- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:06¡Gracias!
00:00:33Agente Secreto Real
00:01:18Así que esto era lo que estabas buscando
00:01:36¿Sabes cuánta humillación sufrí por tu culpa?
00:01:40Te voy a matar lenta y dolorosamente
00:01:45Hasta que me ruegues que termine con tu vida
00:01:54¡Señor Sung!
00:01:57Señor, señor, ¿está bien?
00:02:00Tranquilo, estoy bien
00:02:01¡Maldito!
00:02:05Basta, es un testigo importante
00:02:09¿Un testigo? ¿A qué se refiere?
00:02:14Él, él es...
00:02:17Él fue quien asesinó, quien asesinó a tu padre
00:02:26Señor, esto estaba en su mano
00:02:33Toma, aquí tienes
00:02:34Esto es lo que buscabas
00:02:36Al fin es tuyo, Daín
00:02:48El príncipe Gichon
00:02:51Nunca fue un traidor
00:03:00Señor Sung
00:03:02Señor, por favor, resista
00:03:05Traeré a un doctor
00:03:06Ya no tengo fuerzas
00:03:10Tengo mucho sueño
00:03:12No debe dormirse, señor
00:03:15No debe dormirse, señor
00:03:16¡Chunsam!
00:03:17Quiero descansar
00:03:20Descansar un poco
00:03:28Señor, señor
00:03:30Señor, señor
00:03:32Señor, señor
00:03:32Despierte, señor
00:03:33Señor, despierte
00:03:34Señor
00:03:35¡Chunsam!
00:03:36Busca a un doctor, rápido
00:03:38Sí, lo haré
00:03:39¡No!
00:03:40Señor
00:03:41Señor Sung
00:03:42Señor Sung
00:03:44Por favor
00:03:50No
00:03:50No
00:03:51No habrán paso
00:03:52¡Chunsam!
00:03:57Señor
00:03:59Es por aquí
00:04:02Sungji
00:04:05Señor
00:04:05Señor
00:04:11¿Este es el hombre que hirió a la gente real?
00:04:13Sí
00:04:14Pues entonces llévenselo
00:04:17Sí
00:04:20Debemos llevarlo, rápido
00:04:22Vengan conmigo
00:04:31¡Doctor!
00:04:32¡Doctor!
00:04:33¡Doctor!
00:04:34Necesitamos ayuda
00:04:40Le lanzaron una flecha
00:04:42Y ha perdido mucha sangre
00:04:47Entra, bastardo
00:04:55¡Ese es el hombre!
00:04:56¡Ese es!
00:04:57¡Es el hombre que nos atacó!
00:05:03¡Tú!
00:05:04¡Detente!
00:05:05¡Detente!
00:05:10Él es
00:05:11Un testigo importante
00:05:15Quiero quitarle la vida
00:05:18Incluso con mis propias manos
00:05:21Pero lo necesitamos para limpiar el nombre de la gente real
00:05:24Y encontrar al hombre
00:05:27Que está detrás de todo este desastre
00:05:30Déjanos llevarlo a que reciba su castigo
00:05:34Te lo ruego
00:05:52Terminé
00:05:53Ahora debe descansar
00:05:57Y no esforzarse
00:05:58Te lo agradezco
00:05:59Ya debo irme
00:06:16Muchas gracias
00:06:18Ahora estamos en deuda contigo
00:06:20No es nada
00:06:21Por favor
00:06:22Cuida de mi hermano
00:06:27Espera
00:06:32El señor Song
00:06:35Siempre te recuerda
00:06:36Y se preocupa por ti
00:06:42Cuando él se despierte
00:06:45Por favor
00:06:46Dile que debe liberarse
00:06:47De esa carga
00:06:59Su majestad
00:07:00Por favor
00:07:01Dénos
00:07:02Su orden
00:07:04El primer secretario real
00:07:09¿Deberá ser ejecutado?
00:07:11Tergi versó la orden del rey
00:07:13Y provocó disturbios en el gobierno
00:07:16Junto a la hija de un traidor
00:07:17No hay delitos peores que esos
00:07:19Por favor
00:07:21Dénos su orden
00:07:24Lo consideraré
00:07:26Durante los próximos días
00:07:30Puede retirarse
00:07:32Su majestad
00:07:34Ejecute al primer secretario real
00:07:36Y reestablezca
00:07:37El orden
00:07:38En el gobierno
00:07:39¡Ya basta!
00:07:41¿No tengo la libertad
00:07:42De decidir un asunto como este?
00:07:44¿Qué?
00:07:45La vida de un hombre
00:07:45Depende de mi decisión
00:07:46Dime
00:07:47¿Acaso no merece más consideración?
00:07:56¿Cómo dice?
00:07:59Su majestad
00:08:14Le traigo
00:08:16Buenas noticias
00:08:18Su majestad
00:08:20Le otorgó
00:08:22Unos días más de vida
00:08:23Está eternamente agradecido
00:08:27Aunque está encerrado
00:08:30¿No es mejor estar vivo que muerto?
00:08:35¿No?
00:08:36¿No?
00:08:43¿No?
00:08:49¿No?
00:08:51Me oprimen por el que me condenan a muerte?
00:08:54No tengo remordimientos
00:08:56Y lo enfrentaré con la cabeza en alto
00:09:01¿Usted
00:09:02¿Podrá ser lo mismo?
00:09:05¿Cuál es lo mismo?
00:09:07¿Cuál es lo mismo?
00:09:08Lo duda
00:09:08¡Ah!
00:09:45Señor, ¿está despierto?
00:09:47¿Qué fue lo que pasó?
00:09:49Quedó inconsciente y su hermano menor lo trajo hasta aquí.
00:09:53¿Mi hermano dices?
