00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30As Mom always said, never let anyone take what's yours, stand your ground, and then take it back.
00:00:42Well, newsflash, a lot has changed since then.
00:00:46Yes, I'm no longer the chubby little kid.
00:00:53And also, Ethan and Jaden aren't best friends anymore.
00:01:01I'm not sure exactly why, since Ethan won't talk about it.
00:01:06Simmer down or you're both gonna be riding the bench next game, okay?
00:01:10As soon as Ethan heard I'd made the OSC cheerleading squad, he made me promise to stay away from Jaden.
00:01:15He made me promise not to say a word to him.
00:01:21But that was before I knew Jaden looks like that.
00:01:30God help me.
00:01:32Why does he have to be so hot?
00:01:38Hey, Rocky.
00:01:40Take you easy, man.
00:01:42Hi.
00:01:44Are you okay?
00:01:47Yeah.
00:01:48Wow, she looks so familiar.
00:01:53Um, you're the new cheerleader, right?
00:01:57Come on, Lou.
00:01:58So what if it looks like he was greeted by AI?
00:02:00I have to keep my promise.
00:02:04Your cheerleader's got some balls talking to Jaden.
00:02:07She must be confused.
00:02:09And rude.
00:02:10Bryce.
00:02:11Well, she's just a slut.
00:02:13We'll make her pay.
00:02:15Let's go.
00:02:22Hey, you're new, right?
00:02:24Hi.
00:02:25Great.
00:02:25I'm Joanna.
00:02:26This is Rebecca.
00:02:28The squad's capital.
00:02:31Um, if...
00:02:32As a new girl, you need to do exactly what I say.
00:02:35It's a rule.
00:02:38This is the price you pay for flirting with Jaden Brooks, the hottest player in school.
00:02:43I don't understand.
00:02:45I don't understand.
00:02:47Are you serious?
00:02:48Very.
00:02:50Wear it.
00:02:51Now.
00:02:54That was no fucking way.
00:02:57I said...
00:02:58Now.
00:03:02You know, I'm sorry.
00:03:03I'm actually...
00:03:03I'm allergic to, uh...
00:03:04To fur?
00:03:05No.
00:03:06To bitches trying to boss me around.
00:03:08What did you just say?
00:03:09Oh, no, she didn't have to...
00:03:11Get up.
00:03:11Stop.
00:03:12Stop.
00:03:13Stop it.
00:03:13No, no, no.
00:03:14I can't go in here.
00:03:15Please.
00:03:15Stop.
00:03:16Please.
00:03:17Wait, please.
00:03:18Help.
00:03:19Help.
00:03:19Please.
00:03:19You can't go.
00:03:20I can't be in here.
00:03:21I have a claustrophobia.
00:03:23I can't.
00:03:31You did a really good job today with your balls.
00:03:35Ball.
00:03:35What?
00:03:37Uh, what's going on?
00:03:41Nothing.
00:03:42Nothing.
00:03:42Help me out.
00:03:44No, seriously.
00:03:45Oh, that?
00:03:46That's just plumbing issues.
00:03:49Nothing you should wear.
00:03:50You're pretty.
00:03:52Yeah, pipe's on cart for help.
00:03:58Hey, is anybody in there?
00:04:00Hey, is anybody in there?
00:04:02I can't.
00:04:03Yes, please.
00:04:04I'm in here.
00:04:05Can you open the door, please?
00:04:06I can't breathe.
00:04:07I'm here.
00:04:08Yeah, I'm here.
00:04:08Just give me one second.
00:04:11Where's the key?
00:04:13Oh, come on, Jaden.
00:04:15It's just a little prank.
00:04:16If you don't give me the key right now, I'm going to rip the door off the wall, and then
00:04:19I'm going to report you to the dean.
00:04:20So, why don't you give me the key?
00:04:28Thank you.
00:04:32Hey.
00:04:33Whoa, whoa.
00:04:34Hey, you were there.
00:04:47Sorry, you guys enjoy humiliating other girls, huh?
00:04:51Pretty gross.
00:04:52Why don't you guys get it in my face before I lose it?
00:04:55Come on, go.
00:04:56Move.
00:05:00Hiya.
00:05:01Hiya.
00:05:02Thanks.
00:05:03Rough day, huh?
00:05:05Yeah.
00:05:07Jaden Brooks.
00:05:08Shit.
00:05:09What do I tell him?
00:05:10Please don't recognize me.
00:05:12Please don't recognize me.
00:05:13Please don't recognize me.
00:05:14Please don't.
00:05:14You know, you look super familiar.
00:05:16No.
00:05:17No, no, no.
00:05:19I, I, um, you know what?
00:05:20I, I have a really generic face.
00:05:22I think so.
00:05:23Thanks.
00:05:24I, I really, um, I, I have to go.
00:05:26I have the, I think.
00:05:26You know what, uh, I.
00:05:29Jesus Christ.
00:05:31I need to go.
00:05:32Not so fast.
00:05:34No, I have to, you know, I did just save you from a very dangerous situation.
00:05:42You know, maybe you could show your appreciation by giving you a kiss?
00:05:49Maybe I should confess.
00:05:50I spent my whole childhood fantasizing about marrying Jaden.
Commentaires