46Son perfectos.
38:52Entonces volví a casa y le dije a mi esposa,
38:55Asli, cariño, amor, tengo este regalo para ti.
39:01Ella sonrió.
39:05Se puso muy feliz.
39:08Pero ahora...
39:13Estos aretes volvieron a mi mano.
39:17Y no tengo a nadie a quien dárselos.
39:35Escúchame bien.
39:39Ustedes son como mi familia.
39:41Los que estamos aquí somos como hermanos.
39:44¿Lo tienen claro?
39:45Pero si alguno de ustedes...
39:48Tiene una información...
39:50O sabe alguna cosa y me la está ocultando...
39:53Lo digo enfrente de todos.
39:55Se convertirá en mi enemigo.
39:59¿Escucharon, comisario Saifi?
40:01Este es mi caso.
40:03De ahora en adelante, este es mi caso.
40:06Será la muerte para los que pusieron esa bomba.
40:08Y para los que estuvieron detrás del ataque.
40:12¿Entendido?
40:16Si tengo piedad...
40:18Si llegase a tener piedad...
40:21No seré un hombre, sino un cobarde.
40:25¡Maldigo al comisario Kadir!
40:27Si llega a tener piedad por la gente que mató a su familia.
40:31Si tengo piedad...
40:40Que las manos muertas de mi hija y mi esposa
40:42me atormenten para siempre.
40:44No seré un hombre si tengo piedad.
40:59Nadie dirá una sola palabra de lo que pasó aquí.
41:03Lo que pasa acá...
41:04Se queda acá.
41:06¿Les quedó claro?
41:09Bien.
41:22¿Qué estás haciendo aquí, Zeynep?
41:26Vine a verte.
41:28Yo...
41:29Yo estoy...
41:30Estoy confundido, Zeynep.
41:32No estoy bien.
41:33¿Pasó algo?
41:34Sí, algo.
41:38Bien.
41:39En estos casos tienes que tranquilizarte.
41:41Ven conmigo.
41:43Vamos.
41:50¿Pudiste averiguar algo?
41:51Tus datos están limpios.
41:53Nadie ha pedido información tuya.
41:54Está todo bien.
41:55Perfecto.
41:56Gracias.
41:56Gracias.
Comentarios