00:09:54Así es.
00:10:04Por favor, quédese acostado. Es necesario que descanse un poco.
00:10:08No, olvídalo. No hay tiempo que perder.
00:10:12Quiero que te prepares. Vamos a volver a Han Yang.
00:10:15Y no lo vuelvas a hacer.
00:10:18¡Señor! ¡Señor!
00:10:22¡Espera! ¡Suéltame! ¡Me duele!
00:10:27¿Qué le pasó a su hermoso rostro? ¡Está horrible! ¡Da mucho miedo!
00:10:33Ya basta. ¡Qué vergüenza!
00:10:47Si sabes que podría matarte ahora mismo, ¿no?
00:10:52Mátame.
00:10:54¿No te arrepientes de nada?
00:10:56No lo haré.
00:11:00Naciste como un hombre, pero viviste como una bestia y no te arrepientes.
00:11:07Confiesa todos tus crímenes delante de Su Majestad.
00:11:12Y prometo darte la oportunidad de volver a vivir como un hombre.
00:11:20No sé lo que es vivir como un hombre.
00:11:24Pero puedes hacerlo tú.
00:11:27Si eso quieres.
00:11:30¡No puedo creer que digas eso, maldito bastardo!
00:11:34Déjalo.
00:11:36Tenemos un largo viaje por delante.
00:11:39Prepárate.
00:11:41Sí.
00:11:45¿Aún quieres empezar una revolución?
00:11:48El agente secreto estuvo aquí, así que el gobernador pagará por sus crímenes.
00:11:52Eso aún está por verse.
00:11:55¡Jefe!
00:11:58Hay un extraño rumor.
00:12:00¿De qué rumor hablas?
00:12:02Dicen que el gobernador Keane está muerto.
00:12:05¿Cómo dices?
00:12:06¿Qué le pasó?
00:12:07No hay detalles, pero todos en la oficina provincial se les ordenó que guardaran silencio para prevenir disturbios, jefe.
00:12:14Ahora que está muerto, ¿no deberíamos hacer una fiesta?
00:12:17¡Dígame!
00:12:19¡Basta de tonterías!
00:12:22Quien quiera que sea, vendrá un nuevo gobernador.
00:12:25Y me preocupa, ¿qué tipo de hombre será?
00:12:44Señor, beba un poco de agua.
00:12:46Ah, gracias.
00:12:47Ven, come un poco.
00:12:56Venga.
00:13:08Toma, llévale un poco de agua.
00:13:10¿Qué?
00:13:11Pero, señor, él intentó matarlo, porque...
00:13:18Está bien.
00:13:20Ah...
00:13:25Ah...
00:13:26Ah...
00:13:29Ah...
00:13:30Ah...
00:13:31Ah...
00:13:53Miren como un bebé.
00:14:06¿Estás mejor?
00:14:11Hay muchos en este mundo que sufren de una sed incontrolable.
00:14:16Y yo soy el hombre que les trae un sorbo de agua.
00:14:20Tú, por otro lado, eres quien se les roba.
00:14:25Dime, entre tú y yo, ¿quién crees que vive como un hombre?
00:14:33Bien, sigamos el camino.
00:14:37Sí.
00:14:38Sí.
00:14:51Su Majestad ya tomó una decisión.
00:15:07Haga lo que desee.
00:15:12Su Majestad, me complace oír eso.
00:15:18¡Traigan al prisionero!
00:15:20¡No!
00:15:29Prisionero, escucha esto.
00:15:32De acuerdo con la orden del rey, le cortarán los miembros y los esparcirán por el país.
00:15:39¿Cómo se siente?
00:15:41¿Aún puede enfrentar la muerte con la cabeza en alto?
00:15:47Recuerden mi muerte.
00:15:51Su muerte no será muy diferente a la mía.
00:16:00Veamos si Aún puede decir lo mismo cuando le hayan cortado la cabeza.
00:16:06¡Verdugo!
00:16:07¡Córtale la cabeza!
00:16:09¡Ahora mismo!
00:16:11¡Sí, mi señor!
00:16:24¡Aquí viene el agente secreto real!
00:16:29¿El agente secreto real?
00:16:47Pero...
00:16:48Él...
00:16:49Él estaba...
00:16:50¿Qué ocurrió?
00:16:51¿No dijiste que estaba muerto?
00:16:53¿Tú?
00:16:58¿Se encuentra bien?
00:17:02Soy yo, Dain.
00:17:06¿Dain?
00:17:09¿Aún conservó la cabeza?
00:17:13Así es.
00:17:14Aún la tiene.
00:17:16Bien.
00:17:22¿Qué pasó?
00:17:24Padre.
00:17:25Señor Kim Bay Jong.
00:17:27Parece que acabo de ver un fantasma.
00:17:30¿Cómo se atreve?
00:17:35Esa...
00:17:35¿Es Hon Lan?
00:17:38¡Oye!
00:17:39¿Cómo ya atreves a presentarte aquí como un agente real?
00:17:43El deber del agente real es ir a donde están los corruptos.
00:17:47Debo seguir las órdenes de su majestad.
00:17:50Y si hay funcionarios corruptos en el palacio,
00:17:53entonces allí debo estar.
00:17:55¿Oficiales corruptos?
00:17:58¿Qué tipo de engaño
00:18:00están usando estos seguidores de traidores?
00:18:04¡Bordias!
00:18:06¡Vayan y arrézenlos!
00:18:08¡Sí, señor!
00:18:09¡Su majestad, el rey!
00:18:15¡Vayan y arrézenlos!
00:18:37Comandante Especial Kim, levante la cabeza.
00:18:43Informó que el agente real Son
00:18:44se había suicidado, pero regresó con vida.
00:18:48Explique cómo sucedió eso.
00:18:51Su majestad.
00:18:53Yo...
00:18:55En ese caso...
00:18:59Agente real Son y guión, hable.
00:19:02Recibí la nota de suicidio
00:19:03que según él escribiste tú.
00:19:09Majestad, todo esto fue una trampa
00:19:11orquestada por el señor Kim.
00:19:13Me incriminó e intentó matarme
00:19:15en el momento mismo en que me estaban trasladando.
00:19:19También ordenó el asesinato de Kim Jong-se,
00:19:21el gobernador de Yoyado.
00:19:25Ah, son calumnias, su majestad.
00:19:27Mire la persona que acompañó a la gente real.
00:19:29Esa persona no es un hombre, sino una chica.
00:19:34Es la que estaba
00:19:35con el otro príncipe traidor,
00:19:37Hee-yong, su majestad.
00:19:40El príncipe Hee-yong no fue un traidor.
00:19:44¿Cómo se atreve
00:19:45a interferir en una prostituta?
00:19:48Dime algo.
00:19:49¿Tú eres la chica llamada Hongda-in?
00:19:53Su majestad.
00:19:55Mi nombre es
00:19:57Lee Yong-sin.
00:20:00Yo soy la hija del príncipe Kiyon.
00:20:06¿Cómo se te ocurre
00:20:08atreverte a mentir?
00:20:09Sus palabras son ciertas.
00:20:13Su majestad.
00:20:15Me avergüenza decir que
00:20:18yo la acogí
00:20:19cuando el príncipe Hee-yong murió.
00:20:26Dime algo.
00:20:28¿Tú eres la hija del príncipe Hee-yong?
00:20:32Así es, su majestad.
00:20:38Esta es
00:20:40la carta secreta
00:20:42que el difunto rey
00:20:43le dio a mi padre.
00:21:04Príncipe Hee-yong,
00:21:06Lee Han debe formar un ejército
00:21:08y entrenarlo
00:21:09para detener la invasión
00:21:11de barcos extranjeros
00:21:13y los saqueos.
00:21:19¿No es este
00:21:21el sello real
00:21:22del difunto rey?
00:21:25Sí, su majestad.
00:21:27Cuando mi padre
00:21:28regresó a su pueblo natal
00:21:29vio a la gente
00:21:30sufrir las invasiones
00:21:31de embarcaciones extranjeras
00:21:33y el saqueo
00:21:33de los bandidos
00:21:34y no pudo ignorarlos.
00:21:37Entonces,
00:21:37para protegerlos
00:21:38mi padre recibió
00:21:40el permiso del difunto rey
00:21:41para entrenar
00:21:42a un ejército.
00:21:48¿Cómo es posible?
00:21:51Dijo que el príncipe Hee-yong
00:21:52venía en camino
00:21:54a Han-yong
00:21:54con todo su ejército.
00:21:57Solo me preocupé
00:21:59por su seguridad,
00:22:02majestad.
00:22:03Le pido que deje de mentir.
00:22:05Le temí al príncipe Hee-yong
00:22:07porque su
00:22:08influencia
00:22:09estaba creciendo muchísimo.
00:22:11Así que lo mandó
00:22:12a matar
00:22:13e informó
00:22:13que se había quitado
00:22:14la vida
00:22:14tal y como hizo conmigo.
00:22:44¿Qué pasa?
00:22:46¿Qué pasa?
00:22:46He caminado mucho. Debe descansar un poco.
00:22:50Estoy bien. Ahora vamos.
00:22:53Debo hablarle sobre algo muy importante.
00:23:00¡Continúen sin nosotros!
00:23:02¡Sí, señor!
00:23:17¿Qué pasa?
00:23:31¿Es una de las artimañas de Kim Beyond Hell?
00:23:34Yo no tuve nada que ver con esto.
00:23:38¿Quién eres?
00:23:40Terminará pronto.
00:24:14¡Suscríbete al canal!
00:24:22¡No dijiste que planeabas matarlo!
00:24:25Ve a informar que se quitó la vida.
00:24:28Porque tenía miedo de que descubrieran sus planes de traición.
00:24:33No soy responsable de su muerte.
00:24:41¿Y quién fue el que lo trajo aquí engañado?
00:24:47¡Arrójenlo al vacío!
00:24:48Sí, señor.
00:25:05Ahora eres cómplice.
00:25:09Así que llévate a la tumba lo que sucedió hoy.
00:25:19Obtendrás una recompensa generosa.
00:25:30¡Ah!
00:25:46¡Ah!
00:25:51¡Ah!
00:25:57Quiero saber si esto es cierto
00:26:00Su majestad
00:26:02Es todo mentira
00:26:05¿Cómo se atreve a inculparme por una simple carta?
00:26:10Tengo un testigo que puede dar fe de eso
00:26:17Oye, Chun-Sam, tráelo de inmediato
00:26:41El testigo está aquí
00:26:45¿Quién es él?
00:26:50Existe alguien que lo conoce mucho mejor que yo
00:26:57Explícale a su majestad quién es este hombre
00:27:01¿A qué se refiere?
00:27:03No lo conozco
00:27:04Y no le ordenó a este hombre que me matara
00:27:08¡Oiga!
00:27:10Es un agente secreto real, pero todo lo que dice es mentira
00:27:15Tengo otros testigos más
00:27:19¡Traigan al guardia real, auxiliar Choi!
00:27:24¿Cómo van a traer a un hombre desaparecido?
00:27:29¿Él desapareció?
00:27:31¿A qué se refiere con eso?
00:27:35También
00:27:37No me digan que también lo asesinaron
00:27:39¡Claro que no!
00:27:41Comandante Kim, responda
00:27:42¿Cómo supo sobre la desaparición del guardia real Choi?
00:27:48¡Díganme qué hicieron con él!
00:27:53Yo no lo sé
00:27:55El comandante especial Kim
00:27:57Le ordenó a este hombre que matara
00:27:59A la gente real Park Choi-gul
00:28:00A Kang In-chul
00:28:01A su hijo, Kang Jong-gil
00:28:02También al gobernador Kim Byung-se
00:28:04Y al príncipe Hee-jong
00:28:07Testigo, habla de una vez
00:28:15Dime, ¿eso es verdad?
00:28:25Sí
00:28:35Maquistad
00:28:36Estos funcionarios corruptos
00:28:37Incriminaron al leal príncipe Hee-jong
00:28:39Con el fin de ganar puestos en el gobierno
00:28:41Y dañar a su gente
00:28:42Y también a su país
00:28:43Con actos ilegales
00:28:44Y una inmunda codicia
00:28:45Durante años
00:28:48Así que le ruego que los castigue a todos
00:28:51Seguí mi linaje familiar
00:28:52Para establecer la autoridad de la familia real
00:28:55¿Cómo te atreves a decir eso?
00:28:57¡Suficiente!
00:29:01Jefe de investigaciones
00:29:03Llévense a Kim Byung-gi-on
00:29:05Y a Kim Man-hee en este instante
00:29:07Sí, su majestad
00:29:09Su majestad
00:29:10¿Cómo puede creer sus palabras?
00:29:12Su majestad
00:29:13Bastardo impertinente
00:29:14¡Me has arruinado!
00:29:15¡Lo hiciste!
00:29:16¡Lo hiciste!
00:29:18Le aconsejo que cuide su lengua
00:29:20Soy el agente secreto real de Yo Seol
00:29:26Y usted un sucio traidor
00:29:32Su majestad
00:29:33Su majestad
00:29:34No es cierto
00:29:34Todo es mentira
00:29:35Su majestad
00:29:37Su majestad
00:29:39Su majestad
00:29:49Gracias, es un buen trabajo
00:29:50Me diste la posibilidad
00:29:52De poder renovar nuestro gobierno
00:29:56Majestad
00:29:57Majestad
00:29:58Solo cumplí con mi deber
00:29:59Como agente secreto real
00:30:02Sin embargo
00:30:04Sí tengo un deseo
00:30:05Solo dime cuál es
00:30:08Debido al tirano gobernador Kim Myung-se
00:30:10La gente de Jong-ju sufrió una gran hambruna
00:30:14Le suplico que por favor
00:30:16Abra el depósito provisional
00:30:18Y distribuya esa comida entre los hambrientos
00:30:25Así será
00:30:26Lo haré
00:30:32¿Dijiste que era Lee y Jong-sin?
00:30:35Sí, su majestad
00:30:37Siempre estaré
00:30:38En deuda contigo
00:30:40Y con tu padre también
00:30:44Gracias por
00:30:46No darte por vencida
00:30:50Su majestad
00:30:51El príncipe Gillón ya no es un traidor
00:30:55Y
00:30:56Se restablecerá tu cargo
00:30:58Como miembro de la familia real
00:31:00No puedo compensarte
00:31:02Por los años perdidos
00:31:04Pero espero que
00:31:07Esto pueda servir de consuelo
00:31:10Estoy eternamente
00:31:13Agradecida a su majestad
00:31:23Señor Song
00:31:26Señor
00:31:34Ya no tienes
00:31:36Que llamarme
00:31:38Señor Song
00:31:38¿Qué?
00:31:40¿Por qué?
00:31:42Eres parte de la familia real
00:31:43Al inicio puede ser extraño
00:31:45Pero debes portarte de acuerdo a tu posición
00:31:48Debe
00:31:48Llamarla señorita Jong-sin, ¿cierto?
00:31:52¿Qué?
00:31:53¿Estoy en lo cierto?
00:31:55Cállate
00:31:56¿No es así, señorita Jong-sin?
00:31:59Señor Song
00:32:00No me interesa ser
00:32:01Miembro de la familia real
00:32:05Nadie nace
00:32:06En este mundo
00:32:08Con la posición
00:32:09Que desearíamos tener
00:32:10Así que
00:32:12Debemos vivir
00:32:14Conforme a nuestro destino
00:32:17Usa tu posición
00:32:18Para ayudar a toda la gente
00:32:21Que sufre en la pobreza
00:32:23Te lo pido de corazón
00:32:25Es mi última solicitud
00:32:30Sí
00:32:32Lo voy a recordar
00:32:46Señor
00:32:48Estuvo maravilloso
00:32:49Soy maravilloso
00:32:51No soy su esclavo
00:32:53Porque quiero
00:33:00¿Qué es todo esto?
00:33:02Sal de mi camino
00:33:03Su majestad
00:33:04Ordenó revisar
00:33:05La casa
00:33:06Del prisionero
00:33:07Kim
00:33:16¡Por allí!
00:33:21Prisioneros
00:33:22Acepten la orden
00:33:23Del rey
00:33:25El prisionero
00:33:26Kim Byung-gyung
00:33:27Inculpó al príncipe
00:33:29Hyo-yong Lee-han
00:33:30Y lo acusó
00:33:32Falsamente de traición
00:33:33Y extrajo oro
00:33:34Ilegalmente
00:33:35Y lo comercializó
00:33:36Para su propia ganancia
00:33:40Por eso
00:33:41Se le exilia a Ginge
00:33:42Como ministro
00:33:43El prisionero
00:33:44Ko-Pil-ha
00:33:45Recibió sobornos
00:33:46A cambio
00:33:47De puestos laborales
00:33:48Por esos delitos
00:33:50Se le sentencia
00:33:51Al exilio
00:33:52¿Qué?
00:33:54El prisionero
00:33:55Kim Mang-hee
00:33:55Ordenó los asesinatos
00:33:57Del príncipe
00:33:58Y del agente real
00:33:58Park Cheol-yu
00:33:59Y conspiró
00:34:01Para matar
00:34:01Al agente real
00:34:02Sun-ji-gyung
00:34:03Quien reveló
00:34:03Sus crímenes
00:34:04Estos crímenes
00:34:05Son graves
00:34:07Por eso
00:34:08Se le sentencia
00:34:09La decapitación
00:34:10Padre
00:34:11¿Decapitación?
00:34:13Investigador
00:34:14Libéreme
00:34:15Debo
00:34:16Debo hablar
00:34:16Con su majestad
00:34:19¿Cómo?
00:34:19¿Cómo se atreven
00:34:20A ponerle?
00:34:21A ponerle una mano encima
00:34:23Déjenlo
00:34:24No lo toquen
00:34:25Padre
00:34:26Padre
00:34:28Padre
00:34:29Padre
00:34:30Padre
00:34:31Padre
00:34:32Padre
00:34:32Padre
00:34:32Padre
00:34:34Padre
00:34:36Sueltenme
00:34:37Padre
00:34:38Padre
00:34:38Padre
00:34:39Padre
00:34:40Padre
00:34:41Padre
00:34:42Padre
00:34:43Padre
00:34:43Padre
00:34:44Padre
00:34:45Padre
00:34:55Padre
00:34:57Padre
00:34:58Padre
00:34:58Padre
00:34:59Padre
00:35:00Padre
00:35:01Padre
00:35:01Padre
00:35:01Padre
00:35:03Padre
00:35:08Padre
00:35:10el día en que lamentara no haberme matado.
00:35:14Ya lo estoy lamentando.
00:35:17Agradezcale a su majestad.
00:35:19De no haber sido fiel al difunto rey y maestro de su majestad,
00:35:24no hubiera podido evitar que lo decapitaran.
00:35:28Llévenselo.
00:35:29Sí, señor.
00:35:30Vamos.
00:35:45Aquí tienen, uno a la vez.
00:35:47Tómense su tiempo.
00:35:48Venga, llévese un poco de arroz.
00:35:50Tómense su tiempo.
00:35:51Uno a la vez.
00:35:52Uno a la vez.
00:35:56Por aquí no, gracias.
00:35:57Por fin, un poco de arroz.
00:35:59Muchas gracias.
00:36:00Muchas gracias.
00:36:01Qué bueno.
00:36:01Gracias.
00:36:03Excelente.
00:36:04Por fin, un poco de arroz.
00:36:05Bien, por aquí.
00:36:06Delicioso.
00:36:08Son y John cumplió con su palabra.
00:36:10Sí.
00:36:10Agradecido.
00:36:11Gracias.
00:36:12¿Por fin, un poco de arroz?
00:36:13Sí.
00:36:14Gracias.
00:36:14Así es.
00:36:15Siga un permiso.
00:36:16Esperemos hasta tu unísimo.
00:36:18Gracias.
00:36:19Muchas gracias.
00:36:20Qué alegría.
00:36:25¿Qué?
00:36:29Señor, ¿realmente es nuestra casa?
00:36:34Sí, valió la pena todo.
00:36:37Lo ascendieron y le dieron una gran mansión.
00:36:43Agradecele a su majestad.
00:36:45Su majestad, estoy eternamente agradecido.
00:36:53Bienvenido, señor.
00:36:55¿Qué?
00:36:57Mi bienestar está en sus manos.
00:36:59Sí, señor.
00:37:04De todos los servicios que una mujer le brinda a su esposo,
00:37:08no celarlo es el mejor comportamiento.
00:37:20Así que no se decepcione, aunque tenga 100 concubinas.
00:37:23No se enfade a pesar de que ame a una concubina.
00:37:26Y si eso pasa, respételo aún más.
00:37:33Por favor, siéntese a derecha.
00:37:35Sí.
00:37:42¿Cuándo terminará de estudiar advertencias para mujeres?
00:37:48Señorita Kim, ¿por qué es que debo estudiar este libro?
00:37:55Es miembro de la familia real y debe comportarse conforme a su clase y dignidad.
00:38:04Señorita John Singh.
00:38:06Sí.
00:38:08La misión debe haber sido agotadora.
00:38:12Primer ministro Jan.
00:38:15Sí, su majestad.
00:38:17Me preocupa que...
00:38:20en este momento John Singh esté viviendo sola.
00:38:24Sí.
00:38:28¿Qué te parece si le buscamos el esposo perfecto a John Singh?
00:38:36Disculpe.
00:38:37Quiero que por favor busque un novio para ella.
00:38:43Sí, su majestad.
00:38:58Señor Yang, soy el jefe de la sección del Ministerio de Recursos Humanos.
00:39:02Sí, pasa.
00:39:12¿Quería verme, señor?
00:39:14Oh, siéntate.
00:39:26Échales un vistazo a estos hombres.
00:39:29¿Qué piensas?
00:39:31¿Qué piensas?
00:39:33¿Está designando a nuevos funcionarios?
00:39:42Kan Tae-won es experto en las odas y las historias y escribe muy bien.
00:39:47Es cuidadoso, meticuloso y nunca comete errores.
00:39:53Jin Jong-yun es un experto en artes marciales con un gran espíritu.
00:39:57Era un niño valiente que lideró la Casa del Tigre que amenazaba a toda soldea.
00:40:01¿De verdad?
00:40:12¿Disculpe?
00:40:16Jin Jong-yuk.
00:40:18Él es un hombre que no necesita descripción.
00:40:21Además de poseer la fuerza de los hombres anteriores, también es muy humilde.
00:40:25Y es respetado por todos sus colegas.
00:40:28Oh, sí.
00:40:31Entonces, este sería el novio perfecto para Jong-Zing.
00:40:35Sí, así es.
00:40:38Espere, ¿qué...
00:40:39¿Qué...
00:40:40¿Qué fue lo que dijo?
00:40:45Su majestad me pidió que buscara un esposo para Jong-Zing.
00:40:48¿Un esposo?
00:40:52Entonces, le recomendaré a este hombre.
00:41:04Déjeme terminar, por favor, ¿sí?
00:41:07Es a Varo, le gusta apostar y lo peor de todo es que posee...
00:41:13un semblante...
00:41:15sumamente desagradable.
00:41:18Antes dijiste que no necesitaba descripción.
00:41:21¿Es posible...
00:41:23que tú...
00:41:25Sí.
00:41:26¿Te sientes decepcionado, nervioso y preocupado?
00:41:31No te preocupes.
00:41:32Le encontraré...
00:41:34un buen hombre.
00:41:41¿Es posible que tú...
00:41:43Sí.
00:41:49¿Qué sientes por Jong-Zing?
00:41:53Me refiero a Da-In.
00:41:57No lo comprendo, señor.
00:41:58Me refiero a si sería su esposo.
00:42:00¿Qué?
00:42:03No me hagas caso.
00:42:04¿Cómo podrías considerarla como mujer?
00:42:07¿Acaso me equivoco?
00:42:10¿Qué dices tú?
00:42:15Claro, tiene razón.
00:42:17No tiene sentido.
00:42:18Qué tonto soy.
00:42:20Déjame ver su semblante.
00:42:39Ven, echemos un vistazo.
00:42:43Bienvenidos.
00:42:44Vaya, son una pareja hermosa.
00:42:48¿Están de compras por su boda?
00:42:50No.
00:42:51Sí.
00:42:52Por favor, encuentre algo para mi novia.
00:42:59Ah.
00:43:03Su lazo para el cabello está agastado.
00:43:07¿Qué tal este?
00:43:12Señor, no se preocupe.
00:43:14Estoy bien.
00:43:18¡Abran paso!
00:43:20¡Viene el gobernador!
00:43:27Señor, ese hombre...
00:43:30¡Shh!
00:43:35¡Háganse a un lado!
00:43:37¡Está llegando el gobernador!
00:43:44¡Retrocedan!
00:43:46Este es un terrible giro del destino.
00:43:51Vete a casa.
00:43:52Necesito ver a algunas personas.
00:44:02Me dijeron que el ex gobernador tuvo dolores de cabeza por los ladrones.
00:44:08¿Eso es cierto?
00:44:09¿Eso es cierto?
00:44:09Sí.
00:44:10Los bandidos causan estragos en la aldea.
00:44:14¿Esos hombres no son los que robaron la fortuna del gobernador?
00:44:18Sí.
00:44:20¿Por qué?
00:44:20Son ellos.
00:44:21¿Y qué estabas haciendo tú?
00:44:23Estoy avergonzado.
00:44:26Quiero saber por qué nadie denuncia estos robos.
00:44:32Le dan lo que roban a la gente.
00:44:35Y es por eso que nadie se atreve a denunciarlos.
00:44:41Quien quiera que sea, son muy valientes.
00:44:46Será muy divertido capturarlos.
00:44:49¿No te parece?
00:44:52Sí, así es.
00:44:55Todos están colaborando con los ladrones.
00:44:58¿No es así?
00:45:03Ahora que estoy aquí, haré todo lo posible para corregir los males del pasado.
00:45:10Y mejorar las costumbres de la gente.
00:45:12¿Queda entendido?
00:45:13Sí, señor.
00:45:18¿Sabías que nombraron al nuevo gobernador?
00:45:20Sí.
00:45:21Hice algunas investigaciones acerca de él.
00:45:24Cuando era el alguacil de Changhu,
00:45:26obligó a su gente a hacer trabajo forzado para construir un reservorio.
00:45:29Y ese bastardo nunca les pagó nada.
00:45:32Cobrió impuestos por el reservorio de agua.
00:45:34Y recaudó dinero de la gente.
00:45:39Dime, ¿cuál es el problema?
00:45:42Yo mismo, trabajé para él.
00:45:47Entonces, debes conocerlo bien.
00:45:51¿Qué clase de hombre es?
00:45:54Es un hombre cruel.
00:45:57Que tortura hasta la muerte a la gente.
00:45:59Que cometió delitos insignificantes.
00:46:01Y se aprovecha de mujeres de clases bajas.
00:46:04No tiene ni un poco de compasión.
00:46:08Yo vigilaré la oficina provincial.
00:46:10Estoy muy seguro
00:46:12de que está tramando algo horrible.
00:46:21Oye,
00:46:23¿por qué estás afuera?
00:46:26¿Cenaron?
00:46:28Preparé la cena para ustedes.
00:46:30Entren a comer.
00:46:35Entraré y empezaré a comer.
00:46:38¿Qué?
00:46:42Señor,
00:46:44dígame,
00:46:45¿qué haremos ahora?
00:46:47Nunca pensé que lo volvería a ver.
00:46:50No te preocupes.
00:46:52Él no sabe que nosotros estamos aquí.
00:47:03Eso es.
00:47:04Me está doliendo el brazo.
00:47:06Adelante,
00:47:07tómalo.
00:47:12Gracias.
00:47:16Es muy hermoso.
00:47:23Entremos.
00:47:24Tengo mucha hambre.
00:47:26Sí.
00:47:35Abran paso.
00:47:37Estamos en presencia del gobernador.
00:47:47Abran paso.
00:47:48Este es el gobernador.
00:47:56¡Abran paso ahora!
00:47:59Estamos ante el gobernador.
00:48:02¿Qué está haciendo?
00:48:05Arréstenlo.
00:48:07Sí, señor.
00:48:13¡Abran paso ahora!
00:48:13Oye,
00:48:15¿no oíste que anunciaron la marcha del gobernador?
00:48:25Parece que es mudo.
00:48:27Aunque sea mudo,
00:48:28violó la tradición.
00:48:31¡Arréstenlo ahora!
00:48:32Sí, señor.
00:48:34Llévenselo.
00:48:35Sí.
00:48:41¿Qué fue eso?
00:48:43Ese niño.
00:48:44¡Arréstenlo!
00:48:49¿Fuiste tú, niño?
00:48:51Suelta a mi padre.
00:48:53¿Ese hombre es tu padre?
00:49:00Si bien es un niño,
00:49:02debe recibir su castigo.
00:49:07Apestas.
00:49:10Y como eres su padre,
00:49:14tú serás castigado en su lugar.
00:49:17¡Háganlo!
00:49:18Sí, señor.
00:49:24¡Papá!
00:49:26¡Papá!
00:49:27¡Papá!
00:49:34¡Papá!
00:49:36¡Papá!
00:49:38¡Papá!
00:49:39¡Papá!
00:49:40¡Papá!
00:49:46¡Papá!
00:49:47¡Esto es suficiente!
00:49:49¿Eres...
00:49:50¡Seong Ji Beong?
00:49:55¡Señor!
00:49:57¡Ella es!
00:50:03¡Arréstenlos a todos!
00:50:04¿Qué están esperando?
00:50:06¡Vamos!
00:50:08¡Corre!
00:50:20¡Trás a ellos!
00:50:25¡Señor!
00:50:27¿Está bien?
00:50:29¡Esto es muy interesante!
00:50:31Me alegro mucho de haber venido.
00:50:34Esa rata se estaba escondiendo aquí.
00:50:41Sí, yo luché contra tres hombres.
00:50:45Golpeé a uno, golpeé al otro, al otro le desloqué el hombro y tiré a otro con un puñetazo.
00:50:50Tomé a uno por el cuello y le pregunté, ¿dónde está el agente real?
00:50:56¿Dónde estaba?
00:50:58Lo había arrestado el alguacil malvado.
00:51:00Cielos, no.
00:51:01¿Y qué pasó?
00:51:03Como soy muy rápido, corrí tan rápido como el viento.
00:51:06Corrí, corrí tan rápido como pude y lo perseguí.
00:51:09Entonces, ya lo alcancé.
00:51:11Y adivinen qué, tenía al agente real de rehén.
00:51:15Cielos, no.
00:51:17Luego empujó al agente real por el acantilado.
00:51:20Cielos, qué terrible.
00:51:22Pero como soy muy rápido, corrí como el viento y tomé su brazo.
00:51:28Cielos, ¿por qué?
00:51:30Espera, así viene la mejor parte.
00:51:32Le sostení el brazo mientras gritaba, señor, no puede morir, no puedo reemplazarlo.
00:51:37Y mi hombro estaba a punto de dislocarse.
00:51:40Y yo jalé hacia arriba mientras gritaba.
00:51:43Y en ese momento, apareció una espada junto a mi cuello.
00:51:47¿Qué es esto?
00:51:48¡Entonces giré rápidamente!
00:51:51Señorillo, santo cielo.
00:51:53¡Vamos!
00:51:54¡Den prisa!
00:51:54¡Váyanse a casa!
00:51:55¡Vamos!
00:51:56¡Vamos!
00:52:00Hola, señor.
00:52:03Ven conmigo.
00:52:04¿Qué?
00:52:05¿A dónde vamos?
00:52:06A ver a Daín.
00:52:08Es decir, a ir a ver a la señorita John Singh.
00:52:11¿Y por qué?
00:52:13Tengo que darle un mensaje.
00:52:15Andando.
00:52:17Y esa era la mejor parte.
00:52:26Señorita John Singh, si la dama de la corte nos atrapa, me matará.
00:52:32Johnson, algún día todos morimos.
00:52:35¿Qué?
00:52:36Voy a regresar muy pronto.
00:52:38Así que quédate aquí, debajo de la manta, por favor.
00:52:41Les dije a todos que no quiero ver a nadie hoy.
00:52:46Señorita, espere, espere.
00:52:47Procura que no te vean, porque si no las dos vamos a estar bien muertas.
00:52:52¿Qué?
00:52:53Sí, señorita.
00:53:11Señor, es allí.
00:53:17Señorita John Singh, tiene un invitado.
00:53:21¿Qué hago?
00:53:24Dijo que no dejara entrar a nadie.
00:53:27¿Por qué?
00:53:30Dice que su nombre es Sung Ji Ji Young.
00:53:34Por más que sea Sung Ji Young, ella no quiere ver a nadie.
00:53:51Dijo que su nombre era Sung Ji Young.
00:53:54Sí, mi nombre es Sung Ji Young.
00:53:56¿Qué dijo la señorita John Singh?
00:53:58Por más que su nombre sea Sung Ji Young, ella no quiere ver a nadie.
00:54:01Eso es lo que ella dijo.
00:54:03¿Qué?
00:54:04¿Qué?
00:54:04No puede ser.
00:54:05Por favor, discúlpeme.
00:54:08Por favor, dígale que yo...
00:54:10La esperaré aquí.
00:54:14Señor, quizá ya no esté interesada en usted.
00:54:17Usted debió cuidarla mejor en la misión secreta.
00:54:22Ella sabe que estamos aquí, así que saldrá seguramente muy pronto.
00:54:27Yo sabía que pasaría.
00:54:29Digo que ella saldría.
00:54:38Señor Sung.
00:54:39¡Chom Sam!
00:54:43¿Acaso no hay nadie en casa?
00:54:50¿Quién eres?
00:54:52Es que yo vine a ver al señor de esta casa.
00:54:55Oh, se refiere a los hombres que vivían aquí.
00:54:58Ya se fueron.
00:54:59¿Qué se fueron?
00:55:01¿Pero a dónde se fueron?
00:55:02No lo sé.
00:55:04¿De qué se trata esto?
00:55:06No se preocupe, no es nada.
00:55:20¿Cómo se fueron sin avisarme?
00:55:24Después de todo lo que hice por él.
00:55:29Sí, debo olvidarlo.
00:55:35Los hombres son muy desagradables.
00:55:37¿Cómo pudo irse sin avisarme?
00:55:39Es un malagradecido.
00:55:48Espera.
00:55:49¿Por qué está tan oscuro?
00:55:53Señor.
00:55:55¿Cuánto más vamos a esperar?
00:55:58Está bien.
00:56:04Vámonos.
00:56:06Sí.
00:56:07Oh, vamos.
00:56:11Deprisa.
00:56:13Sí.
00:56:20Señor, usted debe olvidar.
00:56:23¿Olvidar qué cosa?
00:56:25Hablo de la señorita Johnson.
00:56:27No es tan sencilla.
00:56:29Sé que le gusta.
00:56:31¿No es así?
00:56:33¿Cómo puede ser tan atrevido?
00:56:35No me gusta.
00:56:36No le gusta, ¿no?
00:56:38Usted la ama.
00:56:40¿Cómo te atreves?
00:56:46Ya verás cuando te atrape.
00:57:10Ya verás cuando te atrape.
00:57:11Felicitaciones por eso.
00:57:15Felicitaciones por eso.
00:57:16¿Pero qué es lo que te trae por aquí?
00:57:21Bueno, tenía asuntos que resolver por aquí.
00:57:26¿Tú cómo has estado?
00:57:29¿Tú cómo has estado?
00:57:30Es que quería ver a alguien.
00:57:32Por eso fui a visitarlo.
00:57:38Ma.
00:57:41Seguro ya tomaste una decisión.
00:57:45Dime.
00:57:47¿Quién es el hombre afortunado?
00:57:53Tiene un muy buen corazón.
00:57:59Es valiente y tiene un fuerte sentido de la responsabilidad.
00:58:05A veces es un poco frío,
00:58:07pero siempre prioriza a los demás antes que a sí mismo.
00:58:13Esas son cualidades que nunca había visto
00:58:18en ninguna otra persona.
00:58:21¿Hay un hombre así entre todos ellos?
00:58:24¿Es Kan Ta-gong?
00:58:27No.
00:58:30¿Jong-kyong?
00:58:32No, no.
00:58:36Ya, Kim Jong-kuk.
00:58:37Ya le dije que no.
00:58:44Sea quien sea,
00:58:46tenlo muy en cuenta.
00:58:48Todo hombre esconde
00:58:49un zorro sigiloso dentro de sí.
00:58:53Nadie sabe cuando el zorro pueda salir.
00:58:56Así que mejor ten cuidado, ¿sí?
00:59:01¿Acaso tiene idea
00:59:03de a quién estaba describiendo?
00:59:05No me importa.
00:59:07Te deseo buena suerte.
00:59:09¡Es a usted!
00:59:11¡Es a usted!
00:59:13¡Es a usted!
00:59:28¡Es a usted!
00:59:36¡Es a usted!
00:59:41¡Es a usted!
00:59:42¡Es a usted!
00:59:43¡Es a usted!
00:59:45El hombre que describías era...
00:59:49¿Era yo?
00:59:54Sí, así es.
00:59:57Ah, claro que sí.
01:00:04Así soy yo.
01:00:05Sabía que eras buena con el...
01:00:07criterio.
01:00:08Digo que eres buena juzgando a la gente.
01:00:13Por cierto, ¿usted también tiene uno?
01:00:17¿Qué?
01:00:19¿Cómo así?
01:00:22Un zorro sigiloso.
01:00:24Dijo que todo hombre tiene un zorro sigiloso adentro.
01:00:29Y usted es un hombre.
01:00:34Ah, oh.
01:00:39Oh, ¿te refieres a eso?
01:00:42Pues sí, lo tengo.
01:00:44Así que serías la cazadora del zorro de mi corazón.
01:00:47¿Una cazadora de zorros?
01:00:52¿Hay algo más que pueda hacer?
01:00:56Estoy siendo sincera.
01:00:58Ah, entonces, ¿qué tal?
01:01:03¿Qué tal esto?
01:01:05Aún tenemos un trabajo que no hemos terminado y es importante.
01:01:12Quería decírtelo al terminar la misión, pero no hubo tiempo para eso.
01:01:20Ya lo olvidaste, ¿no?
01:01:22La apuesta que hicimos tú y yo.
01:01:25¿Prometiste hacer lo que yo dijera?
01:01:30¿La apuesta que hicimos en la casa de apuestas?
01:01:34Sí.
01:01:36Entonces dígame que...
01:01:38¿Qué es lo que quiere?
01:01:44Lo que quiero...
01:01:53es seguir juntos.
01:01:55Aún luego de la misión.
01:02:05¿O...
01:02:06¿O te parece demasiado?
01:02:13¿Por qué esperó para decirme eso?
01:02:18Esa era...
01:02:22Mi intención desde el principio.
01:02:44Mi intención desde el principio.
01:02:52Mi intención de
01:03:01Gracias por ver el video.
Comentarios